Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
salb st. n.
salb
st. n., mhd. salp, nhd. dial. schweiz. salb Schweiz. Id. 7,798. 802. — Graff VI,191.
salb: nom. sg. Nc 772,18 [89,2]. NpNpw 44,8. Np 132,2; dat. sg. -]e I 5,11. Nc 772,5 [88,14]. Np 88,21; acc. sg. -] Nc 772,20. 782,21. 783,17 [89,4. 99,22. 100,18].
Hierher wohl auch: salbe: dat. sg. Nc 699,6 [14,1] (lat. pl.). Npgl 104,15; bei Notker sonst immer Neutr., deshalb wohl kaum zu salba sw. st. f. 1) Salböl, Salbe: a) Mittel der Körperpflege: si (Venus) lerta sia (Philologia) mit salbe bestrichena ... in stangsuozi gehefenot . unde gemammentsamot uuerden nam et unguentis oblitam ... halatu pasci foverique docuit Nc 699,6 [14,1]; b) Mittel zum Einölen des Körpers beim Ringkampf: die in olimpiade palestram uobton . die salboton sih (damit sie ihren Körper schlüpfrig machten u. vom Gegner nicht zu Boden geworfen werden konnten) ... taz salb hiez ceroma [vgl. peruncto corpore olei liquamine exercitatio agebatur, Lup. Epist.] Nc 772,18 [89,2]; in einem Sprichwort: sin salb ferliuset . unde sina fruonda . der den ohsen frumet ze ranguuige ceroma perdit et inpensas . qui bovem mittit ad palaestram [vgl. oleum, Hier. ep.] Nc 772,20 [89,4]; c) Mittel der Weihe: so auh fona dhes chrismen salbe ist chiuuisso Christ chinemnit Christus enim a chrismate, id est ab unctione vocatur I 5,11 (zu mlat. unctio in der Bed. ‘Salböl, Salbe’ vgl. Beitr. 60,77). pater ... salbota dih ... vuaz ist daz salb? Iz ist spiritale unde inuisibile . daz mit corporali unde uisibili gezeichenet uuirt [vgl. oleum enim visibile in signo est, oleum invisibile in sacramento est, oleum spiritale intus est, Aug., En.] NpNpw 44,8. in (David) salbota ih (Gott) mit minemo heiligen salbe oleo sancto meo unxi eum Np 88,21. vuar ist danne . daz Iudei chedent . daz er Christvs ne si . der regali unguento unctvs (mit chuningo salbe gesalbot) ne si Npgl 104,15 (vgl. K.-T. 10,390,12; Npw salba); ferner: Np 132,2 (unguentum; Npw salba); d) Schutzmittel: ein unuuartesalig salb temperota si (Philologia) mit temo froste Saturni . daz sia fore demo fiure (der Sonne) skirmdi sed adversum illa praeparavit quoddam alimma [vgl. praeparavit ... alimma .i. unguentum, Rem.] Nc 782,21 [99,22]; ferner: 783,17 [100,18] (unguentum). 2) das Einreiben des Körpers mit Öl (?): si (Philologia) habeta in (Mercurius) doh chumo bescouuot eruuindenten nah temo salbe des rangleiches tamen vix eum post unctionem palaestricam recurrentem ... conspicata est [vgl. cum rediret Mercurius post exercitium lucationis, Rem.] Nc 772,5 [88,14] (oder wörtliche Wiedergabe von unctio palaestrica ‘Ölringkampf’ (?), dann zu b).
Vgl. salba.
st. n., mhd. salp, nhd. dial. schweiz. salb Schweiz. Id. 7,798. 802. — Graff VI,191.
salb: nom. sg. Nc 772,18 [89,2]. NpNpw 44,8. Np 132,2; dat. sg. -]e I 5,11. Nc 772,5 [88,14]. Np 88,21; acc. sg. -] Nc 772,20. 782,21. 783,17 [89,4. 99,22. 100,18].
Hierher wohl auch: salbe: dat. sg. Nc 699,6 [14,1] (lat. pl.). Npgl 104,15; bei Notker sonst immer Neutr., deshalb wohl kaum zu salba sw. st. f. 1) Salböl, Salbe: a) Mittel der Körperpflege: si (Venus) lerta sia (Philologia) mit salbe bestrichena ... in stangsuozi gehefenot . unde gemammentsamot uuerden nam et unguentis oblitam ... halatu pasci foverique docuit Nc 699,6 [14,1]; b) Mittel zum Einölen des Körpers beim Ringkampf: die in olimpiade palestram uobton . die salboton sih (damit sie ihren Körper schlüpfrig machten u. vom Gegner nicht zu Boden geworfen werden konnten) ... taz salb hiez ceroma [vgl. peruncto corpore olei liquamine exercitatio agebatur, Lup. Epist.] Nc 772,18 [89,2]; in einem Sprichwort: sin salb ferliuset . unde sina fruonda . der den ohsen frumet ze ranguuige ceroma perdit et inpensas . qui bovem mittit ad palaestram [vgl. oleum, Hier. ep.] Nc 772,20 [89,4]; c) Mittel der Weihe: so auh fona dhes chrismen salbe ist chiuuisso Christ chinemnit Christus enim a chrismate, id est ab unctione vocatur I 5,11 (zu mlat. unctio in der Bed. ‘Salböl, Salbe’ vgl. Beitr. 60,77). pater ... salbota dih ... vuaz ist daz salb? Iz ist spiritale unde inuisibile . daz mit corporali unde uisibili gezeichenet uuirt [vgl. oleum enim visibile in signo est, oleum invisibile in sacramento est, oleum spiritale intus est, Aug., En.] NpNpw 44,8. in (David) salbota ih (Gott) mit minemo heiligen salbe oleo sancto meo unxi eum Np 88,21. vuar ist danne . daz Iudei chedent . daz er Christvs ne si . der regali unguento unctvs (mit chuningo salbe gesalbot) ne si Npgl 104,15 (vgl. K.-T. 10,390,12; Npw salba); ferner: Np 132,2 (unguentum; Npw salba); d) Schutzmittel: ein unuuartesalig salb temperota si (Philologia) mit temo froste Saturni . daz sia fore demo fiure (der Sonne) skirmdi sed adversum illa praeparavit quoddam alimma [vgl. praeparavit ... alimma .i. unguentum, Rem.] Nc 782,21 [99,22]; ferner: 783,17 [100,18] (unguentum). 2) das Einreiben des Körpers mit Öl (?): si (Philologia) habeta in (Mercurius) doh chumo bescouuot eruuindenten nah temo salbe des rangleiches tamen vix eum post unctionem palaestricam recurrentem ... conspicata est [vgl. cum rediret Mercurius post exercitium lucationis, Rem.] Nc 772,5 [88,14] (oder wörtliche Wiedergabe von unctio palaestrica ‘Ölringkampf’ (?), dann zu b).
Vgl. salba.