Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
tändeln verb.
tändeln, verb. früher und mundartlich auch tanteln danteln, tänteln tenteln, eine iterativbildung von tänden tänten, vgl. tandern. 11) tand (1) verkaufen, damit handeln: ein kremlin anrichten, tendeln Mathesius Syrach 2, 4a; aber was an fremden orten pankerot machet, .. fehet an zu kretschmarn, partieren, vorkeufen, tendeln ebenda; östr. tándeln (mit hellem a = ä) in kleinigkeiten machen, kaufen und verkaufen Höfer 3, 211, kärnt. tándeln, das geschäft eines tándlers (öbstlers) treiben, dann von kindern, wenn sie ihre sachen gegeneinander austauschen Lexer 52; bair. tirol. tánteln, trödelwaren verkaufen Schm.2 1, 611. Schöpf 736, tenteln, kleine sachen gegeneinander tauschen Schm. vom j. 1713. 22) tand (2) treiben im handeln oder reden, sich in leichtem losem spiel ergehn, scherzen: altclev. im Teutonista (1475) tantelen, decertare, controversari, mit worten (unnütz) streiten (vgl. unten tändeln mit); was dantelt (schwätzt) dises schnepperlin, .. und schnadert wie die endten im bach. ein schön geistl. spil von der .. frowen Susanna (Zürich o. j., erste hälfte des 16. jahrh.); [] (ich habe) mehr von nöthen, die kleider zu wechseln und auszuruhen, als hier zu stehen und den gantzen tag zu tändeln (mit unnützen reden mich aufzuhalten, vgl. 3) Gryph. lustsp. 457 Palm; tändeln, tand treiben, seine zeit vertändeln Ludwig 1939; wir wollen einmahl aufhören zu tändeln. Wieland 11, 287; getändelt hat Ovid, seiner gewohnheit nach, auch hier ein wenig. Lichtenberg 6, 156; zephyren gleich, die unter blumen tändeln. Gotter 1, 242; selbst wenn wir fern von dir getändelt und gelacht. Göthe 7, 14; es hält ihr eitler stolz ein tändelndes vergnügen sehr leicht für zärtlichkeit. 7, 22; glücklicher knabe! umdrängt vom ungeheuersten schicksal tändelst du noch. 42, 435; der weise ... wird wieder zum tändelnden knaben. Schiller 2, 352; dahingemordet sind all' deine hoffnungen, die tändelnden kinder des herzens. H. Heine buch der lieder 184 neudruck; doch all ihr tändeln und kichern und lachen es kann mich nur noch verdrieszlicher machen! werke 18, 334. tändeln mit: mhd. der tendelt mit den kinden, iste verba applausiva loquitur. Windb. ps. 204, f. 165b (Schm.2 1, 609); nhd. so tändelt Anner mit den kindern. Pestalozzi 3, 196; der mit den schönen frauen herrlich zu tändeln weisz. almanach d. deutschen musen (1780) 216; sonst tändelt' ich mit Amors pfeilen nur! jetzt, da er mich erhascht, ist's nicht mehr zeit zum lachen. Wieland 9, 88; die weisheit der sofisten .. tändelte mit den schönen. 1, 65; mit allen stolzen thorheiten der zeit zu tändeln, zu scherzen, zu spielen. Immermann Münchhausen 3, 276; mit dem stolze pflegt der sturz zu tändeln. Schiller 1, 211; wo in mystisch dunkel eingemummt euer spleen mit donnerkeilen tändelt. 341. reflexiv: da sie (das gärtnermädchen) mir es in ihrem herzen nicht für übel halten konte, dasz ich mich mit ir tendelte. avantur. 1, 117; als sie sich mit mir nun eine gute weile getändelt hatte. Schelmufsky 93, neudruck der vollst. ausg. — transitiv, tändelnd verbringen: was die kosende liebe tändelt, was der lärmende tag schwatzt. Börne 2, 488. vgl.durch-, er-, fort-, hin-, ver-, wegtändeln. 33) wie trödeln, saumselig zaudern Adelung; morari, cunctari, tenteln Stieler 2255.