Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
rosmarin m.
rosmarin, m. rosmarinus, libanotis. 11) form. das wort ist aus dem mittellat. rosmarinus entlehnt, und kommt erst seit dem 15. jahrh. vor. roszmarin Maaler. rosmarin als fem. Schottel 1388. libanotis, ros-, roszmarin. Dief. gloss. 326b (aus den jahren 1521 und 1530). Weigand 2, 489 führt zwei belege aus dem 15. jahrh. an: roszmarin 1482, rôsenmarîn 1485. rosmarin Matthioli de plantis epitome ed. Camerarius (Frankf. a. M. 1586) 545. die ältere sprache gebraucht dafür andere bezeichnungen: ros marinus .. grensinc. rosenmarin, ags. felmædere, sundeaw Dief. gloss. 500b. grensich, (ags.) bodhen, sun deaw, feld medere nov. gloss. 320a. grensinc und matere finden sich mhd., aber bezeichnen eigentlich andere pflanzen. vereinzelt kommt die wörtliche übersetzung merdau, merdow vor, s. Pritzel-Jessen. im älteren nhd. findet sich zuweilen der lautgesetzlich zu erwartende übergang des î in ei: wie sich zusammen reimen neglin und roszmarein. P. Denaisius bei Opitz (1624) 167; nun wolauf, ihr ander hirten, brecht und schnüret kräuter ein, lorber, balsam, palm und myrthen, meiran und rosmarein. Spee trutzn. 238, 228 Balke. wenn dieser wandel gewöhnlich unterblieben ist, so liegt das einerseits daran, dasz das gefühl des zusammenhangs mit dem lat. worte noch lebendig war, andrerseits, dasz das wort zu einer zeit übernommen wurde, wo in vielen gegenden jener lautübergang schon abgeschlossen war. häufig hat das wort entstellungen erfahren durch volksetymologie, besonders indem man das erste glied als rose verstand. rosenmarin, rosmarinus. herbarius (Padua 1485) 118. rosenmarin, anthus. hortus sanitatis (Augsb. 1486) cap. 23; nimb beifusz oder buck ... rosenmarin. schwangerer frauen roseng. 17b. weitergehende entstellung zeigt rosemrein, rusemrein. Kehrein 1, 331. ebenso glaubte man im zweiten theile der zusammensetzung den namen Maria zu erkennen. vielleicht liegt diese auffassung der schreibung rosmarien zu grunde: zur lust wolte ich haben weisse lilien, roszmarien, rosenstöcke. Schuppius schriften 100. gewöhnlich mit der anderen entstellung verbunden, in der form rosemarie, rosenmarie. so in vielen dialekten, leipz. rosemarie Albrecht 193b, schweiz. rosamarei, rosamarî Tobler 370a, nd. selbst rosenmarge. vergl. auch das engl. rosemary. auf dieser ausdeutung beruht ferner die umsetzung in marienrose, mariaröslein: item auch muss der pfleger bestellen schön kranz von rosen oder maria-röslein oder sunst kränzlein, wie man sie dann gehaben mag. anz. d. germ. mus. (1865) 68. 22) bedeutung: der bekannte strauch mit dunkelgrünen blättern und würzigem geruch, der besonders an den küsten des mittelmeeres wächst (daher der name?). Oken 3, 1072. 2@aa) die pflanze an sich: do stuond ein bett mit meyeron, dort thet eins von roszmarin ston. Wickram irr reit. bilger X 2; eher pflück' ich, wenn auch nie sie duftet, als jasmin und rosmarin die tulpe. Platen 71b. 2@bb) verwendung: ich habe .. meinen hunger an den schmackhaftesten braten gestillt, wie ihn der könig nicht essen kann, wenn er seine schöpse nicht auch mit rosmarin füttern läszt, der den hiesigen die gewöhnlichste weide ist. Thümmel reise 2, 138; Ulenspiegel gieng mit im in den garten und schneid roszmarin, da mit er die hüner füllen wollt, uff welsch monier. Eulensp. cap. 64 s. 97 neudruck. gewöhnlich als schmuck. man bestreut damit die wege bei processionen u. dergl.: uns laszt mit zartem rosmarein die rosen rot vermählen ... uns laszt die strasz und gassen all erfrischen allerwegen mit lindgestreutem blätterfall, mit trucknem blumenregen. Spee trutzn. 247, 145 Balke (am heil. frohnl.-fest); ich will mir blumen holen, dasz meines heilands lager sei auf kränzen und violen; mit rosen, nelken, rosmarin aus schönen gärten will ich ihn von obenher bestreuen. P. Gerhardt 160, 75 Gödeke; wohl durch einen ehrenbogen ging der zug hin zum palaste ... und den boden deckten zweige, frische kräuter, rosmarin. Herder 5, 95. man schlingt rosmarin ins haar, und trägt kränze von rosmarin: als ich im garten träumte, ins haar den rosmarin mir wand, der um mein lager keimte? Hölty 128 Halm; o schöner geist! durch wiesen, durch alleen, seh' ich dich, bald im kranz von rosmarin und tausendschönchen gehen, bald tanzen geistertanz. 135 (an Minnas geist). rosmarin als hochzeitsschmuck für jeden, der mit solcher feier in verbindung steht, vergl. Schm. 2, 153; als besonderer schmuck der braut vereinzelt neben der myrte: wir haben sie gekränzet mit rosmarein, weil sie soll braut und jungfrau sein. Vilmar handbüchl. 141; und sinngrün von der freundschaft hand gepflegt verwebte sich mit mirt' und rosmarin. Matthisson 60. meist als zeichen der trauer, auf gräber gepflanzt, und unglückbedeutendes vorzeichen, besonders für liebende: ich will hingehen und unter rosmarin entschlummern. Schiller räub. 2, 3 trauerspiel; bestatten wollt' ich ihn still in geweihtem erdreich; zu häupten ihm pflanzt' ich ein stäudelein rosmarin. Immermann 16, 545; rosmarin und thränenweiden pflanzte sie die kreuz und quer um das gotteshäuschen her. Stolberg 1, 250; sie ging im grünen her und hin, statt röslein brach sie rosmarien: 'so bist du, mein getreuer hin!' Erlach volksl. 4, 74. in scherzhafter anwendung: ich wünsche dir von gold ein häusgen ... von roszmarin fensterlein und von zimmetrinde scheiben drein. Weise erzn. 170 neudruck. 2@cc) auch für andere pflanzen gesagt, die ähnlich duften, so 2@c@aα) wilder rosmarin, rosmarinus sylvestris, für den gemeinen porst, ledum palustre, sonst mutterkraut genannt. Nemnich, vgl. Oken 3, 907. 2@c@bβ) wilder rosmarin ferner für den berggamander oder berglavendel, teucrium montanum. Nemnich. 2@c@gγ) für die andromeda polifolia, vgl. rosmarinheide. Nemnich.