Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Sirene
Si|re|ne f. (-,-n) 1 (Signalgerät) sirena (-nes) f. 2 (Mythologie) sirena (-nes) f. ▬ die Sirene heult al vá la sirena; al sona la sirena.
- Anchors
- 13 in 13 Wb.
- Sprachstufen
- 8 von 16
- Verweise rein
- 11
- Verweise raus
- 7
Lautwandel-Kette
Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
-
1050–1350
Mittelhochdeutschsirênef., m.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg
sirêne , syrêne , syrên f. m. BMZ sirene, sirena, -en Dfg. 538 a . Karaj. Trist. Konr. ( Troj. 2668. 3739. Gsm. 148. lie…
-
1200–1600
Mittelniederdeutschsirênem.
Mittelniederdeutsches Wb.
sirêne , m. , fabelhaftes Seeungeheuer, Sirene (mlat. sirena, franz. sirène ).
-
15.–20. Jh.
Neuhochdeutschsirenef.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg
sirene , f. fabelhaftes seeungeheuer, bei Voss Od. 12, 39 ff. mit gelehrter anlehnung an das griech. in der form seirene…
- 18./19. Jh.
-
19./20. Jh.
Konversationslex.Sirēne
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)
Sirēne , ein von Seebeck angegebenes Instrument mr Bestimmung der Höhe, der Klangfarbe und der Grenzen der Hörbarkeit de…
-
modern
DialektSirenef.
Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege
Sirene f. : ' laut heulende Signal-, Alarmvorrichtung '. Brennt's irchendwo? Die Sirene (Pl.) heilen! [Kaislt]. Heit hee…
-
—
SprichwörterSirene
Wander (Sprichwörter)
Sirene Den Sirenen wirft man, um das Schiff zu retten, leere Legeln hin, damit sie spielen. – Eiselein, 569.
-
—
SpezialSirene
Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Si|re|ne f. (-,-n) 1 (Signalgerät) sirena (-nes) f. 2 (Mythologie) sirena (-nes) f. ▬ die Sirene heult al vá la sirena; …
Verweisungsnetz
22 Knoten, 15 Kanten
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Filter:
Anchor 4
Kompositum 9
Sackgasse 9
Wortbildung
Komposita & Ableitungen mit sirene
19 Bildungen · 19 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen
Zerlegung von sirene 2 Komponenten
sirene setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
sirene‑ als Erstglied (19 von 19)
Sirēnenbildung
Meyers
Sirēnenbildung , eine Mißbildung, bei der die Beine miteinander verwachsen sind, gewöhnlich mit andern Anomalien verbunden und nicht lebensf…
sîrênendôn
BMZ
sîrênendôn stm. sirenengesang. unstæte ist dîn sîrênendôn Frl. 439,12.
Sirenenfelsen
GWB
Sirenenfelsen [bisher nicht online publizierter Wortartikel]
sirenengesang
DWB
sirenengesang , m. : augen, vermeidet ihren ( eines weibes ) zauber, schlangenstichen ähnlich, ähnlich dem sirenengesang, der das herz entma…
sirenenglocke
DWB
sirenenglocke , f. glocke als lockmittel einer sirene oder sirenengesang als glockenklang gefaszt ( vgl. sirene 1): habt läuten ihr gehört s…
sirenenhaft
DWB
sirenenhaft , adj. sirenen eigen, der art von sirenen gemäsz.
sirenenklang
DWB
sirenenklang , m. klang, wie er von sirenen ausgeht, verlockung: denn kein syrenen-klang verletzt dein ( einer toten ) heilig ohr von nun an…
sirenenkünste
DWB
sirenenkünste , plur. künste, wie sie sirenen üben, verführungskünste: eine reihe von Glucken .. würde dazu erfordert, um diese oberherrscha…
sirenenlaube
DWB
sirenenlaube , f. laube von syringen. vgl. sirene 6: find' ich ihn endlich, mein herr? er weisz doch artig zu wählen. hier die syrenenlaube!…
sirenenlied
DWB
sirenenlied , n. lied wie es sirenen singen, lockgesang. Campe ergänzungswb., häufig in freieren fügungen: wars nicht dieser ( Spiegelberg )…
sirenenlocke
DWB
sirenenlocke , f. : habt ihr gesehen wehn sirenenlocken? Rückert 3 (1882) , 136 .
sirenenmund
DWB
sirenenmund , m. : du ( Musarion ) botst verführerisch das süsze gift ( der liebe ) mir dar, und machtest dann mit einem andern wahr was dei…
sirenennein
DWB
sirenennein , n. : mitten unter diesen festgelagen händigte unerwartet Margaretha .. dem treuen bräutigam ihre weisze hand, mit den feinen l…
sirenensang
DWB
sirenensang , m. in freieren fügungen: hör' auf ( Kakia ) mit täuschendem sirenensang arglose unerfahrne wanderer in deinen schlund zu ziehn…
sirenensitte
DWB
sirenensitte , f. : wär' er ( Bürger bei der werbung Elisens ), wie du ( die warnende ' frau Menschenschreck ') in Welschlands mitte — denn …
sirenenstimme
DWB
sirenenstimme , f. : habt ihr sirenenstimmen singen hören? Rückert 3 (1882) , 136 ; in jeder nacht schallten die üppigen gesänge der heiden …
sirenenton
DWB
sirenenton , m. : wie madame Flötenspiel die angeln ihrer blicke in meine augen einzusenken begann, indem sie mich versicherte, ich sähe ein…
sirenentriller
DWB
sirenentriller , m. : unglükselige schwungsucht! uralte bulerei! .. engel fingst du mit sirenentrillern von unendlichkeit — menschen angelst…
sirenette
DWB
sirenette , f. , dem. zu sirene mit französischer endung, in der folgenden stelle nach des dichters eigner erklärung als bezeichnung von ' s…