Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
dehsala
dehsalaAWB, dehsal f. n-, ō-St.(?) (nur im Nom.
belegt), nur in Gl.:
〈Var.: Gl. 3, 193, 1 thesela; Formen ohne aus-
lautenden Vokal begegnen z. B. in bair. dehsal
(Gl. 4, 36, 52 Cod. Admont 3, 11. Jh.; Clm
13002, 11./12. Jh.), dehsil (Gl. 1, 628, 50 Clm
13002; Clm 17403, 13. Jh.; Gl. 1, 519, 19 Clm
6217, 13./14. Jh.), dechsel (Gl. 4, 181, 52 Cod.
Wien 1325, 14. Jh.; zu den Hss. s. Simmler,
Westgerm. Kons.gemin. 29. 31 f.). In diesen Be-
legen dürfte Apokope des auslautenden Vokals
nach Liquida eingetreten sein, eine Erschei-
nung, die im Bair. allerdings erst zu Anfang
des 13. Jh.s völlig durchdringt (Weinhold,
Bair. Gr. § 15)〉. – Mhd. dehsel f.
podius II 506 dechsel; Maaler 85b DAechselaxt.
Dagegen erscheint bei Adelung das Wort als
Deichsel, was wie bereits im Spätahd. (Gl.
3, 223, 36 dichsel, Cod. Wien 2400, bair.,
12. Jh.; Gl. 4, 36, 53 dihsil Clm 22201, bair.-
mfränk., 12. Jh.; disla Cod. Prag, Knihovna
Národního Muzea X All [früher unsigniert
musei bohemici Pragensis]; s. Bergmann, Ver-
zeichnis d. ahd. u. as. Gl. Nr. 788) und zum Teil
in den hd. Mundarten und ferner im Nndd.
und Nndl. (s. u.) auf Beeinflussung durch das
Wort Deichsel beruht.
belegt), nur in Gl.:
‚Axt, Zimmeraxt, ascia‘
〈Var.: Gl. 3, 193, 1 thesela; Formen ohne aus-
lautenden Vokal begegnen z. B. in bair. dehsal
(Gl. 4, 36, 52 Cod. Admont 3, 11. Jh.; Clm
13002, 11./12. Jh.), dehsil (Gl. 1, 628, 50 Clm
13002; Clm 17403, 13. Jh.; Gl. 1, 519, 19 Clm
6217, 13./14. Jh.), dechsel (Gl. 4, 181, 52 Cod.
Wien 1325, 14. Jh.; zu den Hss. s. Simmler,
Westgerm. Kons.gemin. 29. 31 f.). In diesen Be-
legen dürfte Apokope des auslautenden Vokals
nach Liquida eingetreten sein, eine Erschei-
nung, die im Bair. allerdings erst zu Anfang
des 13. Jh.s völlig durchdringt (Weinhold,
Bair. Gr. § 15)〉. – Mhd. dehsel f.
‚Beil, ascia,(a. 1404 dechsel), nhd. Dechsel f.
ascella‘
‚Beil,, z. B. Dasy-
Hacke, Haue, Krummhaue, ascia‘
podius II 506 dechsel; Maaler 85b DAechselaxt.
Dagegen erscheint bei Adelung das Wort als
Deichsel, was wie bereits im Spätahd. (Gl.
3, 223, 36 dichsel, Cod. Wien 2400, bair.,
12. Jh.; Gl. 4, 36, 53 dihsil Clm 22201, bair.-
mfränk., 12. Jh.; disla Cod. Prag, Knihovna
Národního Muzea X All [früher unsigniert
musei bohemici Pragensis]; s. Bergmann, Ver-
zeichnis d. ahd. u. as. Gl. Nr. 788) und zum Teil
in den hd. Mundarten und ferner im Nndd.
und Nndl. (s. u.) auf Beeinflussung durch das
Wort Deichsel beruht.