Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schamhaft adj. und adv.
schamhaft, adj. und adv. , ahd. scamahaft, pudicus Graff 6, 494, unscamahaft, inverecundus ebenda, mhd. schamehaft Lexer mhd. handwb. 2, 650, nhd. schamhaft: schamhafft, pudicus Dief. 470c. das adjectivum folgt nicht der weiteren bedeutungsentfaltung von scham, sondern beschränkt sich auf ein engeres gebiet: schamhaft bezeichnet zunächst: scheu empfindend, körperliche blösze, mehr von dem körper zu zeigen, als die sitte gestattet; verfeinert dann in der anwendung auf die empfindungen der scheu, zurückhaltung, in bezug auf die geschlechtlichen verhältnisse, scheu empfindend, den eigenen trieb zu verrathen oder auch nur im herzen wach werden zu lassen, hin und wieder dann noch in erweiterter bedeutung (s. unter 2). 11) in gewöhnlicher anwendung. 1@aa) von personen: schamhafft, züchtig unnd keüsch seyn mit worten und wärcken. Maaler 336d; wie eine jungfer schamhaft. Steinbach 2, 379; schamhaft erröten, die augen niederschlagen u. ä.; dieses heroische mittel ..., welches die schamhaften fräuleins zur verzweiflung würde gebracht haben. Musäus volksm. 1, 60 Hempel; alse ein juncfrouwe schamehaft. Elisabeth 3344; werbet um solche, die züchtig, fein, tugendreich, gottlieb und schamhafft seyn. Venusgärttein 14 neudruck; und schaamhaft tritt als jungfrau ihm entgegen, die er einst an der amme brust verliesz. Schiller Piccol. 1, 4; schamhaft blieb ich verborgen. das unbescholtene mädchen, sonst von den bürgern geliebt, war nun das mährchen des tags. Göthe 1, 311. auf das empfindungsleben von thieren übertragen: weibchen flattern um sie her, sträuben das gefieder, locken, schmachten, und entfliehn schaamhaft zu gesträuchen. Gotter 1, 73. von einer beseelt gedachten pflanze: es erzählet Scaliger von einer pflanze planta pudica genannt, oder die schamhafte blume, dieselbe soll sich wenn man sie nur ein wenig anruhret, zusammen ziehen. exemplar. priester (1690) 102. 1@bb) auf unpersönliches bezogen: doch dasz er nicht zu bald möcht überwunden werden, sprach er also zu jhr mit schamhafften geberden. Weckherlin 736; ein strom schamhafter zähren flosz von des alten angesicht. Gellert 1, 143; wie ungezwungen lüget ihr schamhaft aug'! Wieland 1, 178; in der mutter bescheidener hütte sind sie geblieben mit schamhafter sitte, treue töchter der frommen natur. Schiller 11, 33; eure wangen, sonst der sitz schaamhaft erröthender bescheidenheit. M. Stuart 1, 4; schaamhafte demuth ist der reize krone. braut von Messina 1162 (2, 2); ein schamhafften betrug, als wenn ein fromm weib etwas lists braucht die namlich zuo betriegen, die jren der uneeren zuo muotend. Maaler 346d; man sieht an ihm nichts schamhaftes. apparet in eo nihil pudens. Steinbach 2, 379; indem ich ihn, schaamhafterröthend, geküszt. Zachariä Lagosiade 4; das erste stammelnde, schamhafte bekenntnisz, das sie mir zu meinen füszen von ihrer liebe ablegten. Lessing Sara Sampson 2, 3; das geständnisz der liebe, welches sie mit schamhaftem erröthen annahm. Musäus volksm. 1, 10 Hempel. 22) in freierer anwendung, auf verhältnisse auszerhalb des geschlechtslebens angewandt, aber mit deutlicher beziehung auf das unter 1 behandelte vorstellungsgebiet: hinter schroffen, rauhen formen verbarg er (Schlosser) schamhaft ein zartes, weiches gemüth. Treitschke d. gesch. 3, 697; schamhaft im sinne von zurückhaltend, bescheiden: schamhaft von sich schreiben, de se verecunde scribere; furchtsam oder vielmehr schamhaft, timide vel potius verecunde. Steinbach 2, 379; schamhaft soviel als beschämt: schamhaft machen, pudefacere, confundere aliquem Stieler 1728.