lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

versohlen

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

ElsWB ▾
Anchors
10 in 10 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
30
Verweise raus
33

Eintrag · Elsässisches Wb.

versohlen

Bd. 2, Sp. 351b
versohlen 1. versohlen, übertr. durchprügeln allg. Ich soll ihne mit dem Knüppenhewel versohlt hen Büst. ‘eine versohle durchprügeln’ Stöber Mäder 117. Er het ihn versohlt Schlierb. Mit abgeschwächter Bed. ausschimpfen: ‘Si losst de Huusherr hole, un wenn der nigglych kummt, ze duet si ne versole’ Pfm. I 6. 2. begatten Büst. 3. beschädigen, anführen, betrügen. Die sind versohlt mit ihrem Knëcht Dehli. D Emäsen han mich versohlt gebissen Lobs. Dënen Mittag ist s Zumittagëssen versohlt worden schlecht geraten Büst. 4. besudeln, beschmutzen. Der het die Hosen versohlt vor Angst Dehli. Sie sind guet versohlt worden tüchtig in den Regen gekommen Dü. 5. zugrunde richten. ‘Denn s Mittel, wo Ihr mir hann genn, Diss könnt e Ross versohle’ Str. Franois Husm. 1886. 27. 6. vertilgen, gierig verzehren. ‘E Gänslewwerbasteed! die welle mer versohle!’ Str. Boese Schk. 205. ‘versohle (Speck) essen’ Lustig I 216. 7. refl. sich etwas Unangenehmes zuziehen. Der hat sich awer d Fingeren versohlt an dem Owen (Ofen) Rauw. Ich han mich einmol versohlt an dem Wespelesnest, awer nimmehr! Rauw. — Basel 112. S. Swz. versollen. Schwäb. 497. Bayer. 2, 261.
1214 Zeichen · 45 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Versohlen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Versohlen , verb. regul. act.. mit neuen Sohlen versehen, wofür doch besohlen üblicher ist. Die Schuhe versohlen. Daher …

  2. modern
    Dialekt
    versohlen

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    verso h le n 1. versohlen, übertr. durchprügeln allg. Ich soll ih ne mit d em Knüppe n hew e l verso h lt hen Büst . ‘ei…

  3. —
    Sprichwörter
    Versohlen

    Wander (Sprichwörter)

    Versohlen Ich will dir ein paar versohlen. (S. Kopf 762.)

  4. —
    Spezial
    versohlen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    ver|soh|len vb.tr. ‹pop› scorié (-iëia), dé na scoriada. ▬ jdm. den Hintern versohlen ti dé na scoriada a valgügn.

Verweisungsnetz

25 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 1 Kompositum 15 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit versohlen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von versohlen

ver- + sohlen

versohlen leitet sich vom Lemma sohlen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von versohlen 2 Komponenten

ver+sohlen

versohlen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — versohlen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „versohlen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/versohlen/elswb
MLA
Cotta, Marcel. „versohlen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/versohlen/elswb. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „versohlen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/versohlen/elswb.
BibTeX
@misc{lautwandel_versohlen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„versohlen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/versohlen/elswb},
  urldate      = {2026-05-10},
}