Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schleie f.
schleie, f. bezeichnung einer fischart, cyprinus tinca Nemnich, vergl. Oken 6, 296. öconom. lex.2 2603 f. frauenz.-lex. 3077 f. nach Campe auch für cyprinus latus, sonst bleich, blicke, pleinze u. s. w. ein westgermanisches wort, vielleicht mit schleim verwandt, sodasz der fisch wegen seiner schleimigen schuppen so genannt wäre. Kluge5 326a; dän. sli, slie stammt wol aus dem deutschen. ags. slîw, sléow, sliú, slî Bosworth-Toller 886a; ahd. slîo, daneben slie, slei, sclio, slige, sliza, glossiert mit tinca, tincus, thuma, balaena Graff 6, 761; mhd. slîe, slîhe, slîge, sleie, schleie Lexer handwb. 2, 974. nachtr. 366; mnd. sli, slye, slig, sligge Schiller - Lübben 4, 236a; in glossen auch von andern fischarten: balacer sley zeitschrift für d. philol. 11, 315; balaena ... slige (sumerl.) Dief. gloss. 66c, polipus ... eyn sligh 445a, sly, eyn visch ane roghen. nov. gloss. 296b, senta sly, slie, schlie, schlin, sligle, schle, sleich, slyhe, schlyhe, schleyhe, schley, scleye, schleye. gloss. 527b, tenca slye, sley, schley, schleie, schleien, schly, schlyen. 577b, tinca slio vel sliza, sley. 584b, tenca schleiw, tenta slygh, tynta slig. nov. gloss. 361a, thuma sclio gl. 801a, slye tinca, merula lacustris, fullo piscis Kilian. während das wort im ags. ahd. mhd. deutlich masc. form zeigt, tritt es im nhd. als fem. auf, ebenso holl. slij. doch ist es im älteren nhd. auch als masc. noch gebräuchlich, s. die belege, und so noch heute im bairischen. der gutturale spirant (g, ch, h) bez. hauchlaut, der sowol in den ältern dialekten wie im nhd. häufig erscheint, hat keinen etymologischen wert, wenn man ihn nicht als fortsetzung des im ags. erscheinenden w ansehen will (oder anlehnung an schleichen? vgl. unten). schleihe tencha Dasyp.; schleych (die) ein gattung fisch, tinca Maaler 356a; schley, tinca, slye Gesner de pisc. 196; schlei, f. tinca, tanche Schottel 1400; schley, et schleihe, die, plur. schleyen, et schleihen, est piscis lubricus, tinca nomine, etiam tencha, et merula palustris. schleihen müssen wol gesalzet werden. Stieler 1836; schleye, die, plur. schleyen, ein fisch, quibusdam schleune, tinca Steinbach 2, 443; schleihe, f. tinca, es lassen die meisten das h weg, aber nur darum, weil man es in der aussprach wenig oder gar nicht hört. es scheint aber darein zu gehören. Frischlinus in seinem Nomenclatore p. 130 nennt sie schleich. dann es ist ein schleimiger fisch, piscis lubricus, der einem leichtlich aus der hand schleicht, von welchem schleichen er auch scheint den namen zu haben. Frisch 2, 196a. Adelung schreibt schleihe, Campe schleie oder schleihe. von neueren mundarten kennen das wort am meisten die nd. in der form slîe. brem. wb. 4, 825. Schambach 194b; sli Mi 80b; slij Dähnert 430a; slîe, slî, slêe, slê ten Doornkaat Koolman 3, 198a; preusz. schlei, schlî, sly, schley, schleie. Frischbier 2, 284a. von hochd. idiotiken führen das wort nur Schm. 2, 521 als der schleijen, schleien, schlein und Hunziker 222 als schleije, f. auf. vgl. auch: schleiche heiszt die schleie (der fisch) am Wallenstaedter see. v. Sebold 406; ain hecht laicht neur mit ainem hecht, und ain slei mit ainem sleien. Megenberg 242, 31; ein praitenn lanngen zann von einem fischs, haist polmeda (palometa) spanisch, sicht einer schleyenn gleich. Ulr. Schmidel reise 78, 10 Langmantel; von allen fischen, ohn vom schlei. Garg. 241a; weil aber nicht so vil zeher und klebichter feuchtigkeit im hechte ist, als in eim feisten karpffen, unnd schleyen. Mathesius Sarepta 34a; der schley ist sonst ein fisch, daran man leicht ein fieber erwerben kan. Hohberg 2, 505b; diese (die schleie) musz ich billig mit in die reihe der schleimigen fische setzen, maszen selbige sehr schleimig ist, und auch wohl meist dessentwegen die schleye genennet werden mag, oder vielleicht auch aus dieser ursache, weil sie ihre nahrung im schleime und moder beständig hat. Döbel 4, 83a; umb zwene karpen und ein sligen. Konr. Dangkrotzheim namenb. 428; und karpfen, hecht, schleien und ruppen die esz wir lieber dan ölsuppen. fastn. sp. 350, 26; aller hand visch man darinn (in dem weiher) fand .. rufolcken, barben, hechten, schleyen. Wickram d. irr. reit. bilger 16b; es harren meiner hand die karpfe und die goldne schleih'. Stolberg 1, 410. Campe unterscheidet das männchen als knochenschleie und das weibchen als bauchschleie, ferner als eine besondere abart die goldschleie. — zusammensetzungen: schleien-compot, schleyenfricassee, schleien-torte. frauenz.-lex. 3079 ff. schleienalet und schleienharder sind nach Campe landschaftliche benennungen einer art meeräschen (fisch), cestreus myxon.