lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Peine

mnd. bis sprichw. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
5 in 5 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
2

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Peine

Bd. 3, Sp. 1205
Peine 1. Peine ist gemacht so fest, dass die Eule blieb im Nest. – Pistor., VII, 76. 2. Dat gelt to Peine up'n Eiermarke. (Grubenhagen.) – Schambach, II, 20. Wenn jemand eine Behauptung aufstellt, die nirgends Gültigkeit hat, so erwidert man ihm: das gilt zu Peine (Stadt im Hildesheimischen) auf dem Eiermarkte.
314 Zeichen · 9 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    peineF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    peine , F. Vw.: s. peene

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    peinef.

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    peine , pein , f. biene, entsprechend dem ahd. bîna, mhd. bîne, bîn ( Lexer 2, 277 f., s. beie und biene theil 1, 1367. …

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Peine

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Peine , Peina , hannöv. Stadt an der Fuse mit 3000 E.

  4. —
    Sprichwörter
    Peine

    Wander (Sprichwörter)

    Peine 1. Peine ist gemacht so fest, dass die Eule blieb im Nest. – Pistor., VII, 76. 2. Dat gelt to Peine up'n Eiermarke…

Verweisungsnetz

30 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 25 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit peine

11 Bildungen · 10 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von peine

pe + -in + -e

peine leitet sich vom Lemma pe ab mit Suffixen -in und -e.

peine‑ als Erstglied (10 von 10)

peinelig

RhWB

peinelig diese Abl. als pi·ŋ.əliχ, –e- ist Rip, Berg ( Sol pi·n.lĭχ ), Grevbr , Neuss allg. u. geht lrhn. noch über Erk-Örath MGladb-Rheydt …

Peinelöres

RhWBN

Peinelöres piŋəlrəs Düss-Stdt m.: kleinl. Mensch.

Peinelsbüchse

RhWB

Peinels-büchse pe·ŋ.əltsbys Ahrw-Remag f.: verächtl. al P. Frau, die immer klagt, ungeduldig ist.

Peinelsgicht

RhWB

Peinels-gicht pi·ŋ.əltsjēχ Eusk f.: das Zittern in den Gliedern.

Peinelspott

RhWB

Peinels-pott pe·ŋ.əls- Kref m.: verächtl. einer, der alles sehr genau nimmt.

Peinelssack

RhWB

Peinels-sack pi·ŋ.əl- Sieg-Eitorf m.: dass.; schnell Beleidigter.

Peinelsvogel

RhWB

Peinels-vogel pe·ŋ.əltsfuγəl Bergh-Habbelr m.: verächtl. stets klagender, zimperlicher Mensch.

Peinelte

RhWB

pein·elte

Peinelte pi·ŋ.əltə, Pl. -tən Remschd f.: wehleidiges, zimperliches Weib.

peinen

FWB

1. ›jm. körperliche Qual, Leid zufügen, jn. quälen, peinigen‹; auch von der Passion Christi gesagt; in aktivem Sinne: ›sich kasteien, sich z…

‑peine als Zweitglied (1 von 1)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „peine". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/peine/wander
MLA
Cotta, Marcel. „peine". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/peine/wander. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „peine". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/peine/wander.
BibTeX
@misc{lautwandel_peine_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„peine"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/peine/wander},
  urldate      = {2026-05-11},
}