Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Rüter m.
Wossidia Rüter Rüder, Pl. Rüter, Rüters m. Reiter; das entlehnte mndl. rūter Kriegsmann, Landsknecht, das über das Französ. auf mlat. rupt(u)arius Angehöriger einer rupta Abteilung, Rotte zurückgeht; seit dem 11. Jahrhundert treten diese Leute in Haufen und einzeln als Freibeuter und Wegelagerer auf; als Söldner erscheinen sie als rter to vôte und rter to perde; indem sich die letzte Bezeichnung verkürzt, erhält Rüter die Bedeutung Reiter, ohne indessen das nd. Rider zu verdrängen; nur wo heimisches Sprachgefühl unsicher wird, nimmt das nd. Wort den Vokal -ü- an. Der berittene Amtsdiener heißt in alter Weise Landrider, der Zirkusreiter ebenso Kunstrider; wenn Bri. 1, 113 und 2, 112 aber beiden Wörtern den Vokal -ü- gibt und bei Mi 72a und einigen anderen, auch in volkstümlicher Sprache der Reiter Rüder genannt wird, so gehören diese Fälle dem Worte Rider an. Dagegen wird man die Schreibform Rüder in der festen Formel Rüter to Pir und in FN., welche Flurstücke bezeichnen, die das Futter für Kavallerieabteilungen zu liefern hatten, allein aus Rüter durch die im Lande geläufige Konsonantenschwächung herleiten müssen: Rüde Reiter, bes. Rüde tou Pie, gewöhnlich Rire Schmidt Gad. 3, 35; für diese Unterscheidung spricht die Angabe Rider Reiter und Rüter Kavallerist bei Da. 173a. Vgl. auch Reuter. 1. Kriegsleute: '12 dusent ruter to vote' (1519) Beitr. Rost. 3, 2, 16; 'bracht an ruteren 400, an landesknechten 500 mit in (hinein in die Stadt)' Dietr. V. Lohe 21; 'dieweile averst Vigke vom Berge mit seinen rutern darbinnen lach' (1556) Tessin Buk. 103; 'wol ryden ys der Rter kunst' Gry. Wed. P 4a; eques 'ein Rter' Chytr. 132; 'Men wiel nu dei Rüters, Soldaten un Tyden Uns Skavernack andaun' (1712) Kohf. Hg. 12, 2; Rüter, willt ji 't, orer ick gäw 't de Katt so sprachen die Bauern nach dem Bericht von Günth. zu den hannöverschen Reitern, die bei ihnen gegen Zahlung in Winterquartieren lagen, aber nicht zahlten und daher mit der schlechtesten Kost vorlieb nehmen mußten; beide Belege beziehen[] sich auf den Nordischen Krieg und die Exekutionen zur Zeit des Herzogs Karl Leopold. 2. Reiter, ohne Bezug auf Heer und Krieg: De Rüters swenken sick tau Pird (die Jagdgesellschaft) Reut. 7, 69; de Hingst ... Ahn Rüter 95; Rüter GüGüstrow@KobrowKobr; MaMalchin@TeterowTeter; dor kem 'n Rüter riden Wo. V. 1, 956 b; hier is 'n Rüder räden RoRostock@Poppendorf bei MarlowPoppM; dree Rüters, dree Jakers im Klöppelreim; s. Jaker (Bd. 3, 1058). 3. die Erinnerung an die drangsalierenden fremden Truppen ist im Kinderreim bewahrt: Un wenn de bösen Rüters kamen, Denn willn wi seggen, wi hebben 't nich dan (im Abzählreim) Wo. V. 4, 896; Wenn man de bösen Rüters nich kaamt (im Laternenlied) 622; daher stammt auch die Benennung eines ausgelassenen, sein Zeug zerreißenden Knaben: ick wir as Kind 'n willen Rüter LuLudwigslust@EldenaEld; HaHagenow@BelschBelsch; SchwSchwerin@PinnowPinn. 4. die Wiederkehr der alten Formel Rüter tau Pir im Namen eines Speckstücks auf einem Brothappen hat offenbar dieselbe Ursache wie im Abschnitt 3; der Wortlaut ist ergänzt in dem Reim, mit dem Knaben den Speckhappen auszählen, auf wen der Reim dot fällt, bekommt ihn: Rüter to Pir, Soldaten to Fot, Wist du nich äten, so scheet ick di dot (1887) MaMalchin@DargunDarg; Wa; anderseits wird ein Speckwürfel auch allein mit Rüter bezeichnet (1889) RoRostock@RibnitzRibn; Klock; ein'n groten Rüter kakt', dörchwussen Speck Gild. Dörp. 48; einen lütten Rüter Fleisch kleines Stück Fleisch StaStargard@GranzinGranz; ferner hieß ein Weihnachtsgebäck für Knaben, aus Kuchenteig geschnitten und Krinten als Augen eingesetzt, Rüter to Pir (1933) LuLudwigslust@DömitzDöm; Rüder to Pierd Bey. Lp. 56. 5. Rüter to Pir bildhaft übertr. das Holzgestell auf dem abgemähten Kleefeld, worauf Kleeheu zum Trocknen gesteckt ist. 6. Zss.: Fleisch-, Speck-, Vörrüter. FN.: Rüterbarg, -dik, -hüürn, -koppel, -soll, -wisch. — Riter Br. Wb. 3, 488; Rüter Dä. 389b; Da. 173a; Kü- 2, 689; Me. 4, 237.