Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
planten swv.
planten swv. (Part. Prät. [ge]plant[et]): 1. c. A. r. Pflanzen (in die Erde) setzen, pflanzen, „Plantare, in-, con-, de-, trans-” (De []Man 239), bö̂me p., (bildl.:) dâr is in gep.-et unde gewassen Christus Jesus de bôm der wîshê(i)t (Veghe ? Wyng. 193); ênen gārden/wîngārden p. einen Garten anlegen; (übertr.:) einsetzen, ên herte dat an dēme lîve ... de natûre heft gep.-et (Schachb. 180, V. 5326), (passiv.:) c. Adv.-Bestimmg. gründen auf, gep.-et in der sünden grunt (ebd. 13, V. 184); — vȫrbat p. umpflanzen, umsetzen, wat dû in dem meygen seygest dat p.-e vȫrbat in dēme harvestmâne (Prompt. med. ed. Seidensticker 217); — (übertr.:) c. A. p. jemdn. ansiedeln, dat wî sô vēle volkes up L. hen p. (Johansen Deutsch 94); — °refl. sik p. sich versetzen, den Standort wechseln, ‚transplantare', p.-e dî in dat mēre (Wittenb. NT 1523 Luc. 17, 6; Köln., Lüb., Halberst. Bibel: ȫverplanten). — 2. Ackerbau betreiben, sê ... p.-eden und bûweden (Buxteh. Ev. Luc. 17, 28), (Nutzpflanzen) anbauen, kultivieren, (: sülf wassen), „Sulf wassen alse dat nicht ghe seyet efte plantet is” (Voc. Strals. ed. Damme), c. A. r. kôl p.; (häufig adjektiv. Part. Prät:) gep.-et angebaut, kultiviert (: ungeplantet, wilt). — 3. (eine Pflanze) veredeln, pfropfen, (Part. Prät.:) „Insitum gheplantet” (Dief. nov. 37), (bildl.:) wor ên appelrîs up ênen kôlstrunk wert geplant ... de appel smecket nâ dēme stamme alletît (Nd. Jb. 16, 9: Radbuch); (übertr.:) up densülven stam geplant von selber Art, sint gî up densülven stam geplant ēres ādels ên gût man genant sô sint gî jûwes nāmen wērdich (ebd. 19). — 4. c. A. r. (übertr.:) (eine Ordnung, Philosophie etc.) einsetzen, einführen, de wîshê(i)t p., de vȫrbenö̂mede rêgeln tô Lü̂bēk tô vȫrderende tô p.-ende unde tô ö̂vende (Lüb. Ub. 11, 209), (passiv.:) up dat tucht unde gûde disciplîn under unsern gesellen gep.-et und erhōlden wērde (Büttner Hannover 57); (eine Lehrmeinung, einen Glauben) verbreiten, den kristenlôven/dat ewangelion p.; (eine Institution) einsetzen, einführen, prȫvende ofte lê(e)n p., in dersülven sîner kerken ên nîge fest gep.-et und gestichtet (Büttner Hannover 82); c. Präp. in/ût jemdn. in best. Weise beeinflussen, sülkes ... in unsere kinder p. (Riedel III 2, 65), ift nicht sôdâne prēdiger gevürdert sîn wōrden dat sê alsülken erdôm und valschen schîn den lü̂den wedder ût den harten p.-eden und revocêrden (Hamb. Domkapitel 62 f.).