Aggregat · alle Wörterbücher

schāle

mhd. bis mnd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 2 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 44
Verweise raus: 32

Hauptquelle · Köbler Mhd. Wörterbuch

schāle st. F., sw. F.

schāle , st. F., sw. F. nhd. Schale (F.) (2), Trinkschale, Waagschale Vw.: s. snecken-, wāge-* Hw.: vgl. mnl. schale, mnd. schāle (2) E.: ahd. skāla* 39, scāla, st. F. (ō), sw. F. (n), Schale (F.) (2), Trinkschale, Waagschale; germ. *skaljō, *skēlō, st. F. (ō), Schale (F.) (1), Hülse, Muschel; vgl. idg. *skel- (1), *kel- (7), *skelH-, V., schneiden, aufschlitzen, spalten, Pokorny 923 W.: nhd. Schale, F., Schale (F.) (2), DW 14, 2061 L.: Lexer 178b, Lexer 178c (schāle)

KöblerMnd mnd.

schāle F.

schāle , F. nhd. Schale (F.) (1), Hülle, Rinde, Baumrinde, Eierschale (Bedeutung örtlich beschränkt), Schalholz, Beschlag von Meeresfrüchten, Muschel, Schwertgriff Vw.: s. ouwe-, s…

KöblerMnd mnd.

schāle F.

schāle , F. nhd. Schale (F.) (2), flache Schüssel, Napf, Trinkgefäß, Waagschale, Gefäß in dem Almosen gesammelt werden, schalenförmiger Zierknopf aus Edelmetall als Besatz an weibl…

KöblerMnd mnd.

schāle M.

schāle , M. nhd. herumstreifender Possenreißer E.: s. schal (2) L.: MndHwb 3, 41 (schāle), Lü 318b (schale)

KöblerMnd mnd.

schāle Adj.

schāle , Adj. nhd. schal, trüb Hw.: s. schal (1) E.: s. schal (1) L.: MndHwb 3, 42 (schāle)

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
schālest. F., sw. F.
Köbler Mhd. Wörterbuch

schāle , st. F., sw. F. nhd. Schale (F.) (2), Trinkschale, Waagschale Vw.: s. snecken-, wāge-* Hw.: vgl. mnl. schale, mn…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
schāleF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

schāle , F. nhd. Schale (F.) (1), Hülle, Rinde, Baumrinde, Eierschale (Bedeutung örtlich beschränkt), Schalholz, Beschla…

Verweisungsnetz

69 Knoten, 74 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 63 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

schāle KöblerMhd
wage KöblerMhd
schale KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

skāla KöblerAs

Indoeuropäisch · * rekonstr.

(s)kel Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schāle

36 Bildungen · 17 Erstglied · 19 Zweitglied · 0 Ableitungen

schāle‑ als Erstglied (17 von 17)

Schāle(n) I

Idiotikon

Schāle(n) I Band 8, Spalte 530 Schāle(n) I 8,530

Schāle(n) II

Idiotikon

Schāle(n) II Band 8, Spalte 534 Schāle(n) II 8,534

schālebak

KöblerMnd

schāle·bak

schālebak , M. Vw.: s. schalbak

schāleblat

KöblerMnd

schāle·blat

schāleblat , N. nhd. Teller der Waagschale E.: s. schāle (2), blat L.: MndHwb 3, 42 (schâleblat)

schālebōrt

KöblerMnd

schālebōrt , F. nhd. Schalholz, Planke die aus dem äußeren borkigen Teil eines Baumstamms geschnitten wird Hw.: s. schālbōrt E.: s. schāle (…

schāleken

KöblerMnd

schāle·ken

schāleken , N. nhd. „Schälchen“, Hostienschale, Patene E.: s. schāle (2), ken W.: s. nhd. Schälchen, N., Schälchen, DW 14, 2059 L.: MndHwb 3…

schālemēker

KöblerMnd

schālemēker , M. Vw.: s. schālemēkære*

schālemēkere

KöblerMnd

schālemēkere , M. Vw.: s. schālemēkære*

schālemēkære

KöblerMnd

schālemēkære , M. nhd. „Schalenmächer“, Drechsler der hölzerne Schalen fertigt E.: s. schāle (2), mēkære L.: MndHwb 3, 42 (schâle[n]nmēker[e…

schālenmēker

KöblerMnd

schālenmēker , M. Vw.: s. schālenmēkære*

schālenmēkere

KöblerMnd

schālenmēkere , M. Vw.: s. schālenmēkære*

schālenmēkære

KöblerMnd

schālenmēkære , M. nhd. „Schalenmächer“, Drechsler der hölzerne Schalen fertigt E.: s. schāle (2), mēkære L.: MndHwb 3, 42 (schâle[n]nmēker[…

schālenstücke

KöblerMnd

schāle·n·stücke

schālenstücke , N. nhd. „Schalenstück“, Schalholz E.: s. schāle (1), stücke L.: MndHwb 3, 42 (schālenstücke)

schālenwicht

KöblerMnd

schāle·n·wicht

schālenwicht , N. nhd. „Schalengewicht“, auf der Schalenwaage festgestelltes Gewicht bzw. das hierbei angewandte Gewichtssystem E.: s. schāl…

schālepunt

KöblerMnd

schāle·punt

schālepunt , N. nhd. „Schalenpfund“, Gewichtseinheit von einem Pfund bezogen auf die Schalenwaage E.: s. schāle (2), punt (1) L.: MndHwb 3, …

schālepōrte

KöblerMnd

schālepōrte , F. nhd. Pforte des Waagehauses E.: s. schāle (2), pōrte (1) L.: MndHwb 3, 42 (schâlepōrte) Son.: örtlich beschränkt

schāleⁿ I

Idiotikon

schāleⁿ I Band 8, Spalte 534 schāleⁿ I 8,534

‑schāle als Zweitglied (19 von 19)

armschāle

KöblerMnd

arm·schāle

armschāle , F. nhd. „Armschale“, silberner Ärmelbesatz E.: s. arm (2), schāle L.: MndHwb 1, 123 (armschâle)

brandewīnesschāle

KöblerMnd

brandewīn·es·schāle

brandewīnesschāle , F. nhd. Branntweinkaltschale E.: s. brandewīn, schāle L.: MndHwb 1, 340 (brandewînsschâle)

drinkelschāle

KöblerMnd

drinkel·schāle

drinkelschāle , F. nhd. Trinkschale Hw.: s. drinkeschāle, drinkschāle E.: s. drinkel, drinken (1), schāle (2) L.: MndHwb 1, 480 (drinkschāle…

drinkeschāle

KöblerMnd

drink·e·schāle

drinkeschāle , F. nhd. Trinkschale Hw.: s. drinkelschāle, drinkschāle E.: s. drinken (1), schāle (2) W.: s. nhd. Trinkschale, F., Trinkschal…

drinkschāle

KöblerMnd

drink·schāle

drinkschāle , F. nhd. Trinkschale Hw.: s. drinkelschāle, drinkeschāle E.: s. drinken (1), schāle (2) W.: s. nhd. Trinkschale, F., Trinkschal…

foerschāle

KöblerMnd

foer·schāle

foerschāle , F. Vw.: s. vȫrschāle

krūtschāle

KöblerMnd

krūt·schāle

krūtschāle , F. nhd. Konfektschale, Schale (F.) (2) oder Pokal zum Auftragen von kandierten Früchten E.: s. krūt (1), schāle (2) L.: MndHwb …

ouschāle

KöblerMnd

ouschāle , F. Vw.: s. ouweschāle*

ouweschāle

KöblerMnd

ouwe·schāle

ouweschāle , F. nhd. Süßwassermuschel, Flussmuschel E.: s. ouwe (1), schāle L.: MndHwb 3=2, 1212 (ouschāle) Son.: auch als Arzneimittel bei …

pekschāle

KöblerMnd

pek·schāle

pekschāle , F. Vw.: s. pikschāle L.: MndHwb 2, 1434 (pekschāle)

pikschāle

KöblerMnd

pik·schāle

pikschāle , F. nhd. „Pechschale“, Schale (F.) (2) bzw. größeres Gefäß in dem Pech erhitzt bzw. verbrannt wird Q.: Nd. Jb. 39 111, Brschw. KR…

sneckenschāle

KöblerMhd

snecke·n·schāle

sneckenschāle , st. F. nhd. „Schneckenschale“, Muschel Q.: JvFrst (1340-1350) (FB sneckenschal) E.: s. snecke, schale W.: nhd. (ält.) Schnec…

sülverschāle

KöblerMnd

sülverschāle , F. nhd. „Silberschale“, silberne Schale (F.) (2) Hw.: vgl. mhd. silberschal E.: s. sülver (1), schāle (2) W.: s. nhd. Silbers…

sēdeschāle

KöblerMnd

sēdeschāle , F. nhd. Siedeschale (Gerät des Münzmeisters) E.: s. sēden (1), schāle (1) W.: s. nhd. Siedeschale, F., Siedeschale, DW 16, 882?…

vȫreschāle

KöblerMnd

vȫreschāle , F. Vw.: s. vȫrschāle

vȫrschāle

KöblerMnd

vȫrschāle , F. nhd. Servierschale, Auftrageschüssel E.: s. vȫr (4), schāle (2) L.: MndHwb 1, 911 (vȫr[e]schāle) Son.: örtlich beschränkt

wachtschāle

KöblerMnd

wacht·schāle

wachtschāle , F. nhd. Waagschale, Waage E.: s. wacht (3), schāle (2) R.: in de wachtschāle hengen: nhd. „in die Waagschale hängen“, aufs Spi…

wāgeschāle

KöblerMhd

wāg·e·schāle

wāgeschāle , st. F. nhd. Waagschale ÜG.: lat. lanx Gl Hw.: vgl. mnl. waechschāle, mnd. wāgeschāle Q.: Gl (14. Jh.) E.: s. wāge (1), schāle W…

wīnschāle

KöblerMnd

wīn·schāle

wīnschāle , F. nhd. „Weinschale“ ÜG.: lat. scalum I.: Lüt. lat. scalum E.: s. wīn, schāle (2) W.: s. nhd. Weinschale, F., Weinschale, DW-? L…