Aggregat · alle Wörterbücher

schelte

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 13 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 14
Verweise raus: 17

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Schelte

Bd. 3, Sp. 136

Schelte 1. Ehrliche Schelte sind besser als falsches Lob. »Oft muss der Eitle das Lob entgelten, viel besser wär's, er liess sich schelten.« Lat.: Qui se laudari verbis gaudent subdolis, serae dant poenas turpes poenitentiae. (Phaedrus.) (Philippi, I, 137.) 2. Schell (Scheltwort) kümmt nich an't Fell. (Seehausen.) – Firmenich, III, 122, 11. 3. He is verlegen um en Jack vull Schell. – Piening, 1. Wenn jemand so handelt, als wollte er Vorwürfe und Schelte haben.

Pfeifer_etym nhd.

Schelte

schelten Vb. ‘(be)schimpfen, ausschimpfen, tadeln, Vorwürfe machen’, ahd. skeltan (8. Jh.), mhd. schelten, schelden ‘schmähen, tadeln, beschimpfen’, anfrk. skeldan, mnd. schelden, …

BMZ mhd.

schëlte stf.

schëlte stf. scheltwort, tadel, schmähung. ahd. scelta Graff 6,487. RA. 643. nu mûʒet ir engelde ûr hômûtiger schelde Albr. 14,220.

BMZ mhd.

schëlte swm.

schëlte swm. schelter, tadler. ahd. scëlto Graff 6,488. satiricus schelten und strâfdichter voc. o. 32, 30.

KöblerMhd mhd.

schelte st. F.

schelte , st. F. nhd. Schelte, Scheltwort, Schmähung, Tadel, Beschimpfung, Verleumdung Vw.: s. ge- Hw.: vgl. mnl. schelde, mnd. schelde Q.: Albrecht, Anno (1077-1081) E.: ahd. skel…

+ 11 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

schelte sw. M.

schelte , sw. M. nhd. Schmähdichter, Strafdichter, Schelter, Tadler ÜG.: lat. satiricus VocOpt Q.: VocOpt (1328/1329) E.: s. schelte (1) W.: nhd. DW- L.: Lexer 181b (schelte), Lexe…

Lexer mhd.

schëlte swm.

schëlte swm. BMZ schelter, tadler: schmäh-, strafdichter, satiricus Voc. o. ( Dfg. 513 c );

Lexer mhd.

schëlte stf.

schëlte stf. ib. scheltwort, tadel, schmäh ung Albr. Anno 821. Hans 1740 ;

Campe nhd.

Schelte Die

Die Schelte , o. Mz . 1) * * Ehemahls eine Klage. 2) † Х Scheltworte. Schelte bekommen, ausgescholten werden.

DERW nhd.

Schelte F.

Schelte, F., ›Schelte, Tadel‹, mhd. schelte, F., ›Schmähung, Tadel‹, ahd. skelta (1. Vt. 9. Jh.), scelta, F., ›Schelte, Lästerung, Schmähung‹, s. schelten schelten, V., ›schelten, …

DRW nhd.

Schelte

Schelte, f. ahd. skelta glossiert convicium, blasphemium, devotatio AhdGlWB. 537 I bußwürdiges Schimpfen, Fluchen; Beleidigung, Beschimpfung; Beschuldigung, Bezichtigung; Verleumdu…

DWB nhd.

schelte f.

schelte , f. tadel, strafender verweis, scheltworte. ahd. scelta denotatio, devotatio, devoratio, detractio, imprecatio, exprobratio, vituperatio, infamatio, maledictio, blasphemia…

GWB GWB

Schelte

Schelte Beschimpfung, Schimpftirade Fastenpredigt ihres Weihbischofs..wer..bei dem dritten oder vierten Maß [ Wein ] schon so arg in Vergessenheit seiner selbst geräth, daß er Frau…

RhWB Dial.

Schelte

Schelte šę·i.l, Pl. -lən Mettm f.: wie nhd.

SHW Dial.

Schelte

Schelte Band 5, Spalte 243-244

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Schelte

Schel|te f. (-,-n) bruntorada (-des) f , . cospetada (-des) f. , slomenada (-des) f. , dada (dades) f. ▬ eine Schelte bekommen se ciafé na bruntorada (slomenada) .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
schëltestf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

schëlte stf. scheltwort, tadel, schmähung. ahd. scelta Graff 6,487. RA. 643. nu mûʒet ir engelde ûr hômûtiger schelde Al…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
SchelteDie
Campe (1807–1813) · +4 Parallelbelege

Die Schelte , o. Mz . 1) * * Ehemahls eine Klage. 2) † Х Scheltworte. Schelte bekommen, ausgescholten werden.
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Schelte
Goethe-Wörterbuch

Schelte Beschimpfung, Schimpftirade Fastenpredigt ihres Weihbischofs..wer..bei dem dritten oder vierten Maß [ Wein ] sch…
modern

Dialekt
Schelte
Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Schelte šę·i.l, Pl. -lən Mettm f.: wie nhd.
—

Sprichwörter
Schelte
Wander (Sprichwörter)

Schelte 1. Ehrliche Schelte sind besser als falsches Lob. »Oft muss der Eitle das Lob entgelten, viel besser wär's, er l…
—

Spezial
Schelte
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Schel|te f. (-,-n) bruntorada (-des) f , . cospetada (-des) f. , slomenada (-des) f. , dada (dades) f. ▬ eine Schelte be…

Verweisungsnetz

32 Knoten, 25 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 16 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

schelde KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Schelte Campe
Schelte DERW
Schelte DRW
schelte DWB
Schelte Pfeifer_etym
schelter DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Schelte Wander

Dialekt · modern

Schelte RhWB
Schelte SHW

Spezial · —

Schelte LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schelte

20 Bildungen · 11 Erstglied · 8 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von schelte 2 Komponenten

sch+elte

schelte setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schelte‑ als Erstglied (11 von 11)

Schelteinung

DRW

schelt·einung

Schelteinung, f. wie Scheltbuße vgl. Einung (VI 1) schelteynungen, die nit uf die zent gehoren, sint des dorfs 1496 KirchheimW. 109 bringt d…

scheltenswert

DWB

schelten·swert

scheltenswert , adj. : schältenswärt vituperabilis Maaler 345 b ; lassen sie mich von hinnen gehen, damit ich nicht doppelt scheltenswerth s…

scheltenswürdig

DWB

schelten·s·wuerdig

scheltenswürdig , adj. würdig, gescholten zu werden, was tadel verdient: schellen- und scheltenswürdige thorheit bœotischer poeten in Deutsc…

Schelterei

PfWB

schelte·rei

Schelterei f. : ' fortwährendes Schelten ', Schellerei [ KU-Kaulb Kreimb Schmittw/O KL-Hirschhn Don-Werb ]. Bei dem hot die Sch. kän Wert [ …

schelterement

RhWB

schelter·e·ment

schelterement šęldərəmęnt  Emmerich Fluchwort: sch. net noch! verdammt; Sch.ər! ruft man einem Jungen zu, der etwas verbrochen hat.

schelterich

Lexer

schelt·erich

schelterich stm. s. v. a. schëlch, nachen? Gr.w. 6,312.

schelterig

PfWB

schelte·rig

schelterig Adj. : ' verdrießlich, nörglerisch '. Wann die Leit so alt werre, werre se schellerich [ KU-Kreimb ]. RhWB Rhein. VII 1037 schelt…

schelterin

DWB

schelt·erin

schelterin , f. schmäherin, tadlerin Stieler 1726 ( s. erstes schelter); mhd. schelterinne Keller altd. erzähl. 25, 19 .

schëlterische

FindeB

schelte·rische

* schëlterische f. Tadlerin Pilgerf.

scheltert

DWB

schelt·ert

scheltert , m. , s. erstes schelter 3.

Scheltete

DRW

schel·tete

Scheltete, f. Beschimpfung, Beleidigung; Streit morgen ze der selben zit gesach er abir einen strit, uon zwein husgenozzen schæltæte grozze …

‑schelte als Zweitglied (8 von 8)

Braüschelte

ElsWB

braue·schelte

Braüschelte [Pràiltə m. Geberschw. ; Proiltə f. Hlkr. ] 1. Braten. Dis Hüe h nle gi b t e nëtte n B. Geberschw. 2. Brühe, Sauce Hlkr.

Gebrütschelte

PfWB

Ge-brütschelte Pl. : ' Kartoffelscheiben in Mehleinlauf getaucht und dann gebacken ' Gebritschelte [ KL-Mehling ]; vgl. PfWB brutscheln 1, P…

geschelte

DWB

geschelte , n. das schelten: leute rufen und schelten: glattkinn! glattkinn! diesz gerufe und geschelte u. s. w. Klopstock 12, 79 .

Granschelte

ElsWB

gran·schelte

Granschelte [Krànltə Felleri. ] f. Knorpelmasse, weiches Gebein.

Schelmenschelte

DRW

schelmen·schelte

Schelmenschelte, f. wie Schelmschelten hab er ... jetzund solches wieder verschworen bei schelmenschelte 1550 WürtVjh.² 23 (1914) 80

Truschelte

RhWB

trusch·elte

Truschelte -ušəltə, Pl. -tən Wippf-Kreuzbg f.: verächtl. schlampige, dicke Frauensperson.

urtheil(s)schelte

DWB

urtheil·s·schelte

urtheil(s)schelte , f. R. Schröder rechtsgesch. 358 2 f. —

Watschelte

RhWB

watsch·elte

Watschelte -əltə, Pl. -tən Gummb-NSessmar f.: verächtl. Watschel lb.

Ableitungen von schelte (1 von 1)

geschelte

DWB

geschelte , n. das schelten: leute rufen und schelten: glattkinn! glattkinn! diesz gerufe und geschelte u. s. w. Klopstock 12, 79 .