rätlich

rätlich, adj. und adv. , in mehreren bedeutungen. 11) in fülle, reichlich (vgl.rat 2, a, sp. 157): wenn die Corinthier in der gemein zuosamen kamen, so bereiteten die reichen köstliche und rätliche abentmal zuo. Melanchthon annot. zu 1 Cor. (1524) cap. II. vergl. schweiz. rathlich, wer sich zu pflegen weisz, oder gut verpflegt ist, reinlich, säuberlich. Stalder 2, 253. 22) von einer person, in der fügung rätlich sein, mit hilfe oder rat dienend (vgl.rat 3 und 4, sp. 158 fg.): was kan ich doch hierin unserm hochlöblichen khurfürsten mit meinem schreiben dienen oder rethlich sein? Luther 1, 281^a; das sie (die fürsten) für gott höchlich schüldig und verpflichtet sind, mit leib und gut, dem keiser hierin retlich und hülflich zu sein. 4, 440^a; nun bat mich Ulrich Beck .. das ich ihn gegen den Waldstrommern, so zu Nürnberg sitzen und von adel sind, hülflich und räthlich sein solt. Götz von Berl. 92; wolt ich ihnen meines vermögens hülflich und räthlich sein. 93; er ist gruoszbar, tugentsam, räthlich, vol lieb, trew und gnad. S. Frank sprichw. 1, 21^a; was unglücks und trübsal wirdt uns jetzt zu handen gehen, wir bitten dich, .. stehe uns bei, und bisz uns rähtlich. buch der liebe 183^c; beiständig und rätlich sein einem. Schm. 2, 168 Fromm.; entschieden an den guten rat (sp. 161) angeknüpft: ich werde räthlich und thätig bei der sache (der literaturzeitung) mitwirken. Göthe und Zelter briefwechsel 1, 81. 33) rätlich aber auch der rat nimmt: suadibilis, räthlich, leicht zu bereden. Kirsch cornuc.; suasibilis, ratlich, rautlich, ratenlich, rædelich Dief. 558^c. 44) die formel etwas ist rätlich verbindet die begriffe des anzuratenden und des nützlichen (vgl. dazu geraten unter raten 2, d, sp. 176): glaubst du denn aber, dasz es räthlich sei, den hauptmann mit Ottilien als hausgenossen zu sehen? Göthe 17, 19; ists räthlich die andern zu fangen, wenn ér mir entgeht? 8, 255; als die tante sich entfernt hatte, hielt sie es nicht für räthlich, ihrem manne die entdeckung zu vertrauen. 15, 196; er findet räthlich, einen carton .. zu fertigen. 39, 116; ob es räthlich sei, durch die verbindung mit einer angesehenen familie mich und mein glück in einem neuen vaterlande zu begründen. 48, 191; hatte ich nun unrecht zu sagen, dasz es nicht immer räthlich ist, die wahrheit zu sagen? Schiller parasit 5, 8; und hätten wirs beim alten gelassen, wie ichs stets für räthlicher gehalten, so brauchten wir itzt nicht zu thun was schon gethan war. Wieland 5, 215; was von der geisterwelt zu sagen räthlich ist. 9, 279; der arzt gab es zu; man müsse das kind, das in der entsetzlichsten bewegung war, einen augenblick ruhen lassen, sagte er: es sei alles räthliche geschehen, er wolle das mögliche thun. Göthe 20, 295; vergl. mhd.: nu binden ûf die helme:daʒ ist rætlich getân. Nibel. 1541, 4. 55) rätlich, überlegend, klug (vgl.rat 6, sp. 166), aber auch in anschlusz an die bedeutung 2, b sp. 158 und namentlich auf das zu rate halten bezogen: räthlich, deliberans Steinbach 2, 222; also ist räthlich sein das beste einkommen. Luther tischr. 311^a; ein räthlicher mann (der das seine zu rate hält, mit klugheit sparsam ist). Adelung; und lasz die nas den ritten han, lasz rauszher tropfen widerumb, dasz es zu seinem ursprung kumb, und supp es dann gleich wider ein, du muost auch etwan rätlich sein. Grobian. M 3^b (v. 3094); als adverb: rätlich, parce, frugaliter, restricte, tenuiter Stieler 1504; köstliche speisen musz man rätlich essen, lauti cibi parce capiendi sunt. ebenda; räthlich mit seinen sachen umgehen, prudenter rebus suis prœesse Steinbach 2, 222; rheinisch das licht brennt räthlich (sparsam). Kehrein 324.