lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

versohlen

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
10 in 10 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
30
Verweise raus
33

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

versohlen

versohlen

Sohle f. ‘Lauffläche des Fußes, Schuhes, Talboden’, ahd. sola (9. Jh.), mhd. sol(e) ‘Schuhsohle’, asächs. sola, mnd. mnl. sōle, nl. zool, aengl. *solu, sole, engl. sole ‘Fuß-, Schuhsohle, Talsohle’, entlehnt aus vlat. *sola f. ‘Fuß-, Schuhsohle’, eigentlich wohl Plural von lat. solum n. ‘unterster Teil einer Sache, Boden, Grund, Grundfläche, Fuß-, Schuhsohle’ und nicht Umbildung von lat. solea ‘Schnürsohle, Sandale’ (das zu got. sulja oder suljō ‘Sandale’ geführt hat). Wie bei Socke (s. d.) werden auch hier Wort und Sache von den Römern übernommmen. Bereits in mhd. Zeit geht der Ausdruck in übertragenem Sinne in die Sprache des Bergbaus für den ‘Stollenboden’ ein. – sohlen Vb. ‘mit einer Sohle versehen’, vereinzelt mhd. solen; häufiger besohlen (18. Jh.). versohlen Vb. ‘mit einer Sohle beschlagen’ (um 1700), geläufiger übertragen ‘verprügeln’ (um 1800).
865 Zeichen · 30 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Versohlen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Versohlen , verb. regul. act.. mit neuen Sohlen versehen, wofür doch besohlen üblicher ist. Die Schuhe versohlen. Daher …

  2. modern
    Dialekt
    versohlen

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    verso h le n 1. versohlen, übertr. durchprügeln allg. Ich soll ih ne mit d em Knüppe n hew e l verso h lt hen Büst . ‘ei…

  3. —
    Sprichwörter
    Versohlen

    Wander (Sprichwörter)

    Versohlen Ich will dir ein paar versohlen. (S. Kopf 762.)

  4. —
    Spezial
    versohlen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    ver|soh|len vb.tr. ‹pop› scorié (-iëia), dé na scoriada. ▬ jdm. den Hintern versohlen ti dé na scoriada a valgügn.

Verweisungsnetz

25 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 1 Kompositum 15 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit versohlen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von versohlen

ver- + sohlen

versohlen leitet sich vom Lemma sohlen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von versohlen 2 Komponenten

ver+sohlen

versohlen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — versohlen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „versohlen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/versohlen/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „versohlen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/versohlen/pfeifer_etym. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „versohlen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/versohlen/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_versohlen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„versohlen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/versohlen/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-10},
}