Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
sohlen verb.
sohlen, verb. 11) mit einer sohle versehen, selten gebraucht, gewöhnlicher besohlen. findet sich schon im 13. jahrh. (nicht erst nhd., wie Weigand 2, 729 meint): hei kunde schoin maichen und knappen, hei kunde si solen unde lappen. Hagen boich v. Colne 3802. nhd. solen, verb. it. besolen e versolen, suolare, assuolare, insuolare. die schuhe besolen. die strümpfe solen, besolen o versolen. Kramer dict. 2, 834a; solen, et besolen, soleis munire, aptare soleas. Stieler 2052; sohlen, oder besohlen, v. soleam subducere. Frisch 2, 284a; absolut: er war vorher schuhflicker lang' in Pilsen, ... bis eines sonntags in die kleine werkstatt der blitz einschlug, so wie er sasz und sohlte. Baggesen 3, 70. bildlich: vom himmel will ich mir leder holen, die zerlumpte welt wieder neu zu sohlen. Platen 163a. auch in mundarten verbreitet, schweiz. sole Hunz. 243, bair.-österr. sôlen, sôlnen Schm. 2, 261. Schöpf 678. Frommann 4, 47, soul(en) Hintner 204, sonst sôlen, nd. salen brem. wb. 4, 582. 22) vereinzelte gebrauchsweisen. 2@aa) zu sohle 5, g (?): item adi 13 deczembris von meinem rosztal die 3 stentt new czu solen, 3 taglun, dafur 80 pf. Tucher haushaltb. s. 139 Loose (nach dem gloss.: 'die grundfläche neu belegen'). 2@bb) eine (schuh-) sohle ergeben, abgeben, dazu reichen, nur bildlich in der sprichwörtlichen redensart: so ist kein emptlein so klein, solet es nicht, so flickt es doch. Mathesius Sar. 150a. 33) 3@aa) mundartlich hat sich auszer der gewöhnlichen bedeutung vielfach die übertragene 'einen durchprügeln' entwickelt, s. Schm. a. a. o. Schöpf 678. Frommann 4, 47, wofür indessen häufiger versohlen, so geschieden bei Hunz. 243. Weinhold 90b, versollen auch bei Stalder 2, 377. 3@bb) in der Defregger mundart dagegen bedeutet soul nie 'prügeln', sondern 'einen zum besten haben', s. Hintner 204. ebenso heiszt sôlen im preusz. 'lügen'. Frischbier 2, 343b. auch in der studentensprache ist sohlen für 'erfundene geschichten erzählen, aufschneiden, einem etwas weismachen oder aufbinden' ganz gewöhnlich. 44) unklar ist folgende stelle: beym kupfererz beruhet der gröszte vortheil in langsamen gelinden rösten, weil das volatile, zumahl der arsenic, schwerlich davon gehet, und in zu starcken feuer daz erz, wie auch der kupferstein mit dem arsenic gleich sintert und soolet, dasz hernach das erz oder stein nur zu oft und vielmahls wieder vergeblich geröstet werden musz. Hencklischer unterricht von der mineralogie. (Dreszden 1747) s. 319. wie Adelung bemerkt, der die stelle bereits anführt, führt die zusammenstellung mit sintern auf die bedeutung 'gerinnen, zusammenschmelzen.' verstehen liesze sich sohlen zur not von dem bergmännischen sohle, grundlage, aus, also etwa 'sich zu boden setzen', was indessen doch nicht recht passend scheint.