Aggregat · alle Wörterbücher

sprinzé

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 19 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 28
Verweise raus: 34

Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)

sprinzé

Bd. 1, Sp. 1

sprinzé [sprin·zẹ́] I vb.tr. (sprinza) 1 spritzen, sprühen 2 bespritzen, begießen, besprühen, versprühen, sprengen, berieseln 3 (depënje, laché: p.ej. n auto) spritzen 4 (lëgns da ordöra) spritzen II vb.intr. 1 sprühen, spritzen 2 ‹fig› (jí debota, stluté) rasen, flitzen, schießen, stürmen, sausen, ‹pop› huschen III loc.vb. sprinzé ados anspritzen; sprinzé demez wegspritzen, (stluté demez) wegschnellen, wegspringen; sprinzé dlungia ia vorbeisausen, vorbeirasen, vorbeischießen; sprinzé fora 1 ausspritzen, herausspritzen 2 (gní fora) hervorquellen, herausspritzen: l’ega sprinza fora dla condüta das Wasser spritzt aus der Leitung; sprinzé ia y fora 1 hinausspritzen 2 (jí debota) hinausschießen; sprinzé intoronn 1 herumspritzen 2 herumspringen; sprinzé ite ‹med› einimpfen, injizieren, einspritzen; sprinzé jö abspritzen, besprühen; sprinzé pormez anklatschen; sprinzé sö 1 emporschießen, hochschießen, emporfahren, hochschnellen, aufspringen 2 (ajié sö) verdrecken, beschmutzen; sprinzé surafora über etw. hinausspritzen, überschwappen, überwallen; sprinzé zoruch 1 zurückspritzen, abspritzen 2 (stluté zoruch) zurückspringen, zurückprallen, zurückschnellen. ▬ sprinzé boacia/sprinzé ega de stala güllen; sprinzé da n post al ater ‹pop› von einem Ort zum anderen sausen, herumspringen; sprinzé la ordöra das Obst spritzen; sprinzé parföm Parfüm versprühen; sprinzé tizes sprühen; sprinzé tl edl in die Augen springen.

BMZ mhd.

sprinze swf.

sprinze swf. sperberweibchen ( von der gesprenkelten brust benannt ). ahd. sprinza Graff 6,400. nisula sumerl. 38,55. swer einen sperwer oder ein sprinzen oder ander vogel die man …

BMZ mhd.

sprinze swm.

sprinze swm. 1. abgesplittertes stück, lanzensplitter. kleidet sich ie mit sprinzen der luft Geo. 3656. vgl. sprîʒe, sprindel. 2. glühender körper? die eislîchen sprinzen die man û…

BMZ mhd.

SPRINZE

SPRINZE SPRANZ SPRUNZEN springe auf, spalte, spreize mich, dann auch leuchte, glänze, namentlich in verschiedenen farben? Gr. 2,216. vgl. sprîʒe, spratzel, sprindel. nähere untersu…

FindeB mhd.

sprinze swf.

sprinze swf. Ot.

+ 14 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

sprinze swm.

sprinze swm. RWh.

KöblerMhd mhd.

sprinze sw. F.

sprinze , sw. F. nhd. Spring-Wolfsmilch Q.: Gl (13. Jh.) E.: s. springen? L.: Glossenwörterbuch 581a (sprinze), Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1908 (sprinze), EWAhd 8, 874

KöblerMhd mhd.

sprinze sw. M.

sprinze , sw. M. nhd. Lanzensplitter, abgesplittertes Stück, flimmerndes Stück, glühender Körper?, Geck, Narr Q.: Georg (nach 1231), RWh E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. (ält.) Spr…

KöblerMhd mhd.

sprinze sw. F.

sprinze , sw. F. nhd. Sperber, Sperbermännchen, Sperberweibchen ÜG.: lat. nisula Gl Vw.: s. mūzer- Hw.: vgl. mnd. sprinse Q.: Ot (FB sprinze), Erlös, Gl (Ende 12. Jh.), JTit, Myns,…

Lexer mhd.

sprinze swf.

sprinze swf. ib. sperberweibchen, so benannt von der gesprenkelten brust. nisula Dfg. 381 a . j.Tit. 5704. Ot. 166 a . Swsp. 279,6. Erlœs. XLIV, 25. Myns. 3 ;

Lexer mhd.

sprinze swm.

sprinze swm. ib. lanzensplitter Geo. 3656. vgl. sprindel; flimmerndes, glühendes stück ib. 3455 ;

KöblerMnd mnd.

sprinze F.

sprinze , F. Vw.: s. sprinse

LW mnd.

sprinze

sprinze, f. Sperberweibchen, zur Jagd auf kleinere Vögel gebraucht.

DRW nhd.

Sprinze

Sprinze weiblicher Sperber von sperbern: der einen sperber oder eine sprinzen oder einen anderen vogel den man auf der hant treit stilt oder sleht er shol im als einen guten geben …

DWB nhd.

sprinze f.

sprinze , f. , wie oben sprinke 2, dasselbe wie sprenkel, m. decipula avium sp. 47: sprinze, f. bügel zum vogelfang. Vilmar 394 ; sprinze (schprinz), sprenkel Crecelius oberhess. w…

DWB nhd.

sprinze f.

sprinze , f. 1 1) macula: sprinz'n, lâbsprinz'n, sommersprossen. Lexer kärnt. wb. 238 . sprinze dann auch name einer scheckigen kuh. Hintner 212 ; auch von kindern mit einer von bl…

DWB nhd.

sprinze f.

sprinze , f. der weibliche sperber: sprinze, nisula Dief. 381 a ; sprintze Unger - Khull 528 b . der einen sperwer oder eine sprinzen oder ander vogel, die man uf der hant treit, s…

PfWB Dial.

Sprinze f. m.

Sprinze f. m. (?) : 1. 'der Vogel Sperber (Accipiter nisus)', wegen seiner kleineren Körpergröße wird das Männchen oft für das Weibchen gehalten, daher auch unterschiedliche Bedeut…

RhWB Dial.

Sprinze

Sprinze -ints-, Pl. -tsə, Demin. -tsχə vereinzelt Rhfrk im Hunsr, Mosfrk in Kobl-Bend , Zell-Lieser , May , Rip in Aden , Ahrw , Bo-Mehlem , Neuw-Rüschd u. für Bed. 2 Saarbg , Trie…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
sprinzeswf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +9 Parallelbelege

sprinze swf. sperberweibchen ( von der gesprenkelten brust benannt ). ahd. sprinza Graff 6,400. nisula sumerl. 38,55. sw…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
sprinzeF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

sprinze , F. Vw.: s. sprinse
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
sprinzef.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +3 Parallelbelege

sprinze , f. , wie oben sprinke 2, dasselbe wie sprenkel, m. decipula avium sp. 47: sprinze, f. bügel zum vogelfang. Vil…
modern

Dialekt
Sprinzef. m.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Sprinze f. m. (?) : 1. 'der Vogel Sperber (Accipiter nisus)', wegen seiner kleineren Körpergröße wird das Männchen oft f…
—

Spezial
sprinzé
Ladinisch-Deutsch (Mischí)

sprinzé [sprin·zẹ́] I vb.tr. (sprinza) 1 spritzen, sprühen 2 bespritzen, begießen, besprühen, versprühen, sprengen, beri…

Verweisungsnetz

45 Knoten, 47 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Wurzel 5 Kompositum 21 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.