Aggregat · alle Wörterbücher

regil

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 2 in 2 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 7

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

regil st. N. (a)

regil , st. N. (a)

nhd.: Rüstung, Brustpanzer, Panzerhemd, Bekleidung, Gewand, Kleidungsstück, Obergewand, Schuhbekleidung
ne.: garment, armour, clothing (N.)
ÜG.:: lat. (cothurnus) Gl, (impubes) Gl, (spolium) Gl, (tropaeum) Gl
Vw.:: s. samant-
Q.:: Gl (765), Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.)
I.:: Lbd. lat. cothurnus?, tropaeum?
E.:: s. germ. *hrehula-, *hrehulaz, st. M. (a), Webstab, Haspel; vgl. idg. *krek- (1), V., Sb., schlagen, weben, Gewebe, Pokorny 618
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 7, 773 ([h]regil), ChWdW8 236a (regil), ChWdW9 665b (regil), EWAhd 7, 275

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
regil
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

regilAWB n. a-St., im Abr und in H: ‚ein Kleidungsstück, (Ober-)Gewand (?), Rüstung, Brustpanzer, Panzerhemd; cothurnus,…

Verweisungsnetz

15 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

regil EWA
regil KöblerAhd
regilôn EWA
regilôn EWA
regilzierida EWA
hregil KöblerAhd
regilōn KöblerAhd
regilzierida KöblerAhd
wīziregil KöblerAhd
zierida KöblerAhd
[h]regil AWB
samant KöblerAhd

Altenglisch · 8.–11. Jh.

hrægl KöblerAe

Urgermanisch · * rekonstr.

hrehula KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

krek-1 (k̂-?) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit regil

13 Bildungen · 6 Erstglied · 7 Zweitglied · 0 Ableitungen

regil‑ als Erstglied (6 von 6)

Regillo

Meyers

Regillo (spr. -dschillo, »Zaunkönig«), Beiname des Malers Pordenone de Sacchis (s. d.)

Regillo da Pordenone

Herder

Regillo da Pordenone , eigentlich Regillo Licinio , berühmter venetian. Maler, geb. 1484 zu Pordenone, gest. 1540 zu Ferrara, war hauptsächl…

Regillus

Meyers

Regillus , kleiner See im alten Latium, ostsüdöstlich von Rom, berühmt durch den dort erfochtenen sagenhaften Sieg der Römer über die Latine…

regilôn

EWA

regilônAWB sw.v. II, im Abr (1,238,14 [Kb]): ‚ausrüsten; ornare‘. Desubst. Bildung. S. regil. – intregilônAWB im Abr (1,132,17 [Pa, Kb]): ‚e…

regilzierida

KöblerAhd

regilzierida , st. F. (ō) nhd. „Gewandschmuck“, Schmuck am Gewand, weibliche Kleidung, Frauenschmuck ne. „decoration of clothes“ ÜG.: lat. m…

regilōn

KöblerAhd

regilōn , sw. V. (2) nhd. rüsten, schmücken, kleiden, ausrüsten ne. equip, decorate ÜG.: lat. ornare Gl Vw.: s. int- Q.: Gl (Ende 8. Jh.) I.…

‑regil als Zweitglied (7 von 7)

samantregil

AWB

samantregil st. m. ; vgl. mhd. samentrugele st. n. — Graff V,501. samen-t~gel: nom. sg. Gl 4,97,30 ( Sal. a1; clm 17152, 12. Jh.; l. t re- (…

samatregil

AWB

samatregil st. m. ; vgl. an. samdráttr st. m., samdreginn part. prt. ( vgl. Fritzner 3,168 ). — Graff V,501. same-tregil: acc. sg. Gl 1,537,…

scilttregil

KöblerAhd

scilttregil , st. M. (a) Vw.: s. skilttregil*

skilttregil

KöblerAhd

skilttregil , st. M. (a) nhd. Schildträger, schildtragender Soldat, Schildbewehrter, Schildwache ne. shield-bearer ÜG.: lat. scutarius (M.) …

swerttregil

KöblerAhd

swerttregil , st. M. (a?, i?) Vw.: s. swerttragil*

wazzartregil

KöblerAhd

wazzartregil , st. M. (a) nhd. Wasserträger, Trossknecht ne. water-carrier ÜG.: lat. (lixa) Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.: s.…

wīziregil

KöblerAhd

wīziregil , st. N. (a) nhd. Bußgewand ne. penitential robe ÜG.: lat. saccus Gl Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.) I.: Lsch. lat. saccus? E.: s. wīzi…