Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
versohlen verb.
versohlen, verb. zum fem. sohle (th. 10, sp. 1408) gebildet; mit einer sohle versehen: solen, besolen e versolen, suolare, assuolare, insuolare; alte schuh neu versolen, neue solen, halbe sohlen aufsetzen; die strümpf solen, neu besolen, ò versolen Kramer deutsch.-it. dict. 2, 834a (1702); schuh oder strümpfe versohlen, resarcire soleas calceorum et tibialium Frisch 2, 284b; versohlen, mit neuen sohlen versehen, 'wofür doch besohlen üblicher ist'. die schuhe versohlen Adelung; ein paar stiefel versohlen Campe (ohne die bemerkung Adelungs). versohlen, schuhe oder stiefel mit neuen sohlen versehen Jacobsson techn. wb. 4, 531b; nd. versalen, neue sohlen unter schuhe oder stiefeln legen Dähnert plattd. wb. 525b. vgl. ten Dornkaat Koolmann ostfries. wb. 1, 460b. versolen, reficere soleas Kilian 2, 727a (1777); jetzt versolen. schwed. försAela. dän. forsaale. — In dem sinne 'mit sohlen versehen' wird das wort in der heutigen umgangssprache nicht gebraucht, wohl aber in derber rede für prügeln, verprügeln. die übertragung erklärt sich von selbst (vgl. Schrader, bilderschmuck d. deutschen sprache 366) im eigentlichen sinne: lieber als diesz leben lange führen, will ich strümpfe stricken, und sie stopfen, und sie neu versohlen Shakespeare 1, 183 (1825); übertragen, aber in freierer anwendung: ach wär Hans Mors ein hirsch! Hardi (ein hund) hätt ihn gefunden. gestäubert und gejagt, und ihm die haut versohlt. Gotter ged. 3, 310 (1802). das wort ist in hoch- und niederd. mundarten sehr gebräuchlich, wobei noch andere gebrauchsweisen sich zeigen; vgl. oben sohlen, verb. th. 10, sp. 1416. versollen, nachdrücklich prügeln, verderben. er ist versollt, verloren, verdorben im unglück Stalder schweiz. idiot. 2, 377; fersole, durchprügeln Hunziker aarg. wb. 83; ain fersole, gehörig mit schneebällen bewerfen, durchprügeln Seiler basl. mundart 112b; versohlen, tüchtig durchprügeln, sichs im essen wohl schmecken lassen Schmid schwäb. wb. 497; versolen, durchprügeln Schmeller bayer. wb. 2, 261. er ist versohlt worden, geschlagen worden; 'wird auch von einem gesagt, der im spiel verloren hat' (Pfalz) Klein prov. wb. 2, 218; versohle, verderben, wehe thun, prügeln Autenrieth pfälz. idiot. 148; versuhl, verschlagen, treffen, durchhauen Ruckert unterfränk. mundart 191; versohle, 'von leuten, die stark mitgenommen worden sind' z. b. im spiel, namentlich aber durch schläge Schmidt westerw. idiot. 311. vgl. Kehrein volkssprache u. volkssitte in Nassau 1, 431; versôlen, prügeln Jecht wb. d. mansf. mundart 119a; fersoln, durchbleuen, schlagen, prügeln Liesenberg die stieger mundart 215; versohlen, belügen (vgl.sohlen, verb. 3, b. a. a. o.), betrügen, bes. beim spiele, prügeln Albrecht leipz. mundart 231a; einem das loch versolen, ihn durchprügeln Weinhold schl. wb. 90b; versohlen, durchprügeln, der richtige berliner 88a; jemanden das fell versohlen, ihn prügeln Schmemionek elbingsche mundart 43; einem den puckel versohlen Frischbier preusz. wb. 2, 442a; fersuolen, durchprügeln Bauer-Collitz waldeck. wb. 32a; Frommanns zeitschr. 3, 368, 3 (grafschaft Mark); niederd. korr.-bl. 6, 45; dat gatt versahlen 12, 73.