lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

ratel

ahd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
2
Verweise raus
3

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

ratel mhd. st. m.

Bd. 7, Sp. 692
ratel
mhd. st. m., nhd. dial. bair. ratel Schm. 2,170; mnd. rādel(e).
ratil: nom. sg. Gl 3,676,54 (Innsbr. 711, 13. Jh.; Hs. rat: il, mit Rasur von t (?), vgl. Steinm.).
radel: acc. sg. Gl 3,599,18 (Melk K 8, Gll. 13./14. Jh.?).
ein Ackerunkraut, in Frage kommen Kornrade, Agrostemma githago L. (vgl. Marzell, Wb. 1,153 ff.) oder Taumel-Lolch, Lolium temilentum L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1361): radel [frumentis nocuam] lolium [Graecus vocat herbam, quam nostri dicunt vulgari more nigellam, Macer Flor. LXIV,2015] Gl 3,599,18. ratil lolium 676,54 (im Abschn. De nominibus arborum).
Vgl. rada2, radan, ratan, rado2, raddo, rato1, ratto.
660 Zeichen · 38 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    ratelmhd. st. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch

    ratel mhd. st. m. , nhd. dial. bair. ratel Schm. 2,170 ; mnd. rādel(e). ratil: nom. sg. Gl 3,676,54 ( Innsbr. 711, 13. J…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    ratelst. M.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    ratel , st. M. nhd. ein Ackerunkraut, Kornrade, Taumel-Lolch ÜG.: lat. lolium Gl Q.: Gl (13./14. Jh.) E.: Herkunft ungek…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Ratel

    Adelung (1793–1801) · +1 Parallelbeleg

    Die Ratel , S. Adelung Rattel .

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Ratel

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Ratel , Rotal , orientalisches Gewicht etwa — 1 Pfd.

  5. modern
    Dialekt
    Ratel

    Rheinisches Wb.

    Ratel -āt-, Pl. -ələ, –əlts, Demin. rEtelkə, –əltjə SNfrk, Klevld f.: 1. Kartagsrassel, –schnarre, durch ein Rädchen in …

Verweisungsnetz

12 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 5 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ratel

29 Bildungen · 13 Erstglied · 15 Zweitglied · 1 Ableitungen

ratel‑ als Erstglied (13 von 13)

Ratelapfel

RhWB

ratel·apfel

Ratel-apfel -apəl Mörs m.: A.sorte, deren reife Kerne beim Schütteln rasseln.

Rateldose

RhWB

ratel·dose

Ratel-dose -əltsdū·ə.s Kref-Linn f.: verächtl. geschwätziges Weib.

rateldro²ge

WWB

ratel-dro²ge Adj. [ Ennepe-Ruhr-Kreis Enr Olp] (von Heu) sehr trocken.

Ratelenhoªnig

WWB

Ratelen-hoªnig m. [ Kr. Arnsberg Arn Wal] Wabenhonig.

Ratelier

Herder

rate·lier

Ratelier (ratlieh), frz., Waffengestell; Kleiderhalter; Gebiß falscher Zähne.

ratelig

RhWB

ratelig Adj.: 1. a. -ā- erregt, ungeduldig Kemp ; -E- flink, wibbelig Kemp-Born . — b. -E- ausgelassen, bes. von Mädchen den Jungen gegenübe…

Rateljunge

RhWB

ratel·junge

Ratel-junge -əltsjo·ŋ. Allg. m.: Messdiener, der die Kartagsratel schwingt.

râtelôs

AWB

rate·los

râtelôs adj. , mhd. râtlôs, nhd. ratlos; mnd. râtlôs, mnl. radeloos; ae. rǽdléas; an. ráðlauss. — Graff II,268. rât-e-los: Grdf. Np Cant. De…

râtelôslîhho

AWB

rate·loslihho

râtelôslîhho adv. ; an. ráðlausliga. — Graff II,268. râte-lôs-licho: Nb 21,4 [17,9]. unüberlegt, ohne Sinn und Verstand: uuanda iz ( das Hee…

Ratelwächter

Campe

ratel·waechter

† Der Ratelwächter , — s, Mz . gl. im N. D. der mit einem Ratel oder Rattel versehene Nachtwächter; auch, die Ratelwacht .

‑ratel als Zweitglied (15 von 15)

Kuratel

RDWB1

Kuratel f veraltet опека, попечительство устар. j-n unter seine ~ stellen - взять над кем-л. опекунство

Arratel

Herder

arr·atel

Arratel , im Plural Arrateis, das portugies. Pfd., 32 auf ein Arroba, 128 einen Quintal; es ist = 1,29 Zollpfd.

Gesamtkuratel

GWB

gesamt·kuratel

Gesamtkuratel für Oberaufsicht der vier ernestin Erhalterstaaten üb die Univ Jena [ iZshg mit Rückerstattung einer kostbaren Hs ] mit Verwil…

gewerbscuratel

DWB

gewerb·s·curatel

gewerbscuratel , f. : auch wenn man sich einmal für arme fürchtet, und um dieser furcht willen jene gewerbskuratel eintreten lassen zu müsse…

Kuhpratel

RhWB

Kuh-pratel -ā- Heinsb-Dremmen m.: dass.

Kuratel

Pfeifer_etym

kur·atel

Kurator m. ‘Verwalter, Pfleger’, in der Rechts- und Behördensprache bis in die 1. Hälfte des 20. Jhs. üblich, namentlich im Sinne von ‘Vormu…

Ohrratel

RhWB

ohr·ratel

Ohr-ratel -rātəl Grevbr-Buchholz [ -rat Gind Gustorf Neuenhsn Neur Ökoven Wickr ], Erk-Beeck Elmpt Gützenr Merbeck Üvekoven [ -rāt Tüschenbr…

Spratel

Campe

Spratel , Mz. — n , im N. D. ein Sproß, eine Sprosse. Spratenkohl , Sprossenkohl.

stratel

KöblerMnd

stra·tel

stratel , Sb.? nhd. ? ÜG.: lat. phylaterium? E.: Herkunft ungeklärt? L.: MndHwb 3, 529 (stratel)

Terebrātel

Adelung

Die Terebrātel , plur. die -n, eine Art zweyschaliger Muscheln mit einer glänzenden Schale, welche den Gienmuscheln ähnlich sind, und an ihr…

Ableitungen von ratel (1 von 1)

Ratele

WWB

Ratele f. [ Kr. Coesfeld Kos Kr. Lüdinghausen Lhs SWestf Kr. Büren Bür Wal] (Bienen-)Wabe (mit oder ohne Honig). De Immen bugget äine Rotel …