Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
prägen verb.
prägen, verb. , mhd. bræchen, præchen, md. brêchen, prêchen und mit übergang des ch in g brêgen, prêgen (Lexer 1, 338 und nachtr. 99), woraus nhd. prägen (bei Stieler noch pregen geschrieben) hervorgegangen ist. bræchen entspricht dem ahd. prâhhan (aus prâhjan), meist geprâhhan celare, sculpere, signare (Graff 3, 268), abgeleitet vom plur. prät. des verbums brechen (vgl.brache, brachen), also ursprünglich brechen machen, woraus sich die bedeutung von eingraben entwickelt hat Weigand2 2, 380. die oberdeutschen mundarten gebrauchen dafür (1, a) das gleichbedeutende schlagen, geld schlagen. 11) mit einem stempel ein zeichen oder bild (gepräge) aufpressen. 1@aa) von münzen, ein bild prägen auf: die bilder .. auf goldne münzen prägen. Günther 524; fürsten prägen so oft auf kaum versilbertes kupfer ihr bedeutendes bild. Göthe 1, 364 (1, 321, 281 Weim.); wie hart würde einer gestraft, .. der das bild seines königs auf ein unächtes metall zu prägen sich unterfinge? groszcophta 4, 4; prägt ihr zwar ... euer bild auf lügende metalle, schnödes kupfer adelt ihr zu gold. Schiller 1, 343. geld, münzen prägen oder gold, silber, kupfer prägen, ausprägen, münzen: geprägt geld, argentum, signatum Aler 1547b; man kauft sein haus nicht um mit neu gepregtem gold. Gryphius trauersp. 526 P.; kaufet, hier geb ich euch münzen vom mächtigen Titus gepräget. Schiller 11, 139; wer des heiligen römischen reiches münze prägen wollte. Freytag bilder (1867) 3, 158; der münzmeister kaufte das metall ein, bestritt die kosten des prägens. 156; wir legten vor ihm aus unser geprägtes (geld). Rückert mak.4 69; gold zu ducaten, silber zu thalern u. s. w. prägen. 1@bb) oft (wie münzen) in bildlicher verwendung: diese lüge ward in eben der münze geprägt. Lessing 10, 285; münzen ohne namen und gepräge sind die mädchen, bis ein mann sie prägt. Langbein ged. (1854) 1, 234; wo wäre die unmöglichkeit, dasz die kultur nicht endlich volk nach volk erfasse und präge? J. Paul dämmer. 1, 10; das prägen von glitzenden wörtern. Gotthelf geld u. geist (1859) 224; ich sehe dieses edle oberhaus ... gesetze prägen und verwerfen. Schiller 12, 432 (M. Stuart 1, 7). prägen mit, nach (bild): Adam und Eva sind seine (gottes) lagermünze; er hat sie geprägt mit seinem bild. Herberger ev. herzpost. 455; jene rotte (gottesleugner), mit ihres meisters bild geprägt. Gotter 1, 373; du weiszt, dasz er, der mein als vater pflegte, diesz kindlich treue herz nach seinem bilde prägte. 2, 472; möge mancher freund mit freuden sichs (die in den wanderjahren gehobenen schätze) nach seinem bilde prägen. Göthe 56, 34. prägen zu: freuden, die der unverfälschte stempel der unschuld und natur zu wahren freuden prägt. Wieland 9, 98; nachdem er einen tanz mit Vastola gethan und alle seine künste und grazien, zu majestät geprägt, in einer zierlichen schakonne (franz. chaconne) ausgelegt. 18, 183; ein mönch, den sein orden gern zum heiligen geprägt hätte. Klinger 3, 18; mein held, der sich anfangs zu einem reisenden augenarzt geprägt hatte, münzte sich .. zu einem konsistorialboten um. J. Paul Hesp. 2, 63; statt dessen auch ein adjectiv als ausdruck der wirkung: weil ein gebrauch, den die gesetze heilig prägen, des zufalls schwere missethat geweiht? Schiller 4, 25. 1@cc) früher auch vom bücherdrucke mit der presse (vgl. 2): ihr bücher, ... wer wird euch nun verlegen .., wer wird euch jetzund pregen. Opitz (1645) 2, 130; Fausten ist der rhum geblieben, wie man heute bücher pregt. Tscherning (1642) 144. 22) fest auf- oder eindrücken, so dasz es einen kürzer oder länger haftenden eindruck zurückläszt, eigentlich und übertragen (vgl. einprägen): ob ein knab in wuth deiner lippe des zahns dauerndes mal geprägt (impressit memorem dente labris notam). Voss Hor. od. 1, 13, 12; reflexiv: was mein leichter griffel entwirft, ist leicht zu verlöschen, und viel tiefer prägt sich nicht der eindruck der lettern, die, so sagt man, der ewigkeit trotzen (vgl. 1, c). Göthe 1, 336 (1, 298, 23 Weim.). prägen in: weint schwestern über mir! ich habe diesz verloren, was mich ins göldne buch der ewigkeit geprägt (vgl. 1, c). A. Gryphius poet. wälder 1, 280; was leid ich nicht um dich, du mir ins herz geprägtes bild (vgl. 1, a). Günther 267; worte, deren sinn man einmal gefaszt, die man sich einmal ins gedächtnisz gepräget hat, lassen sich sehr richtig hersagen, auch indem sich die seele mit ganz anderen dingen beschäftiget; aber alsdann ist keine empfindung möglich. Lessing 7, 14; dasz er nur wenige schriftsteller, diese aber immer von neuem las und in seine gedanken prägte. Herder humanitätsbr. 1, 289; ich erkenne dich, bildender geist! hast ein siegel in den stein geprägt. der junge Göthe 2, 8; nun sind ihre eigenschaften so tief in dein gemüth geprägt, als ihr bild in deine sinne. werke 20, 243; die reinen begriffe von glückseligkeit und elend .. in die seele prägen. Schiller 2, 341.