Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
sange f.
sange, f. ährenbüschel, handvoll ähren, garbe u. ähnl., nur mundartlich erhalten, mhd. sange, ahd. sanga, manipulus, gelima Graff 6, 254. die etymologischen beziehungen des wortes sind dunkel; man hat es mit singen zusammengebracht, als dessen ursprüngliche bedeutung man colligere ansetzte (s. unter singen); vielleicht liegt in sange als grundbegriff die bedeutung des trocken, dürr sein (s. das adj. sang und das verb. sengen), reifen; das korn ist schon in der sange sagt man in Preuszen, wenn der roggen anfängt körner anzusetzen. Frischbier 2, 247a. zunächst scheint es die jungen reifenden ähren zu bezeichnen: sîn milte vröut, alsô diu niuwe sange. minnes. 3, 52b Hagen; sô sagt von grüenen sangen der bûweman. meisterl. der Kolm. handschr. 22, 4; die heilige jungfrau wird gepriesen als vröudensange (zeitschr. für d. alterth. 8, 278), tugentsange (goldene schmiede 1299). mnd.: we unrype korne etet alse sangen, edder dat unrype gheernet is, dar aff wassen spolworme in deme lyue. quelle bei Schiller-Lübben 4, 23a; grün lasz unns nit vergessen, ob der petersill wär verganngen, so hab wir grün waitzein sanngen. kochbuch in zeitschr. für d. alterth. 9, 371; item sangen uber iar czu behalten als koren oder weycze, so nym sy in der grune ab, so sy seng sein. kuchenmeisterei b j; wann die rosse das stroh (des jungen weizens) mitessen, sampt den sangen, so schadets ihnen so sehr und leichtlich nit. Schnurr kunst-, haus-, und wunderbuch (1690) 237. primitias dy ersten sangen oder frucht; sangen (manipulum) primitiarum. Schmeller 2, 310. in Luthers bibelübersetzung sind mit sangen gedörrte, geröstete ähren gemeint: wiltu aber ein speisopffer dem herrn thun von den ersten früchten, soltu die sangen am fewr gederret klein zustossen. 3 Mos. 2, 14; und aszen vom getreide des lands .. nemlich, ungeseurt brot, und sangen (var. l. versengete ehren). Jos. 5, 11. am Unterharz bezeichnet sangen die ährenspitzen. Liesenberg 190. büschel von ähren, soviel man mit der hand umfaszt, ausrauft oder auf dem felde liest: manipulus Dief. nov. gl. 245b; sangh, sanghe, fasciculus spicarum Kilian, vgl. Birlinger 384a. Kehrein 336. Pfister 243; dann auch büschel von anderen dingen: sange, eine handvoll mohnköpfe. Hintner 206, hanfbüschel Schmid 447, von obst Pfister 243; weisang, das bündel kräuter, welches an Mariä himmelfahrt geweiht, später verbrannt und aufs feld zur förderung der wachsenden frucht gestreut wird. Birlinger 384a; büschel von hopfen Frisch 2, 149a. s.sangenkraut.