Aggregat · alle Wörterbücher

regil

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 2 in 2 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 7

Hauptquelle · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

regil

regilAWB n. a-St., im Abr und in H: ‚ein
Kleidungsstück, (Ober-)Gewand (?), Rüstung,
Brustpanzer, Panzerhemd; cothurnus, pubes,
spolium, tropaeum‘ 〈Var.: hr-, kr-; -k-〉.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
regil
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

regilAWB n. a-St., im Abr und in H: ‚ein Kleidungsstück, (Ober-)Gewand (?), Rüstung, Brustpanzer, Panzerhemd; cothurnus,…

Verweisungsnetz

132 Knoten, 144 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 2 Wurzel 16 Kognat 24 Kompositum 88

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

regil EWA
regil KöblerAhd
regilôn EWA
regilôn EWA
regilzierida EWA
hregil KöblerAhd
regilōn KöblerAhd
regilzierida KöblerAhd
wīziregil KöblerAhd
zierida KöblerAhd
[h]regil AWB
samant KöblerAhd
hregilōn KöblerAhd
int KöblerAhd
intregilōn KöblerAhd
beinzierida KöblerAhd
gizierida KöblerAhd
haldzierida KöblerAhd
hals KöblerAhd
houbitzierida KöblerAhd
smidazierida KöblerAhd
weraltzierida KöblerAhd
wībgizierida KöblerAhd
wībzierida KöblerAhd
krekil AWB
ræglæ AWB
samant EWA
ezzan KöblerAhd
fart KöblerAhd
fartōn? KöblerAhd
gisamant KöblerAhd
gisamantfartōn KöblerAhd
haftī? KöblerAhd
haftīg? KöblerAhd
haftīgo? KöblerAhd
kumft KöblerAhd
lobōn KöblerAhd
lūtīg? KöblerAhd
neman KöblerAhd
ringan KöblerAhd
samantezzan KöblerAhd
samantfah KöblerAhd
samantfart KöblerAhd
samanthaft KöblerAhd
samanthaftī KöblerAhd
samanthaftīg KöblerAhd
samanthaftigī KöblerAhd
samanthaftīgo KöblerAhd
samanthafto KöblerAhd
samantkumft KöblerAhd
samantlobōn KöblerAhd
samantlūtīg KöblerAhd
samantneman KöblerAhd
samantringan KöblerAhd
samantsīn KöblerAhd
samantsindo KöblerAhd
samantsindōn KöblerAhd
samantsingan KöblerAhd
samantstōzōn KöblerAhd
samantwesan KöblerAhd
samantwist KöblerAhd
samatrugil KöblerAhd
samit KöblerAhd
sīn KöblerAhd
sindo? KöblerAhd
sindōn KöblerAhd
singan KöblerAhd
stōzōn KöblerAhd
wesan KöblerAhd
wist KöblerAhd
wonēn KöblerAhd
birīnan KöblerAhd
rīfo KöblerAhd
rīm KöblerAhd
rīnan KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

ragel? KöblerMhd
rīfe KöblerMhd
rīm KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

sīrede KöblerMnd
ragel? KöblerMnd
rīpe KöblerMnd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

tirida? KöblerAnfrk
samad KöblerAs
bihrīnan KöblerAs
hrīm KöblerAs
hrīnan KöblerAs
hrīpo KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

KöblerAn
hrekja KöblerAn
hrīm KöblerAn
hræll KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

hrægl KöblerAe
KöblerAe
déad KöblerAe
déadhrægl KöblerAe
hrægel KöblerAe
hræglhūs KöblerAe
hrægltæl KöblerAe
hūs KöblerAe
līnen KöblerAe
līnenhrægl KöblerAe
scūfhrægl KöblerAe
wāg KöblerAe
wāghrægl KöblerAe
hreil KöblerAfries
hrenian KöblerAe
hréol KöblerAe
hrīm KöblerAe
hrīnan KöblerAe
hrine KöblerAe
hrūm KöblerAe
hrekka KöblerAfries
hrena KöblerAfries
hrene KöblerAfries
hrūmich* 1 KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

hrehula KöblerGerm
hreh KöblerGerm
samaþa KöblerGerm
KöblerGerm
hrahila KöblerGerm
hrak KöblerGerm
hri KöblerGerm
hrīma KöblerGerm
hrīma KöblerGerm
hrini KöblerGerm
hrinōn KöblerGerm
hrīpō KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

krek-1 (k̂-?) Pokorny
kreg KöblerIdg
krei KöblerIdg
k̑rei KöblerIdg
krek KöblerIdg

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit regil

13 Bildungen · 6 Erstglied · 7 Zweitglied · 0 Ableitungen

regil‑ als Erstglied (6 von 6)

Regillo

Meyers

reg·illo

Regillo (spr. -dschillo, »Zaunkönig«), Beiname des Malers Pordenone de Sacchis (s. d.)

Regillo da Pordenone

Herder

Regillo da Pordenone , eigentlich Regillo Licinio , berühmter venetian. Maler, geb. 1484 zu Pordenone, gest. 1540 zu Ferrara, war hauptsächl…

Regillus

Meyers

regil·lus

Regillus , kleiner See im alten Latium, ostsüdöstlich von Rom, berühmt durch den dort erfochtenen sagenhaften Sieg der Römer über die Latine…

regilôn

EWA

regilônAWB sw.v. II, im Abr (1,238,14 [Kb]): ‚ausrüsten; ornare‘. Desubst. Bildung. S. regil. – intregilônAWB im Abr (1,132,17 [Pa, Kb]): ‚e…

regilzierida

KöblerAhd

regilzierida , st. F. (ō) nhd. „Gewandschmuck“, Schmuck am Gewand, weibliche Kleidung, Frauenschmuck ne. „decoration of clothes“ ÜG.: lat. m…

regilōn

KöblerAhd

regilōn , sw. V. (2) nhd. rüsten, schmücken, kleiden, ausrüsten ne. equip, decorate ÜG.: lat. ornare Gl Vw.: s. int- Q.: Gl (Ende 8. Jh.) I.…

‑regil als Zweitglied (7 von 7)

samantregil

AWB

samant·regil

samantregil st. m. ; vgl. mhd. samentrugele st. n. — Graff V,501. samen-t~gel: nom. sg. Gl 4,97,30 ( Sal. a1; clm 17152, 12. Jh.; l. t re- (…

samatregil

AWB

samatregil st. m. ; vgl. an. samdráttr st. m., samdreginn part. prt. ( vgl. Fritzner 3,168 ). — Graff V,501. same-tregil: acc. sg. Gl 1,537,…

scilttregil

KöblerAhd

scilttregil , st. M. (a) Vw.: s. skilttregil*

skilttregil

KöblerAhd

skilttregil , st. M. (a) nhd. Schildträger, schildtragender Soldat, Schildbewehrter, Schildwache ne. shield-bearer ÜG.: lat. scutarius (M.) …

swerttregil

KöblerAhd

swerttregil , st. M. (a?, i?) Vw.: s. swerttragil*

wazzartregil

KöblerAhd

wazzartregil , st. M. (a) nhd. Wasserträger, Trossknecht ne. water-carrier ÜG.: lat. (lixa) Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.: s.…

wīziregil

KöblerAhd

wīziregil , st. N. (a) nhd. Bußgewand ne. penitential robe ÜG.: lat. saccus Gl Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.) I.: Lsch. lat. saccus? E.: s. wīzi…