lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Spülen

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Campe
Anchors
11 in 10 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
15

Eintrag · Campe (1807–1813)

Spülen v., ntr, trs

Bd. 4, Sp. 561a
Spülen, v. I) ntr. mit haben, in schwankender wellenförmiger Bewegung an einen Körper stoßen, oder darüber hin gleiten, vom Wasser. Der Fluß spület an die Mauer, stößt in seiner wellenförmigen Bewegung an die Mauer und benetzt sie. S. Anspülen. II) trs. 1) Durch Spülen, durch schwankende und wellenförmige Bewegung bewirken. Der See spület Schilf, Schaum  ans Ufer. Das Wasser hat das Holz vom Ufer gespület, hat es spülend mit sich genommen. 2) Mit einem in eine schwankende oder wellenförmige Bewegung gesetzten flüssigen Körper bearbeiten, besonders reinigen. »Its ein eherner Topf, so soll man ihn mit Wasser spülen.« 3 Mos. 6, 28. 15, 12. Die Gläser spülen. Die Wäsche spülen, sie, nachdem sie gewaschen ist, in reinem Wasser, gewöhnlich im Flusse von einer Spüle, hin und herziehen und dadurch völlig reinigen. Das Küchengeschirr spülen. S. Abspülen, Ausspülen. Х Das Essen in den Magen spülen, es durch Getränk in denselben vollends hinabgleiten machen, trinken. I N. D. lautet es spölen. — D. Spülen. D. — ung.
1033 Zeichen · 28 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Spülen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Spülen , verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, da es eigent…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    spülen

    Goethe-Wörterbuch

    spülen [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    Spuelen

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Spuele n [ʿSpỳələ Logelnh. U.; ʿSpûlə Wh. ] m. Spule. — Bayer. 2, 666.

  4. Spezial
    spülen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    spü|len vb.tr. 1 (reinigen, waschen) lavé (lava) 2 (nach dem Waschen: ausspülen) sporfogne (-ogn, sporfognü ) 3 (durch W…

Verweisungsnetz

22 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 11 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit spuelen

13 Bildungen · 0 Erstglied · 8 Zweitglied · 5 Ableitungen

spuelen als Zweitglied (8 von 8)

abspülen

DWB

abspülen , abluere, nnl. afspoelen, reinigen, abwaschen: der flusz spült das ufer ab; den schmutz vom glase abspülen, das glas abspülen; das…

anspülen

DWB

anspülen , alluere, nnl. aanspoelen: das meer spült an, hat leichen an den strand angespült; das meer habe ehemals diese stadt angespült. St…

aufspülen

DWB

auf·spuelen

aufspülen , eluere vasa: schüsseln und teller aufspülen; das wasser spült sand auf.

ausspülen

DWB

aus·spuelen

ausspülen , eluere, abluere, nnl. uitspoelen: den mund, die zähne ausspülen; ein fasz, eine kanne ausspülen; die wäsche ausspülen, von der s…

Gürbeⁿspuelen

Idiotikon

Gürbeⁿspuelen Band 10, Spalte 197 Gürbeⁿspuelen 10,197

herunterspülen

RDWB1

herunter·spuelen

herunterspülen запивать / запить (напр., запить кусок хлеба чаем) спустить в унитаз

Sǖwkarspuelen

Idiotikon

Sǖwkarspuelen Band 10, Spalte 200 Sǖwkarspuelen 10,200

Ableitungen von spuelen (5 von 5)

bespülen

DWB

bespülen , alluere, nnl. bespoelen: der flusz bespült die mauern der stadt; von den wellen sanft bespült; wo des meeres wellen das ufer sanf…

entspülen

DWB

entspülen , abluere, abspülen: aber nachdem die woge den vielen schweisz der arbeit ganz den gliedern entspült. Voss.

erspülen

DWB

erspülen , eluere, ausspülen, auswaschen, ahd. irspuolan, mhd. erspüelen: sô du dih irspuolest. N. ps. 95, 6 ; ûʒ dem gemuore erspuolte daʒ …

verspülen

DWB

verspülen , verb. , wird gebraucht von der bewegung des wogenden wassers, der welle. die bedeutung ist nach zwei richtungen ausgebaut: forts…

Zerspülen

Campe

Zerspülen , v. trs . durch beständiges starkes Spülen, Anspülen zerstören. »Wo die Fluten alle Dämme und Deiche gestürzt, zerrissen und zers…