Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
skama st. F. (ō)
skama , st. F. (ō)
- nhd.
- Scham, Beschämung, Bestürzung, Verstörtheit, Schamröte, Schamesröte, Schamhaftigkeit, Zerknirschung, Bestürzung, Sittsamkeit, Zurückhaltung, Scheu, Schüchternheit, Verlegenheit, Zurückscheuen, Demütigung, Kränkung, Schmach, Schande, Schamgegend, Schambereich
- ne.
- shame (N.), decency, shyness
- ÜG.:
- lat. confusio Gl, N, NGl, conspectitudo? Gl, ignominia Gl, pudicitia Gl, pudor Gl, N, NGl, (pudus)? Gl, reverentia Gl, N, NGl, rubor Gl, T, (sobrietas) Gl, turpitudo Gl, verecundia B, Gl, N
- Vw.:
- s. un-
- Hw.:
- s. skamēn; vgl. anfrk. skama*, as. skama*
- Q.:
- B, GB, Gl (765), N, NGl, T
- I.:
- Lbd. lat. pudicitia?, verecundia?
- E.:
- germ. *skamō, *skammō, st. F. (ō), Scham, Schande, Beschämung; s. idg. *k̑em- (3), V., bedecken, verhüllen, Pokorny 556?
- W.:
- mhd. schame, st. F., Scham, Schamhaftigkeit, Keuschheit, Beschämung
- nhd.
- Scham, F., Scham, Zurückhaltung, DW 14, 2107
- R.:
- zi skamōm werdan: nhd. zuschanden werden
- ne.
- go to ruin, be ruined
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 844 (scama), ChWdW8 258a (scama), ChWdW9 737a (scama), EWAhd 7, 1367
- Son.:
- Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl024 = Weißenburger Glossen zu den neutestamentlichen Briefen (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 47 Weissenburg), Tgl054 = Tegernseer Cura-Glossen II (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 27152), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)