schluchzen

schluchzen, verb. heftig schlucken, krampfhaft weinen. Weigand⁴ 2, 596 nimmt an, dasz das besonders in mundarten erhaltene schlucksen auf älteres schluckzen zurückgeht (belegt als sluchkczen, singultare bei Dief. 536^c aus dem anfange des 15. jahrh.), dem ein ahd. slucchazan entsprechen würde; dagegen sei nhd. schluchzen aus einem mhd. sluchezen herzuleiten; indessen ist die nebenform sluchen neben slucken nicht zu erweisen, das aus Dief. 266^c angeführte sluchen, glutire, kann mit gleichem rechte als mhd. slûchen angesehen werden. im ahd. und älteren mhd. sind entsprechungen nicht bezeugt. nhd. schluchzen und schlucksen werden der bedeutung nach gewöhnlich so unterschieden, dasz schlucksen das krampfhafte schlucken (s. unter 1), schluchzen das krampfhafte weinen bezeichnet; doch wird in manchen gegenden auch das letztere schlucksen genannt oder schluchzen im sinne von hastig, krampfhaft schlucken gebraucht (s. auch schluchzen, m., schluchzer). aus dem 16. jahrh. ist oben das compositum erschluchzen belegt theil 3, 966. schluchtzen, plorare cum singultibus Schottel 1402; schlucksen, schluchten, et schluchzen, propr. plorare cum singultibus, alias singultire Stieler 1832. zum gebrauche der mundarten vgl.: schluchzge, wie hochd. schluchzen Seiler 256^b, schluckezen, schluchzen, schluggeze, f., das schluchzen Schöpf 625; schluggaz'n, schlucken, singultire, schluggaze, f. der schlucken Lexer 221; schlûkez'n (Iglau) Frommann 5, 464; schlöcksen, schlücksen, schlucksen, sowol singultire als plorare cum singultu; schlöcks, schlücks, m. der schlucken; das geschlöcks, geschlücks, das geschluchz Schmidt 190; schlicksen, schlöcksen, schlücksen, schlucksen, den schlucken haben, unter krampfhaftem schlucken weinen; in besonderer wendung: es schlickst bei ihm, er ist stark im rückgange, dem verarmen nahe. schlickes, schleaks, schlickser, das krampfhafte schluchzen, einfaltspinsel (vgl.schlucker) Kehrein 352, vgl. Pfister 256; schluksn, schluchzen, hierzu schluks, m. Göpfert mundart d. sächs. Erzgeb. 44. 45. als abweichende schreibungen sind bemerkenswert schluxen Simpl. 2, 231, 9 Kurz (die stelle unten unter 2) und schluchsen bei Möser (s. ebenda); schluchsend betrachtete sie Maylands trauring. Kl. Schmidt kom. dicht. (1802) 427. 11) den schlucken haben, krampfhaft schlucken müssen. in der schriftsprache wird schluchzen in dieser anwendung nur selten gebraucht; Hupel 208 hält schluchzen für das schriftgemäsze wort, schlucken für 'pöbelhaft'; s. auch Adelung unter dem worte: das schluchzen haben, bei leerem magen schluchzen müssen (s.schluchzen, m.). dagegen findet sich öfter schlucksen in diesem sinne belegt: was gilts, es soll dier das schlucksen vergehen. rockenphilosophie 69; (giftige pilze) verursachen heftige schmerzen im magen, durst, schlucksen, erbrechen. Oken 3, 42; und das schlucksen hat er auch noch nie so sehr gehabt. Ludwig (1891) 2, 78. 22) von dem krampfhaften schlucken bei seelischem schmerze, das mit starkem weinen verbunden ist. überleitend von 1 her: fing darauff an .. so inniglich zu weinen, dasz er vor schluxen kein verständliches wort mehr heraus bringen konte. Simpl. 2, 231, 9 Kurz; hier hemmten die thränen .. ihre weitere rede und ein gewaltiges schlucksen verhinderte sie, ferner ein wort zu sprechen. Plesse 2, 251; ich fieng an zu schluchsen, meine beine wollten mich nicht halten. Möser patr. phant. 3, 32; ich weinte aus herzensgrunde, dasz ich schluchzte. Eichendorff (1864) 2, 58; aus dem atem ward ein schluchzen (der verhaltene schmerz löst sich). Ludwig (1891) 1, 309. ferner im sinne von plorare cum singultibus: schluchzt hier jemand? — ja bei gott, die einen fürsten würgten, weinen. Schiller Fiesko 5, 13; ich sehe, gnädiger herr, rief sie schluchzend aus ich seh es, ihre wut ist besänftigt. schriften 3, 571; er soll sich entfernen, rief sie schluchzend. Göthe 10, 90; Marie (schluchzend, läuft heraus ...). Lenz 1, 285; dann hielten sie gemeiniglich die hände vor das gesicht, schluchzten und schlugen sich vor die stirn. Thümmel reise (1800) 7, 51; sie konnt vor weinen kein antwort geben, sprach schluchzend. wunderhorn 1, 306 Boxberger; und schluchzt' und warf sich in das gras, verbarg sich im gesträuch, weint' ihren schönen busen nasz, und ihre wangen bleich. Hölty 16 Halm; mit lautem schluchzen, einen zoll getreuer zähren schenken. 29; wo schluchzend Gleim die laute der trauer schlägt. 58; mitternachts weint' und schluchzt ich, weil ich dein entbehrte. Göthe 5, 55; diese bricht in schluchzen aus, das nicht will enden. Immermann 13, 246 Boxberger. sprichwörtlich: schluchzen wird oft jauchzen. Simrock. 33) in freierer anwendung im sinne von 'mit heftigem, krankhaftem weinen hervorbringen' (vgl. die belege bei Campe): 'o wehe! nun hab' ich nichts aufzustehn!' so schluchzte sie nieder in's küssen. Bürger 65^b. 44) in übertragener anwendung; von einem bache: ein bach so leise schluchzend aus den bergen quoll, und murmelnd jenen blauen strom suchte. Tieck 4, 17; die orgelpfeifen schluchzen, wenn sie den ton bei ungleichmäsziger luftzufuhr stoszweise, nicht rund und voll von sich geben.