Aggregat · alle Wörterbücher

Subtil

ahd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 19 in 17 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 39
Verweise raus: 18

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Subtil

Bd. 3, Sp. 952

Subtil 1. So subtil wird nichts gespunnen, es kumt einmal auch an die sunnen. – Rebhuus, 70, 311. 2. Subtil taugt nicht (selten) viel. – Pistor., X, 49; Lehmann, 736, 1; Schottel, 1113^a; Eiselein, 583; Simrock, 10007; Körte, 5795; Körte², 7182; Graf, 314, 219. Von denen, die das Wasser aus dem Schnee drücken und aus dem Rückbleibsel Salz machen. Lat.: Subtilitas parum conducit. (Pistor., X, 49.) 3. Was subtil vnnd gar zu scharpff ist, damit kann man keinen Ast (Baum) spalten. – Lehmann, 736, 11. 4. Wer allzu subtil ist, dem entfallen die Hosen. – Eiselein, 323; Simrock, 4958. Lat.: Subtilitas nimia reprobratur. (Philippi, II, 204.) 5. So subtil, als wen de Buck se hedd gelickt (S. Glatt 2.) – Lauremberg, IV, 430. Holl.: Hij is zoo subtiel als de rug van een' vaâm dik varken. (Harrebomée, II, 355^a.)

Pfeifer_etym nhd.

subtil Adj.

subtil Adj. ‘zart, fein, sorgsam, spitzfindig, schwierig’, mhd. subtīl, entlehnt aus lat. subtīlis ‘fein, dünn, zart’, übertragen ‘genau, gründlich, feinfühlend, fein unterscheiden…

KöblerAhd ahd.

subtil st. N. (a)

subtil , st. N. (a) nhd. priesterliches Messgewand, Tunizella ne. liturgical vestment ÜG.: lat. colobium Gl, corporale (N.)? Gl, subdiaconale (N.)? Gl, subtile (N.) Gl Q.: Gl (12. …

BMZ mhd.

SUBTÎL adj.

SUBTÎL adj. lat. subtilis . in dem edelsten und subtîlsten, daʒ diu sêle geleisten mac myst. 2,3,22.

FindeB mhd.

subtîl adj.

subtîl adj. Suol. Rqv.II Eckh.i,ii Parad. Minner.i Tauler Seuse Gnadenl.

+ 14 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

subtil Adj.

subtil , Adj. Vw.: s. subtil

Lexer mhd.

subtîl adj.

subtîl adj. subtilis Dfg. 562 c . von dem luft ist der mönsche subtîl und snell ze untugenden Wack. pr. 68,43. Rachel was züchtig und s. Hb. M. 668. ein subtîl leben Fasn. 348,33. …

Lexer mhd.

subtîl adv.

subtîl adv. Fasn. 275,14.

Adelung nhd.

Subtīl

Subtīl , -er, -ste, adj. et adv. aus dem Latein. subtilis, im gemeinen Leben für fein, zart, behende, listig. Eine subtile Spitze. Eine Sache sehr subtil anfangen. Ein subtiler Got…

DRW nhd.

subtil

subtil, adj. I fein unterscheidend, scharfsinnig, spitzfindig wo vier ein grossen balcken stelen, den keiner allein stelen moͤcht noch tragen, die sein all schuldig des diebstals, …

DWB nhd.

subtil adj.

subtil , adj. , geht zurück auf lat. subtīlis ' fein, dünn, zart, feinfühlig, scharfsinnig, durch schmucklose, klare einfachheit gefällig '; H. Suolahti d. frz. einflusz auf d. dt.…

GWB GWB

subtil

subtil [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

Subtīl

Subtīl (lat.), zart, sein; spitzfindig.

ElsWB Dial.

subtil

subtil [sùptil Fisl. Roppenzw. ; sỳptil Pfast. Wittenh. Bghz. ; sùptel Su. ; syptil Ingersh. Mütt. Bf. Meis. Str. U. ] Adj. Adv. 1. leise, still. Ge h s. ins Zimmer, d ass de s Kin…

ElsWB Dial.

Subtil

Subtil n. empfindliche Person. Du bis t e rëcht e s S. Mütt.

Idiotikon Dial.

subtil

subtil Band 7, Spalte 95 subtil 7,95

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

subtil

subtil septil fein; zart, spitzfindig: 'wenn ein Minsche syn Geweten gahr thozarth und tho subtyel dreyet' Gry. Lb. 1, Z 1 b ; kunstvoll: 'Versch (Verse, die von Laur. ironisch abg…

RhWB Dial.

subtil

subtil das Wort, nach frz. subtil »fein, dünn, zart, scharf, schlau« u. subit »plötzlich«, ist WMosfrk in Trier , Wittl , Bernk , Bitb , Prüm , lrip. am WRand in Malm , Monsch , Aa…

RDWB1 spez.

subtil

subtil субтильный, худой, изящный тонкий, изящный, остроумный, ненавязчивый перен. , шутл. manche ehemalige Republiken sind mit ~en Drohungen bedacht worden - иным бывшим республик…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
subtilst. N. (a)
Köbler Ahd. Wörterbuch

subtil , st. N. (a) nhd. priesterliches Messgewand, Tunizella ne. liturgical vestment ÜG.: lat. colobium Gl, corporale (…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
SUBTÎLadj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

SUBTÎL adj. lat. subtilis . in dem edelsten und subtîlsten, daʒ diu sêle geleisten mac myst. 2,3,22.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Subtīl
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Subtīl , -er, -ste, adj. et adv. aus dem Latein. subtilis, im gemeinen Leben für fein, zart, behende, listig. Eine subti…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
subtil
Goethe-Wörterbuch

subtil [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Subtīl
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Subtīl (lat.), zart, sein; spitzfindig.
modern

Dialekt
subtil
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

subtil [sùptil Fisl. Roppenzw. ; sỳptil Pfast. Wittenh. Bghz. ; sùptel Su. ; syptil Ingersh. Mütt. Bf. Meis. Str. U. ] A…
—

Sprichwörter
Subtil
Wander (Sprichwörter)

Subtil 1. So subtil wird nichts gespunnen, es kumt einmal auch an die sunnen. – Rebhuus, 70, 311. 2. Subtil taugt nicht …
—

Spezial
subtil
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

subtil субтильный, худой, изящный тонкий, изящный, остроумный, ненавязчивый перен. , шутл. manche ehemalige Republiken s…

Verweisungsnetz

63 Knoten, 49 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Wurzel 1 Kompositum 43 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

subtil KöblerAhd
subtīl KöblerAhd
zart KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

SUBTÎL BMZ
subtîl FindeB
subtil KöblerMhd
subtîl Lexer
subtîl Lexer
heit? KöblerMhd
keit KöblerMhd
lich? KöblerMhd
līche? KöblerMhd
subtīlheit KöblerMhd
subtīlicheit KöblerMhd
subtīliclich KöblerMhd
subtīllich KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

subtīl KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Subtīl Meyers

Sprichwörter · —

Subtil Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

subtil RDWB1

Indoeuropäisch · * rekonstr.

tek̂þ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit subtil

24 Bildungen · 22 Erstglied · 0 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von subtil 2 Komponenten

sub+til

subtil setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

subtil‑ als Erstglied (22 von 22)

subtile

FWB

1. a) ›als Schrein oder Truhe metaphorisierte Wohnung Gottes‹ (s. u. Beleg Euling); b) ›feines, edles Kleid‹ (s. u. Beleg Kurrelmeyer); c) ›…

subtîlecheit

Lexer

subtîlec-heit stf. subtilitas Dfg. 562 b . er hett geerbt von Salomon all seine weisheit und von Aristoteles alle subtilligkeit Chr. 3. 133,…

subtîleclîche

Lexer

subtile·cliche

subtîlec-lîche adv. auf sorgfältige weise Chr. 8. 430,5.

subtilheit

DWB

subtil·heit

subtilheit , f. , seltenere, neben subtiligkeit vom 14.-17. jh., vereinzelt jünger auftretende abstractbildung, auch in der form sübtilheit …

subtilheit

FWB

1. ›Feinheit, teils materiale Qualität konkret gedachter Gegenstände, teils religiös fundierte und dann der Körperlichkeit enthobene, teils …

subtilhêd

KöblerAfries

subtilhêd , st. F. (i) nhd. Scharfsinn, Spitzfindigkeit ne. subtlety Hw.: vgl. mnd. subtîlhêit, mnl. subtijlheit, mhd. subtîlheit Q.: AA 194…

subtilieren

DWB

subtil·ieren

subtilieren , vb. , verfeinern, eine im 16. und beginnenden 17. jh. übliche verbalbildung entsprechend lat. subtiliare, s. Georges 2 8 , 288…

Subtilierung

Idiotikon

Subtilierung Band 7, Spalte 97 Subtilierung 7,97

subtilig

DWB

subtilig , adj. , eine wucherungsbildung ohne bedeutungsveränderung zu subtil, in dessen meisten verwendungen es belegt ist. das wort ist si…

subtiligkeit

DWB

subtilig·keit

subtiligkeit , f. , zu subtilig gebildetes adjectivabstractum, vom 14.-17. jh. in gleicher verwendung wie das adj. gebräuchlich, vereinzelt …

subtiliglich

DWB

subtil·iglich

subtiliglich , adv. , ' subtiliter ' voc. primo ponens dict. theut. ( Hüpfuff 1515) b 4 a , vom 14.-17. jh. in anwendung auf das geistige, e…

subtîlĩk(en)

MNWB

subtil·iken

subtîlĩk(en) , adv. , kunstvoll, fein; scharfsinnig , gelehrt; raffiniert, schlau.

subtilin

Idiotikon

subtilin Band 7, Spalte 97 subtilin 7,97

subtilisieren

DWB

subtilisieren , vb. , verfeinern, eine mlat. subtilizare du Cange-Henschel 7, 641 b und frz. subtiliser ( seit dem 15. jh. ) Littré 2, 2, 20…

Subtilist

Wander

subtil·ist

Subtilist 1. Subtilisten können das Wasser aussm Schnee trucken vnd den Schnee behalten vnnd Saltz darauss machen. – Lehmann, 737, 16. 2. Su…

subtilität

DWB

subtilität , f. , eine auf lat. subtilitas zurückgehende, an frz. subtilité ( vgl. Godefroy 7, 565 c ) angelehnte bildung von gleichem begri…

subtilität

FWB

1. s. subtil 1.; 2. ›pädagogische und wissenschaftliche Genauigkeit, Exaktheit, feine Differenzierung; kognitive Fähigkeit e. P.; abwägendes…

subtîlitêt

MNWB

* subtîlitêt , f. , Kompliziertheit; Spitzfindigkeit , Ausgeklügeltheit.

Subtilität

DRW

Subtilität, f. (allzu) feine, scharfsinnige Unterscheidung; Spitzfindigkeit bdv.: Subtilheit, Subtiligkeit [was ein baursman] seiner guͤter …

subtilkeit

DWB

subtil·keit

subtilkeit , f. , s. subtiligkeit.

subtîllich

Lexer

subtil·lich

subtîl-lich adj. subtilis Dfg. 562 c .

subtilschnitzend

DRW

subtilschnitzend, adj. haarspalterisch, spitzfindig daß sie [Vertreter der Stadt] darüber von e.g. also schimpflich angezapffet und vor jung…

Ableitungen von subtil (2 von 2)

subtile

DWB

subtile , f. , feinheit, im 16. und beginnenden 17. jh. übliche adjectivabstractbildung von subtil, adj., in chemischmedizinischer verwendun…

unsubtil

DWB

unsubtil , adj. adv. , gth. v. subtil. Stieler 2274 ; mnl. onsubtijl: Voigtländer oden (1642) 28 ; 102. unsubtilig Scheit Grobian. 7 ndr. —