lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schokolade

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 10 Wörterbücher ▾
Anchors
10 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
15
Verweise raus
13

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

schokolade

Bd. 15, Sp. 1447

schokolade , f. mischung aus cacao, zucker und gewürz ( meist vanille ), sowie das daraus bereitete getränk Campe. Jacobsson 5, 345 b . Karmarsch-Heeren 3 2, 333 ff. Schultz alltagsleben 163 . deutsche schreibung des gewöhnlichern chocolate, das aus franz. chocolat stammt. dieses selbst geht mit span. chocolate, ital. cioccolata auf ein mexikanisches chocollatl ( zusammensetzung aus choco, cacao, und latl, wasser ) zurück, s. Diez etymol. wb. 4 100. nach franz. chocolat, m. findet sich im 18. jh. auch der schokolat: als Zahren auf vom heiszen sofa sprang, und endlich nun herab in seinen magen …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    SchokoladeDie

    Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

    Х Die Schokolade , Mz . von mehrern Arten — n , eine aus Kakaobohnen und Gewürz bestehende Masse und das daraus bereitet…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Schokolade

    Goethe-Wörterbuch

    Schokolade meist ‘Chocolade’ od ‘Chokolade’, selten abgekürzt ‘S.’, vereinzelt ‘Chocolate’; ‘Chocolade’ GWB T3,220,19 na…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schokolade

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Schokolade (aus dem mexikan. choco , Kakao, und latl , Wasser; hierzu Tafel »Schokoladenfabrikation« mit Text), Mischung…

  4. modern
    Dialekt
    Schokoladem.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Schokolade m. , (f.): 'Süßigkeit aus Kakao, Milch und Zucker', Schok(e)lad (šog'lād, šogə'lād) [verbr., Otterstetter 109…

  5. —
    Spezial
    Schokolade

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Scho|ko|la|de f. (-,-n) 1 (Kakaomasse) ciuchelada (-des) f. 2 (Kakaogetränk) ciuchelada (-des) f. ▬ eine Tasse Schokolad…

Verweisungsnetz

25 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 15 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schokolade

57 Bildungen · 52 Erstglied · 5 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von schokolade

schokoladen + -e

schokolade leitet sich vom Lemma schokoladen ab mit Suffix -e, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

schokolade‑ als Erstglied (30 von 52)

‑schokolade als Zweitglied (5 von 5)

Milchschokolade

Campe

milch·schokolade

Х Die Milchschokolade , o. Mz . in Milch gekochte Schokolade; zum Unterschiede von der Wein = und Wasserschokolade .