Eintrag · Westfälisches Wb.
terechte Adv.
te-rechte Adv. [verbr.] 1.1. fertig(gestellt), vollendet. Dat Ïeten is terächte das Essen ist fertig (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@WirmighausenWh). — 1.2. IdW.: He is der mit trächte ist bankrott (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl). — 2.1. bei guter Gesundheit, wohlauf (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). Häi es nu weer trechte (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Se wört nitt wuier terrächte (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). Terächte kuemen wieder genesen (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). — 2.2. in einer bestimmten (gesundheitlichen) Verfassung. He is guud trächte (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). Eck sin schlecht trechte (Kr. MindenMin Kr. Minden@KleinenbremenKb). Eck sinn hadd trechte sehr müde (Kr. HerfordHfd Go). ¶ Bei vielen Verbalkomposita weist die Kombination mit sik wat (oder sik ē²nen) darauf hin, dass eine Tätigkeit in minderer Qualität ausgeführt oder abschätzig bewertet wird: te akkeren, te brūen, te būen, te dokteren, te flikken, te fukkelen, te haspelen, te knoien, te knüksteren, te küᵉderen, te lappen, te muᵉselen, te proªkelen, te prüᵉteken, te schō¹steren, te smūsen, te stükken, te sūpen.