Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
prägen
prägenпечатать(деньги),лить(монеты)отпечатываться/отпечататься(впамяти);запечатлевать/запечатлеть;запечатлеваться/запечатлеться(впамяти);отмечать/отметить;влиятьначто-л.,кого-л.;воздействоватьначто-л.,кого-л.;оказывать/оказатьвлияниеначто-л.,кого-л.;накладывать/наложитьотпечатокначто-л.,кого-л.устойч.;непроходить/непройтибезследа;непроходить/непройтибезпоследствий;непроходитьнезамеченным;запоминаться/запомниться;оставлять/оставитьследвпамятиустойч.;оставаться/остатьсявпамятиустойч.;засестьвком-л.;помнить;хорошопомнить;отчётливопомнить;что-л.что-нибудьдазначитразг.DieserSchriftstellerhatmichseitderKindheitgeprägt.-Этотписательоказывалнаменяколоссальноевлияниеначинаяссамогодетства.AuchihrspäteresLebenwargeprägtvonArmutundDemütigungen.-Онавсюжизньпрожилавбедностиииспытывалаунижения.solcheErlebnisseprägen-подобныевпечатленияостаютсянавсюжизнь,подобныйопытнакладываетотпечатокнахарактер,подобныйопытнепроходитбесследноinmeinHerzhatsichdasBildniseinerschönenDamegeprägt-вмоейдушезапечатлёнпортретоднойпрекраснойдамыdasErlebnishatsichfestinmeinGedächtnisgeprägt-этособытиезапечатлелосьвмоейпамятиWitwerseitvierJahren,dasprägt.-Вотужечетырегодакаквдовец,эточто-нибудьдазначит.DerTextistgeprägtdurchsyntaktischeSchachtelung.-Текстобнаруживаетсложныесинтаксическиеконструкции,вплетённыеоднавдругую.geprägtseinvonoderdurchetw.idiom.-подвергаться/подвергнутьсякакому-л.влиянию;бытьотмеченнымчем-л.;обнаруживатьчертычего-л.,кого-л.westlichgeprägterStil-стиль,сложившийсяподвлияниемЗападнойЕвропы;западноевропейскийстиль