Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schwären verb.
schwären, verb. eitern, schwellen, in älterer sprache starkes verbum mit umfassenderer bedeutung; in gleicher weise ist die bedeutung von schwär (s. dieses) in neuerer sprache eingeengt: ahd. sweran, prät. swar, schmerzen, schmerz empfinden Graff 6, 888; mhd. swern mhd. wb. 2, 2, 808a; neben der allgemeinen bedeutung tritt hier die im nhd. herrschende schon bemerkenswert hervor, z. th. in syntactischen fügungen, die der späteren sprache verloren gegangen sind, s. a. a. o. sp. 809a unter 3; Lexer mhd. handwb. 2, 1362. Schm. 2, 644. die alte allgemeinere bedeutung weist auf den zusammenhang des wortes mit schwer, ahd. swâri, mnd. sweren in starker flexion Schiller-Lübben 4, 491b; neund. swrn Danneil 218a; nld. zweren Franck etym. woordenb. 1232. die schreibung schwären (schon bei Keisersberg, s. unten den beleg; erschwären, suppurare Dasypodius) verdrängt älteres schweren, schweeren : schwären, apostumer Hulsius dict. (1616) 292a; ebenso Schottel 1412; schwären, daneben schwüren (wol nach der form er schwüret, gebildet, vgl. unten bei Schm. 2, 644 schwiern neben schwern; Schöpf 661 verzeichnet g'schwier'n, ebenso Lexer schwîrn 229) Stieler 1988, vgl. Kramer dict. 2, 699a. Steinbach schreibt schweren, das er stark flectiert und schwären mit schwacher flexion 2, 553. die starke flexion des verbums weicht nur sehr langsam der schwachen, mundartlich bleibt sie z. theil lebendig; starke formen des indicativs präsentis: übel gewonnen gut schwiert ... zu den augen und nägeln heraus. Lehmann 21; dʒ dir dj wund nit schat noch schwirt. Schwartzenberg 124a; kalck, der schwiert jhm ausz der haut. Logau 3, 170, 90. Stieler flectiert: ich schwäre, du schwürest, er schwüret 1988; vgl. Kramer deutsch-ital. dict. (1702) 2, 699a. ich schwere, suppuro, in pus abeo, du schwirst, er schwirt Steinbach 2, 553; dagegen bei Adelung schwach: der finger schwärt mir. mundartlich ist die starke form erhalten: der finger gschwirt Schm. 2, 644. starke formen des prät.: ich schwur (so schon im mhd. swuor neben swar), geschworen Stieler 1988; ich schwure, geschworen Kramer dict. 2, 699a; ich schwere, ich schwor, geschworen, daneben ich schwäre, part. prät. geschwäret Steinbach 2, 553; schwären, ich schwor, geschworen (das prät. schwur wird als veraltet bezeichnet) Adelung; schweren, präter. schwach schweret, part. stark und schwach geschworen und geschwert Schm. 2, 644. in der neueren schriftsprache erscheint das wort ziemlich selten. die schwachen formen werden im schriftgebrauche vorgezogen. die freiere anwendung schmerzen, schmerz empfinden, die das verbum im mhd. noch zeigte, verschwindet zu gunsten eines eingeengten gebrauches; bei einer stelle wie der folgenden ist nicht zu erkennen, ob mhd. swern oder mhd. swæren vorliegt: Scherjhmdenbart, und Schlapp sein knecht, verstunden sich umbs weltlich recht, als stricken, galgen, räddern, fewr, und kundten sonst viel abenthewr, und das eim kein zan nimmer schwert, da warn sie uberausz gelert. E. Alberus fabeln 44, 99 neudruck; (eine zornige mutter) wünschet jm (ihrem kinde) die trüszen, oder sunst böszes ... jr wer aber von grund ires hertzen leyd, dʒ jm solt ein finger schwären (wehe thun, oder schwären?), ich will geschwigen, das jm semlichs solt widerfaren. Keisersberg post. (1522) 2, 58. im sinne von anschwellen: wil eime der budel zu ser swern, er und erzet griffen in den polst und legen im neder die geswolst. d. städtechron. 17, 317, 18. im gewöhnlichen gebrauche der neueren sprache eingeengt auf eitrige vorgänge: die wunde schwüret, vulnus suppurat, in pus vertitur Stieler 1988; es ist alles underschworen, ulcus putulente limosum est; der nagel ist ihm abgeschworen, unguis exulceratione districtus est; ausschwären, exulcerare; arzeneyen, die ausschwären machen. ebenda; einen geschworenen finger haben; der dorn, der splitter musz endlich heraus schwären; eine schwärende geschwulst. Kramer deutsch-ital. dict. (1702) 2, 699; das auge ist ihm heraus geschworen. Adelung; die hellküchlein frist er gar gern, die im noch wern ausz dem leib schwern durch zipperlein odr wassersucht, Ayrer 2591, 15 Keller; krank an schwärender wunde vom bisz der verderblichen natter. Voss Ilias 2, 723; der tyrann, desz name schon die zung' uns schwären macht. Shakespeare Macbeth 4, 3; sie (die haare) schwuren aus, und die wurzeln derselben waren voll eiters. Hamann 1, 164 (1821). im bilde: wenn die wunde, die ihm deine augen geschlagen haben, zu schwären anfängt. Wieland 13, 61 (nachlasz des Diogenes 17); freier: dem schwärt's im herzen, so fröhlich er auch thut. Hebbel (1891) 5, 26. in activem sinne, eiterung erzeugen: (den) schwärenden widerhaken .. aus der wunde zu reiszen. Heyse par. 3, 67; da ich im garten schlief. ... beschlich dein oheim meine sichre stunde — mit saft verfluchten bilsenkrauts im fläschchen, und träufelt' in den eingang meines ohrs das schwärende getränk. Shakespeare Hamlet 1, 5.