Simmern

Simmer, Simmern m., n.: 1. 'Hohlmaß für Getreide und (seltener) für Früchte (Erbsen, Äpfel, Nüsse usw.)', Simmeʳ (siməʳ) [KU-Adb A'glan Cronbg Lohnw Nerzw Obw/Tiefb O'staufb Roth Theisbgstg RO-Rehborn ZW-Nd'hs Wintb PS-Windsbg], Semmeʳ [WD-Niedkch], Simmere (simərə) [verbr., Heeger Südostpf. 24 Mang 100 Müller Dietschw 59 Kieffer 64 Kleeberger 124 PfId. 132], Simmre (simrə) [ZW-Maßw PS-L'mühl LA-Frankw GH-Rh'zab]; Pl. wie Sg.; Zs.: Halbsimmer(n); s. Abb. 86; Gen. m. u. n. nebeneinander ohne erkennbare geographische Gliederung bezeugt. Angaben zur Maßrelation: 25 l [NW-Bobh], 20 l [FR-N'lein], 16 l [KL-H'spey BZ-Apphf], 10 l [LA-Roschb], 1/7 Malter [LU-Oggh], 1/8 Malter [PS-Rodalb NW-Haßl Spey BZ-Dernb GH-N'potz Heeger Südostpf. 24], 1/8 hl [FR-Carlsbg], 32 Schoppen [SP-Dudhf], 2 Sester [PS-Windsbg], 4 Immel [Heeger Südostpf. 24]; die von einem Simmer gehaltene Getreidemenge wird, je nach spezifischem Gewicht des Getreides, mit 18-30 Pfund angegeben [verbr.], abweichend dazu 12 Pfund [RO-Dielkch FR-Mörsch], 33 Pfund [FR-A'lein Carlsbg LA-Nußd Siebdg], 36 Pfund [NW-Frankeck]; vgl. Aiche1, Topf 2, Dreiling, Tüpfen 4, Eiche² 2, Faß 2, Vierling 1 a, Viertel 2 a γ, Viernzel 1, Fünfling, Immel, Malter, Maß 1, Meß¹ 1, Metze², Milster 1, Mutte, Quart¹ 2, Scheffel, Sester 1. Wir mit unserm bissel Geld, / mer sin so luschtig uff de Welt. / Mancher tut's mit Simmere messe, / hott nit's Herz sich satt zu esse [Hebel 75]. RA.: e Kopp wie e S., von einem dicken Kopf [ZW-Marthh, verbr.]; viele Gewährsleute geben an, daß das Wort meist nur noch in dieser RA. oder in übertragenem Gebrauch (s. Bed. 2) gebräuchlich ist. Ich häww e Kopp wie e S., vor Sorgen, Schädelbrummen, Kopfschmerz u. ä. [BZ-Nd'horb, mancherorts]. Un so dick aß wie e S. / Mant 'r, eß 'm heit seiⁿ Kopp [Kühn Schnitze I 62]. Am Schluß hawen se all Kepp ghabt wie en S. vor Zorn [Sunndag 33/1966]. a. 1333: III summ(er)en [Lam 1, 68v]; a. 1382: in Spirdorf III summern siliginis 'Korn, Weizen' [Doll Seelb. 39 NW-Lach]. Mitte 14. Jh.: Die ouch habern veil habent, die sollent isen haben in irn smmern oder irn vierzaln oder in andern irn massen, da mite sie messent [SpeyUrk. 485]. a. 1425: undt einen Dreyling eines Simmere von einem achtel zu nehmen [Vogel 50]; a. 1482: 6 ½ Summern [LandsbgZb. 35]. a. 1500: das er alle wochen zway somerin brots usser meiner herrn pfistery nemen moge [Krebs ProtDomk. Nr. 51]. a. 1515: Item 6½ ß d von 13 syymern nüßkern oley dar uß zu machen [GgHospR]. a. 1518: man soll geben VIII sumeren korns myt der strichen [PfWeist. 213 (PS-Burgalb)]. a. 1522: 55 ½ malter 2 symer 1 Sester [LandsbgKellR]. a. 1563: es seye maß, ell, gewicht, moß, simmern vnd dergleichen [PfWeist. 710 (BZ-Gräfhs)]. a. 1596: Ain Creuznacher Mtr. hat acht fas oder Simmern Jedes Simern 4 Vierling oder drei Dreiling [WerschwSchR 1]. a. 1615: ein halb Simri Gersten [Vogel 26]. a. 1764: 1 beschlagen simren u. 1 Mäsgen [Kurpf. 940-942 (KU-Einöll)]. a. 1774 wird versteigert 1 simmer Erbsen mit dem sack [Kurpf. A. 1631/18 (KL-Steinwd)]. a. 1847: mann kauft ein simmere Aepfel um 9 Kr., die ohm birenwein um 2 fl 30 [NPfGV 1925 84 (Rockhs)]. — 2. 'dicker Kopf', auch scherzh., verächtl. für Kopf allgemein [verbr., Höh 234/35]; vgl. Simmernkopf; Syn. s. Kopf I 1. Der hot awwer e S. [RO-Semb]. Ich treff der de S.! (drohend) 'Ich schlage dir auf den Kopf!' [PS-Steinalb]. — Ahd. sumbar, sumbari, sumbri, sumbarin (Ahd. Glosswb. 607), mhd. sumber, sumerîn, sümern u. a. 'Korb, Getreidemaß, Scheffel' ( Lexer II 1295/ 96), wobei die in der Pfalz hauptsächlich bezeugten Simmern-Formen auf die mit dem germ. Suffix -îna gebildete Ableitung zurückgeht. — Rhein. VIII 991/92 Sümmer; Els. II 358; Kluge-Seebold²² 672; DWb. X, I 1059.