Aggregat · alle Wörterbücher

Pech

ahd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 22 in 21 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 56
Verweise raus: 35

Eintrag · Lothringisches Wb.

Pech m. n.

Bd. 1, Sp. 30a

Pech [pèχ fast allg.; bèχ Pfb. Ri. Egelsh.] m. u. n. 1. Pech. Rda.: er hat Bech kâft = er läuft schnell fort (damit das Pech nicht durch langes Tragen weich wird). Et geht em grad vun Hännen, eweï em Scho^uschter de Pech vum Hener es geht ihm von Händen, wie dem Schuster das Pech vom Hintern d. h. es geht nicht voran Si. — 2. Unglück: Pech han. — Zss.

Pfeifer_etym nhd.

Pech n.

Pech n. dunkelfarbiger, zähklebriger Rückstand bei der Destillation von Stein-, Braun- und Holzkohlenteer, übertragen (18. Jh.) ‘Mißgeschick, Unglück’, ahd. peh (um 800), mhd. pech…

AWB ahd.

pech

pech Gl 3,92,65 s. gi- [h]raspahi.

BMZ mhd.

PECH

PECH s. bech (pechich arzneib. Diemer G. III ).

KöblerMhd mhd.

pech st. N.

pech , st. N. Vw.: s. bech

+ 17 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

pëch stn.

bëch , pëch stn. BMZ pech Barl. Engelh. Albr. 26,60. Apoll. 11912. Troj. 8150. sie klebten als ein bech in der vînde scharn Wh. v. Öst. 8 b . daʒ sô vinster wart kein bech Turn. 75…

Lexer mhd.

pëch

pëch s. bëch.

Adelung nhd.

Pêch

Das Pêch , des -es, plur. doch nur von mehrern Arten oder Quantitäten, die -e, ein festes Harz, welches, wenn man es angreift, an den Fingern klebet, S. Adelung Bergpech und Adelun…

Campe nhd.

Pech Das

Das Pech , — es, Mz . von mehreren Arten und Mengen, — e , überhaupt ein festes klebriges Harz. S. Bergpech und Judenpech . I engerer Bedeutung, das bis zu einer gewissen Dicke ein…

DRW nhd.

Pech

Pech, n. aus Baumharz gewonnene, zähe Flüssigkeit, bei der Tortur und als Material bei Brandlegung vgl. Schwefel (I), Teer mit pik unde swevelichten etlike stundelanc ingekimmelt m…

DWB nhd.

pech n.

pech , n. pix. ahd. pëh, pëch, bëh, mhd. bëch und pëch ( beide formen auch im älteren nhd. ) mit alts. pik, ags. pic, altn. bik, mnd. pek, pik aus den casus obliq. des lateinischen…

GWB GWB

Pech

Pech 1 (durch Destillation von harzhaltigem Holz, Kohle od Erdöl entstehender) schwarzer, teerartig-zähflüssiger Stoff; auch in vergleichendem bzw bildl Zshg; vereinzelt neben ‘Sch…

Herder Lex.

Pech

Pech , durch Sieden gereinigtes Harz der Nadelholzarten, von mehr oder weniger spröder Consistenz, von verschiedener Farbe (weiß, braun, schwarz, u. in verschiedenen Sorten, z.B. b…

Meyers Lex.

Pech

Pech (lat. Pix , Schiffspech, Schusterpech ), der durch Destillation von dem größten Teil der flüchtigen Bestandteile (Teeröle, Pechöle) und von Wasser befreite Holzteer. Das P. wi…

Wander sprichw.

Pech

Pech 1. Das war Pech, sagte der Schuster, als er Butter haben wollte und in den Quark griff. 2. Mancher bringt kein Pech hervor und will Honig machen. 3. Pech und Theer ist Ein Hee…

BWB Dial.

Pech

Pech Band 2, Spalte 2,3–5

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

Pech n.

Pech n. 'Pech', nur in der übertr. Bedeutung Unglück, sonst Pick ( s. d. ): ick heff Pech hatt Schmidt Gad. 3, 273; allgem.; sprw.: wenn 'n Pech hett, kriggt 'n in de Kirch Släg' M…

PfWB Dial.

Pech n.

Pech n. : 1. wie schd., Bech (bęχ, individuell. auch bęš) [fast allg.], Bach (baχ!) [ RO-Rehborn ]. P. wird als Heilmittel auf Warzen aufgetragen [ KB-Kriegsf ], ebenso auf einen s…

RhWB Dial.

Pech

Pech das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk bęχ, –e- ; mosfrk. Saar pēχ ; Trier , Wittl , Bernk pEăx [ Trier-Stdt pęš ]; Bitb u. Prüm pEχ, aber mehr bEx ; uMos von Zell an bEχ, –ę- (bis…

SHW Dial.

Pech

Pech Band 1, Spalte 639-640

Nur als Faksimile.

LDWB1 spez.

pech

pech [pẹch] m. (pec) Bäcker m. ( → furná). ▬ fá le pech den Bäckerberuf ausüben. ✒ pec y morinas n ’ aroba nia, an ti al condüj te ciasa Müller und Bäcker stehlen nicht, man bringt…

LDWB2 spez.

Pech

Pech n. (-[e]s) 1 (zähflüssige schwarze Masse) media (-ies) f. , maestra (-res) f. 2 ‹pop› (Missgeschick) desfortüna (-nes) f. , desdita (-tes) f. , dejaventöra (-res) f. , scarogn…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
pech
Althochdeutsches Wörterbuch

pech Gl 3,92,65 s. gi- [h]raspahi.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
PECH
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

PECH s. bech (pechich arzneib. Diemer G. III ).
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Pêch
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Das Pêch , des -es, plur. doch nur von mehrern Arten oder Quantitäten, die -e, ein festes Harz, welches, wenn man es ang…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Pech
Goethe-Wörterbuch

Pech 1 (durch Destillation von harzhaltigem Holz, Kohle od Erdöl entstehender) schwarzer, teerartig-zähflüssiger Stoff; …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Pech
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Pech , durch Sieden gereinigtes Harz der Nadelholzarten, von mehr oder weniger spröder Consistenz, von verschiedener Far…
modern

Dialekt
Pech
Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

Pech Band 2, Spalte 2,3–5
—

Sprichwörter
Pech
Wander (Sprichwörter)

Pech 1. Das war Pech, sagte der Schuster, als er Butter haben wollte und in den Quark griff. 2. Mancher bringt kein Pech…
—

Spezial
pech
Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

pech [pẹch] m. (pec) Bäcker m. ( → furná). ▬ fá le pech den Bäckerberuf ausüben. ✒ pec y morinas n ’ aroba nia, an ti al…

Verweisungsnetz

76 Knoten, 68 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Kompositum 54 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

pech AWB
peh AWB
gi AWB
gi-[h]raspahi AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

PECH BMZ
pech KöblerMhd
pëch Lexer
pëch Lexer
becherære KöblerMhd
bechære KöblerMhd
pfich KöblerMhd
BËCH BMZ
bëch FindeB
bach Lexer
bëch LexerN
bech KöblerMhd
phich Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Pech Wander
Pfanne Wander
Speck Wander
Zeit Wander

Dialekt · modern

Pech BWB
Pech LothWB
Pech MeckWB
Pech PfWB
Pech RhWB
Pech SHW
pechen PfWB
Pechvogel PfWB
brechen PfWB
Eutermilch PfWB
Hengst PfWB
Bech RhWB
¹Pik WWB
Bëch ElsWB

Spezial · —

pech LDWB1
Pech LDWB2
furná LDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pech

384 Bildungen · 290 Erstglied · 90 Zweitglied · 4 Ableitungen

pech‑ als Erstglied (30 von 290)

Pecharsch

SHW

Pech-arsch Band 1, Spalte 639-640

Pechbaron (Nachtrag)

SHW

Pech-baron (Nachtrag) Band 6, Spalte 1023-1024

Pechblume

SHW

Pech-blume Band 1, Spalte 639-640

pechbogenschwarz (Nachtrag)

SHW

pech-bogen-schwarz (Nachtrag) Band 6, Spalte 1023-1024

Pechdraht

SHW

Pech-draht Band 1, Spalte 639-640

Pechei

SHW

Pech-ei Band 1, Spalte 639-640

Pechesel

SHW

Pech-esel Band 1, Spalte 639-640

Pechfackel

SHW

Pech-fackel Band 1, Spalte 639-640

Pechfarze

SHW

Pech-farze Band 1, Spalte 639-640

Pechfarzer

SHW

Pech-farzer Band 1, Spalte 639-640

Pechfäßchen

SHW

Pech-fäßchen Band 1, Spalte 639-640

Pechhans

SHW

Pech-hans Band 1, Spalte 639-640

Pechhengst

SHW

Pech-hengst Band 1, Spalte 639-640

Pechkanone

SHW

Pech-kanone Band 1, Spalte 639-640

Pechkavalier (Nachtrag)

SHW

Pech-kavalier (Nachtrag) Band 6, Spalte 1023-1024

Pechknollen

SHW

Pech-knollen Band 1, Spalte 639-640

Pechknüppel

SHW

Pech-knüppel Band 1, Spalte 639-640

pechkohlrabenschwarz

SHW

pech-kohl-raben-schwarz Band 1, Spalte 639-640

Pechkopf

SHW

Pech-kopf Band 1, Spalte 639-640

Pechkugel

SHW

Pech-kugel Band 1, Spalte 639-640

Pechkübel

SHW

Pech-kübel Band 1, Spalte 639-640

Pechliese

SHW

Pech-liese Band 1, Spalte 639-640

Pechlöffel

SHW

Pech-löffel Band 1, Spalte 639-640

Pechmilch

SHW

Pech-milch Band 1, Spalte 639-640

Pechmäckes

SHW

Pech-mäckes Band 1, Spalte 639-640

Pechnelke

SHW

Pech-nelke Band 1, Spalte 639-640

Pechnägelchen (Nachtrag)

SHW

Pech-nägelchen (Nachtrag) Band 6, Spalte 1023-1024

Pechofen

SHW

Pech-ofen Band 1, Spalte 639-640

pechrabenschwarz (Nachtrag)

SHW

pech-raben-schwarz (Nachtrag) Band 6, Spalte 1023-1024

Pechsack

SHW

Pech-sack Band 1, Spalte 639-640

‑pech als Zweitglied (30 von 90)

Ablaufpech

BWB

ablauf·pech

Ablaufpech Band 2, Spalte 2,9

Augenpech

BWB

augen·pech

Augenpech Band 2, Spalte 2,5

Baumpech

BWB

baum·pech

Baumpech Band 2, Spalte 2,5

begrīpech

KöblerMnd

begrīpech , Adj. Vw.: s. begrīpich

Beißpech

BWB

Beißpech Band 2, Spalte 2,5

bergpech

DWB

berg·pech

bergpech , n. asphaltum, erdpech, judenpech.

Beulenpech

BWB

beulen·pech

Beulenpech Band 2, Spalte 2,5

Binderpech

BWB

binder·pech

Binderpech Band 2, Spalte 2,6

Blasenpech

BWB

blasen·pech

Blasenpech Band 2, Spalte 2,6

Blatter(n)pech

BWB

Blatter(n)pech Band 2, Spalte 2,6

Bläseleinpech

BWB

Bläseleinpech Band 2, Spalte 2,6

Blätterleinpech

BWB

Blätterleinpech Band 2, Spalte 2,6

Blätterleinspech

BWB

Blätterleinspech Band 2, Spalte 2,6

Blättleinpech

BWB

Blättleinpech Band 2, Spalte 2,6

Brühpech

BWB

Brühpech Band 2, Spalte 2,6

Buttenpech

BWB

butten·pech

Buttenpech Band 2, Spalte 2,6f.

Büppech

Idiotikon

Büppech Band 4, Spalte 1427 Büppech 4,1427

Chǟsappech

Idiotikon

Chǟsappech Band 2, Spalte 937 Chǟsappech 2,937

Darmpech

BWB

darm·pech

Darmpech Band 2, Spalte 2,7

Drahtpech

BWB

draht·pech

Drahtpech Band 2, Spalte 2,7

Dächspech

BWB

Dächspech Band 2, Spalte 2,7

Epfelhappech

Idiotikon

Epfelhappech Band 2, Spalte 937 Epfelhappech 2,937

erdpech

DWB

erd·pech

erdpech , n. bitumen maltha. Kant 9, 33 .

Fáßpech

Adelung

fass·pech

Das Fáßpech , des -es, plur. inus. ein besonders zubereitetes Pech, womit die Bierfässer gepichet werden.

Fichtenpech Band 2, Spalte 2,7

Forhenpech

BWB

forhen·pech

Forhenpech Band 2, Spalte 2,8

Gedärmepech

BWB

Gedärmepech Band 2, Spalte 2,7

Pech

pech‑ als Erstglied (30 von 290)

‑pech als Zweitglied (30 von 90)

Ableitungen von pech (4 von 4)