Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Köbler Ae. Wörterbuch
sala , sw. M. (n) nhd. Verkauf Hw.: s. sėllan; vgl. ais. sala E.: s. sėllan L.: Hh 269
Köbler An. Wörterbuch
sala , sw. F. (n) nhd. Verkauf Hw.: s. selja (3) E.: s. selja (3) L.: Vr 460a
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +3 Parallelbelege
Sala ( Sale, Salunger , v. althochd. säljan , angelsächs. sellan , »übergeben«; lat. Traditio ), im altgermanischen Rech…
Ladinisch-Deutsch (Mischí)
sala [sạ·la] f. (sales) 1 Rinne f., Gerinne n., Holzrinne f. 2 (suc) Furche f. ◆ ega de sala Traufwasser n. ; sala d’ero…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
270 Bildungen · 242 Erstglied · 28 Zweitglied · 0 Ableitungen
Idiotikon
Sala N. Band 6, Spalte 1405 Sala N. 6,1405 o.
Meyers
Salaamkrampf (v. arab. salám , der »Friedensgruß«), s. Nickkrampf .
LothWB
Salaberch [sàlàbèrš Ri. ] weibl. Vorname Salaberga.
Hederich
SALACIA , æ , Neptuns Gemahlinn. Augustin. de Civ. Dei. l. IV. c. 10 . Sie hat den Namen von Salum , das Meer . Varro de LL. l. IV. c. 10 . …
KöblerAhd
salaciola , F. nhd. kleine Halle ne. little hall Q.: Urk (867) E.: s. sala (2)
Herder
Salacität . lat.-deutsch, Geilheit.
Meyers
Sala Consilīna , Kreishauptstadt in der ital. Provinz Salerno, am Abhang einer Anhöhe im Tal des Tanagro (Val di Diano), an der Eisenbahn Si…
Meyers
Salādas , Departementshauptort in der argentin. Provinz Corrientes, 97 km südlich der Stadt Corrientes, an der argentinischen Nordwestbahn, …
Herder
Saladdin , eigentlich Salah-ed-din-Jussuf-Ebn-Ayub, geb. 1137, Sohn eines kurdischen Häuptlings, Feldherr des Sultans Nureddin von Aleppo, s…
Meyers
Salade (franz., span. celada , in Deutschland »Schallern«), s. Helm und Tafel »Helme« , Fig. 12.
Herder
Saladero , Gefängniß für Staatsverbrecher in Madrid.
Herder
Saladeros , die umzäumten Plätze in den Pampas, wo das Vieh zusammengetrieben und geschlachtet wird.
Idiotikon
Saladeⁿ Band 7, Spalte 689 Saladeⁿ 7,689
Meyers
Saladillo (spr. ßaladilljo), Distriktshauptort in der argentin. Provinz Buenos Aires, in einer mit kleinen Seen übersäten Ebene zwischen den…
Meyers
Salădin ( Salahed din , »Heil des Glaubens«), eigentlich Jussuf , Sultan von Syrien und Ägypten, geb. 1137 auf dem Schloß Tekrit, wo sein Va…
Meyers
Saladinkaffee , gerösteter Mais als Kaffeesurrogat.
LothWB
Saladje [sèlàdjə Ri. Ha. u. s.; salètχən D. Si. ] f. Salatschüssel. — els. 2, 348 Saladje; frz. saladier.
PfWB
Saladjee 'Salatschüssel' s. Salatjee .
ElsWB
Saladje(r) [Sàlatja n. Gebw. Ruf. ; Sàlatja m. Su. ; Sàlàtje m. Dü. ; Sàlətje n. M. ; Sàlatje n. Rapp. ; Sàlàtjər n. Hüss. , m. Ndhsn. Molsh…
Meyers
Salādo , s. Rio Salado .
Idiotikon
Saladī Band 7, Spalte 692 Saladī 7,692
Pfeifer_etym
Salär n. ‘Entlohnung, Honorar, Gehalt’, Entlehnung (18. Jh.) von gleichbed. frz. salaire m.; dies beruht auf lat. salārium n. ‘Ration an Sal…
DWB
salätchen , n. kleiner und feiner salat, als éin gericht gedacht: sich ein salätchen bringen lassen.
Meyers
Salaga , Handelsstadt im ehemals westafrikan. Reich Gwandjowa (Banjaue), jetzt im nordöstlichen Teil der britischen Kolonie Goldküste, hart …
Meyers
Salagrama , versteinerte Ammoniten, die man in Nepal im Salagramafluß findet, dienen als Amulette und werden sehr teuer bezahlt. Sie waren u…
AWB
salaha sw. f. ( auch st. ( ? ), s. u. BES 6,58,135), mhd. salhe, nhd. ( älter ) sale, dial. schweiz. sale n pl. Schweiz. Id. 7,692, tirol. s…
AWB
salahîn adj. — Graff VI,189. salahin: Grdf. Gl 2,14,31; dat. pl. - ] en 32; acc. pl. f. - ] o 1,301,56. 302,34 ( clm 14754, 9. Jh. ); - ] ę …
AWB
salahûnblat st. n. — Graff VI,189. saluhun-bletir: nom. pl. Gl 3,509,16 ( erstes -u- beeinflußt durch u der Folgesilbe? ). salhun-bleter: no…
AWB
salahuuîda sw. f. , nhd. salweide; mnd. sal(e)wîde. Ab 12. Jh. belegt. sale-wide: nom. sg. Gl 3,386,12 ( Jd ). 594,31. sal-uida: nom. sg. Gl…
EWA
sal(a)hînAWB adj., in Gl. seit dem Ende des 9. Jh.s: ‚aus Weide(nholz); salicinus, salignus, populeus‘. Ableitung von sal(a)ha mit dem Stoff…
KöblerAhd
*dessala? , st. F. (ō)?, sw. F. (n) Hw.: vgl. as. thessalia*
KöblerAhd
*Isala , FlN nhd. Ijssel, Rheinmündung ne. mouth of the river Rhine Hw.: vgl. anfrk. Isala*
KöblerAs
*masala , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? Hw.: vgl. ahd. masala (st. F. ō?, sw. F. n?) Son.: eher ahd., vgl. Holthausen, F., Altsächsisches Wörterb…
KöblerAhd
*mērsala , st. F. (ō), sw. F. (n) Vw.: s. gi-
KöblerGerm
*wihsala , Sb. nhd. Weichsel, Weichselkirsche ne. mahaleb-cherry Hw.: s. *wihsilō E.: s. idg. *u̯ī̆ks-?, Sb., Mistel, Pokorny 1177; vgl. idg…
AWB
ahsala s. ahsla st. sw. f.
EWA
dehsalaAWB, dehsal f. n-, ō-St.(?) (nur im Nom. belegt), nur in Gl.: ‚Axt, Zimmeraxt, ascia‘ 〈Var.: Gl. 3, 193, 1 thesela; Formen ohne aus- …
KöblerAhd
dīhsala , st. F. (ō)? nhd. Deichsel ne. thill ÜG.: lat. temo (M.) (1) Gl Hw.: vgl. as. thīsla, thīsala*, thessalia*, thesla* Q.: Gl (10. Jh.…
KöblerAhd
gimērisala , st. F. (ō) Vw.: s. gimērsala*
KöblerAhd
gimērsala , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? nhd. Vermehrung, Wachstum, Zunahme, Ausdehnung ne. augmentation, growth ÜG.: lat. augmentum Gl, increme…
EWA
hasala¹AWB f. ō-St., in Gl. ab dem 12. Jh.: ‚Haselstrauch, Hasel(nuß); corulus‘ (Corylus Avellana L.), in Gl. 4,32,46 übertragen auf den ‚Ma…
AWB
[ h ] ruomisala st. f. — Graff IV,1140. rumisala: dat. sg. Gl 2,420,33 ( clm 14395, Hs. 10. Jh., Paris Nouv. acqu. lat. 241, Hs. 11. Jh. ). …
AWB
masala , masila sw. f. , mhd. masel, masele st. sw. f., frühnhd. masel ( vgl. Götze, Frühnhd. Gl. S. 156; in anderer Bed. ), nhd. dial. kärn…
KöblerAhd
nasakrosala , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? Vw.: s. nasakrustila*
KöblerAhd
pfressala , st. F. nhd. Siegelpresse, Siegel, Petschaft ne. press (N.) for seals Q.: Gl (12. Jh.) E.: s. pfressa* W.: mhd. pressel, st. F., …
AWB
? pressala st. f. , mhd. frühnhd. pressel st. f. n., nhd. dial. schweiz. bair. rhein. pressel m. Schweiz. Id. 5,786, BWB 3,282, Rhein. Wb. 6…
EWA
ruomgerniAWB n. ja-St., nur in JB: ‚Ruhm- sucht‘. Determinativkomp., dessen adj. KHG substantiviert wurde. S. ruom, gern(i). – ruomgernîruom…
KöblerAhd
rātisala , st. F. (ō) Vw.: s. rātisla*
AWB
thehsala ( st.? ) f. , mhd. dëhsel, nhd. dechsel; mnd. dêssel ; vgl. mnl. dissel m. — Graff V,124. Alle Belege ( außer Gl 4,95,44) im Nom. S…
KöblerAhd
thīhsala , st. F. (ō)? Vw.: s. dīhsala
KöblerAhd
uohsala , st. F. (ō)? nhd. Schulter, Achselhöhle ne. shoulder (N.), arm-pit ÜG.: lat. ala Gl, ascella Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. ahsla; s. g…
Herder
Upsala , Hauptort des gleichnamigen schwed. Län, 10 M. nordwestlich von Stockholm, an dem Fyrisafluß, hat 6000 E, Universität, welche durch …
KöblerAn
vesala , sw. V. (2) Hw.: s. vesla
KöblerAhd
wartsala , st. F. (ō) nhd. Verweslichkeit ne. mortality ÜG.: lat. corruptio NGl Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.) I.: Lüt. lat. corruptio? E.: s.…
KöblerAhd
wisala , st. F. (ō), sw. F. (n) Vw.: s. wisula*
KöblerAhd
wolfeszeisala , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? Vw.: s. wolfzeisala*
KöblerAhd
wolfzeisala , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? nhd. „Wolfsdistel“, Schuttkarde? ne. wolf-thistle, wild teasel ÜG.: lat. arnica Gl, italica Gl Q.: Gl…
KöblerAhd
zeisala , st. F. (ō) nhd. Distel, Schuttkarde ne. thistle ÜG.: lat. calcatrippa Gl, carduus Gl, carduus magnus Gl, carduus niger Gl, glis (M…