Aggregat · alle Wörterbücher

Paris

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 26 in 14 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 61
Verweise raus: 61

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

Paris

Bd. 5, Sp. 317

Wossidia Paris Paris, Hauptstadt Frankreichs; in volkstümlichen Wendungen, welche die Pracht und Schönheit dieser Stadt rühmen: 'in Paris ..., wo alle schönen Mädchen sind' Lu Ludwigslust@DrefahlDref; 'in Paris auf der Brücke saß' im Tanzreim GüGüstrow@GöllinGöll; oder geschichtliche Erinnerungen wecken: 'die Deutschen haben Paris gewonnen' der Reveille untergelegter Wortlaut; ick stah vör Metz un Paris bin nicht bange Wa; he süht ut, as wenn he Paris verraden hett (1890) Wa; oder den weiten Weg dahin vor Augen führen: dee lad't, dor kann 'n mit nah Paris führen das Kornfuder so fest (1887) Ro Rostock@KühlungsbornKühl; ick dacht, dat hei den Hamer von Paris halen ded' wenn jem., der ein Gerät (einen Hammer) holen soll, lange ausbleibt (1887) MaMalchin@RemplinRempl; dor kann 'n mit nah Paris riden auf einem stumpfen Messer, ohne sich durchzureiten (1885) RoRostock@KlockenhagenKlock; den Amtmann kann dei Bur up 'n Puckel nah Paris dragen, stött hei unnerwegs man een enzigmal an, denn is 't nich drapen (d. h. Undank ist von hohen Herren zu erwarten) Bey. Lp. 80; im Kinderreim mit Paradies verbunden: 'Einen Brief nach Paris In das goldne Paradies' Abzählreim; ähnl. Wo. V. 4, 913; womöglich statt Paradies in Brœsigs Äußerung: es soll en Leben werden as in Paris Reut. 3, 14.

BMZ mhd.

PÂRÎS

PÂRÎS name der stadt. vgl. Gr. 1,341. 345. von Pârîs unz an Wîʒsant Parz. 761. geweihtes brot von Paris, W. Wh. 68. bis dahin verspricht Arofel geleite, das. 79. der könig Lôys ist…

BMZ mhd.

PARÎS nom. propr.

PARÎS nom. propr. , Priamus' sohn. Jupiter sagte den göttinnen, der selbe kneht wære ein hirte unmâʒen wîs und hieʒe dâ von Parîs daʒ an im gelîche der arme und ouch der rîche fund…

MNWB mnd.

Parîs

Parîs (Pariͤs , Parijs) , Parü̂s , nom. pr.: Paris, „ Pariͤs is ene stad in vrankrike parisius” (Voc. Strals. ed. Damme), „Lutetia, Parisij” (Chytr.). parîsbrôt, ~rôt

GWB GWB

1Paris

1 Paris 1 mythol: trojanischer Prinz, Sohn des Priamos u der Hekabe, der durch die Entführung Helenas aus Sparta den Trojanischen Krieg entfachte; bes mBez auf das Urteil des Paris…

+ 21 weitere Wörterbücher

GWB GWB

3Paris

3 Paris 1 als Metropole, Weltstadt, geistiger u kultureller Mittelpunkt; einmal von ital Kunstschätzen ‘eine Reise nach P. antreten’ mit iron Bezug auf frz Kunstraube während der R…

GWB GWB

2Paris

2 Paris botan, Gattung aus der Familie der Melanthiaceae (Germergewächse); einmal ‘P. quadrifolia’: Vierblättrige Einbeere LA II 9A,132,29 M88 MetamPfl Plp N6,311,17 PhysiolPfl Mar…

Hederich Lex.

PARIS

PARIS , ĭdis, Gr . Πάρις, ιδος, ( Tab. XXXI .) 1 §. Namen . Paris soll er von παριέναι, vorüber gehen , heißen, weil er sein Schicksal, da er weggesetzet worden und sterben sollen,…

Herder Lex.

Paris

Paris , auch Alexandros, Sohn des Priamos und der Hecuba, wurde wegen eines deutungsvollen Traums seiner Mutter ausgesetzt, von Hirten erzogen, entschied als Hirtenjüngling den Str…

Herder Lex.

Paris

Paris , Haupt- und Residenzstadt von Frankreich, nach London die 2. Stadt der Welt, übrigens von noch größerem Einflusse auf die civilisirte Welt als London, liegt an der Seine in …

Herder Lex.

Paris

Paris , Graf von, s. Orleans .

Meyers Lex.

Pāris

Pāris L . ( Einbeere ), Gattung der Liliazeen, ausdauernde Kräuter mit langem, kriechendem Rhizom, 4–10 quirlförmig gestellten Blättern unter der einzigen gipfelständigen Blüte und…

Meyers Lex.

Paris

Paris , Orte in der nordamerikan. Union: 1) Hauptstadt der Grafschaft Edgar in Illinois, nahe der Ostgrenze des Staates, Bahnknotenpunkt, hat ein Seminar, Besenfabriken, Produktenh…

Meyers Lex.

Paris

Paris (spr. -iß), 1) Paulin , franz. Historiker und Philolog, geb. 25. März 1800 in Avenay, gest. 13. Febr. 1881 in Paris, war seit 1837 Mitglied der Akademie der Inschriften und w…

Meyers Lex.

Paris

Paris (auch Alexandros ), der zweite Sohn des Priamos und der Hekabe. Vor seiner Geburt träumte der Mutter, sie gebäre einen Feuerbrand, der Ilion einäschere; deshalb ließ Priamos …

Meyers Lex.

Parīs

Parīs (hierzu der Plan der innern Stadt mit Registerblatt und Karte: »Umgebung von Paris«), die Hauptstadt Frankreichs, Sitz des Präsidenten der Republik, der Regierung und des Par…

Meyers Lex.

Paris

Paris , Ludwig Philipp, Graf von , geb. 24. Aug. 1838 als Sohn des Herzogs Ferdinand von Orléans (s. Orléans 5) und der Helene von Mecklenburg-Schwerin, gest. 8. Sept. 1894 zu Stow…

Meyers Lex.

Paris

Paris (spr. párris), Stadt im Distrikt Brant in der kanad. Provinz Ontario, am Grand River (Zufluß des Eriesees), Bahnkreuzung, mit Gipsbrüchen, Mineralquellen, Fabriken und (1901)…

Wander sprichw.

Paris

Paris 1. Auch in Paris macht man nicht aus Hafergrütz ein Reisgericht. 2. Es reist nicht jeder nach Paris, der in einen Wagen steigt. Die Russen: Nicht alle, die in einer Kibitke s…

BWB Dial.

Paris

Paris Band 1, Spalte 1,1165f.

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

Paris

Paris [Pàrîs Steinbr. ; Pàris fast allg. ] Paris. Rda. Bis t no ch nit z u P. gsi n ? fragt man, wenn einer die Tür offen stehen läßt Su. Er ge h t grad so weni g a l s ich hinders…

PfWB Dial.

Paris

Paris : 1. Hauptstadt Frankreichs, Baris (baˈrīs) [allg.]. RA.: Raus aus Metz, Baris is greßer, sagt die Mutter, wenn das Kind morgens nicht aufstehen will [Kaislt (1930)]. Die hat…

RhWB Dial.

Paris

Paris [Rhfrk auch baris ]  Sg. t.: 1. die Hauptstadt Frankreichs. RA.: Alles geht övver, P. es och övvergegongen Geld-Leuth . Er mant (meint), ganz P. wär sein der Hochmütige Mer…

RhWB Dial.

paris

paris -rīs s. pareis.

SHW Dial.

Paris

Paris Band 1, Spalte 587-588

Nur als Faksimile.

LDWB1 spez.

Paris

Paris [Pa·rīs] nom.propr. ‹topon› Paris n.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
PÂRÎS
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +1 Parallelbeleg

PÂRÎS name der stadt. vgl. Gr. 1,341. 345. von Pârîs unz an Wîʒsant Parz. 761. geweihtes brot von Paris, W. Wh. 68. bis …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
Parîs
Mittelniederdeutsches Wb.

Parîs (Pariͤs , Parijs) , Parü̂s , nom. pr.: Paris, „ Pariͤs is ene stad in vrankrike parisius” (Voc. Strals. ed. Damme)…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
1Paris
Goethe-Wörterbuch · +2 Parallelbelege

1 Paris 1 mythol: trojanischer Prinz, Sohn des Priamos u der Hekabe, der durch die Entführung Helenas aus Sparta den Tro…
19./20. Jh.

Konversationslex.
PARIS
Hederich (Mythologie, 1770) · +10 Parallelbelege

PARIS , ĭdis, Gr . Πάρις, ιδος, ( Tab. XXXI .) 1 §. Namen . Paris soll er von παριέναι, vorüber gehen , heißen, weil er …
modern

Dialekt
Paris
Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

Paris Band 1, Spalte 1,1165f.
—

Sprichwörter
Paris
Wander (Sprichwörter)

Paris 1. Auch in Paris macht man nicht aus Hafergrütz ein Reisgericht. 2. Es reist nicht jeder nach Paris, der in einen …
—

Spezial
Paris
Ladinisch-Deutsch (Mischí)

Paris [Pa·rīs] nom.propr. ‹topon› Paris n.

Verweisungsnetz

106 Knoten, 84 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 2 Kompositum 80 Sackgasse 22

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Paris Wander
Festsitzen Wander
Nachttopf Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Paris LDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit paris

77 Bildungen · 76 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

paris‑ als Erstglied (30 von 76)

Paris I

Idiotikon

Paris I N. Band 4, Spalte 1444 Paris I N. 4,1444

Paris II

Idiotikon

Paris II Band 4, Spalte 1445 Paris II 4,1445

Paris III

Idiotikon

Paris III Band 4, Spalte 1445 Paris III 4,1445

Parisapfel

Campe

paris·apfel

† Der Parisapfel , — s, Mz. — äpfel , der Teufelsapfel (Cucumis colocynthis L .).

parîsapful

EWA

paris·apful

paradîsapful*, parîsapfulAWB m. a/i-St., Gl. in London, arund. 225 (Anfang des 14. Jh.s): ‚Granatapfel; malum granatum‘ (Punica gra- natum L…

Parisbirn

Campe

paris·birn

Die Parisbirn , Mz. — en , eine säuerlich angenehme Sorte Birnen. Nemnich.

Parisbirne

BWB

paris·birne

Parisbirne Band 2, Spalte 2,902

parîsbrôt

MNWB

paris·brot

° parîsbrôt , n. : eine Brotsorte, Gewürzbrot? (Gött. Stat. 384).

Parische Chronik

Meyers

Parische Chronik ( Chronicon Parium ), soviel wie Arundelischer Marmor, s. Arundel (Graf von).

Parischirm

Idiotikon

pari·schirm

Parischirm Band 8, Spalte 1292 Parischirm 8,1292

Parisel

BWB

pari·sel

Parisel Band 1, Spalte 1,1167f.

parîsepfelîn

Lexer

parîs-epfelîn stn. dô sach er stên ir brüstelîn alsam zwei parîsepfelîn ( od. pardîsepfelîn?) Ga. 3. 114,120.

parisepfelīn

KöblerMhd

parisepfelīn , st. N. nhd. „Parisäpfellein“, Granatapfel ÜG.: lat. malum granatum Gl Q.: TvKulm (1331) (FB parisepfelīn), Gl E.: s. parisapf…

Pariser

Wander

pari·ser

Pariser 1. Er ist ein Pariser. In der pariser Umgangssprache heisst der Uebervortheiler im Geschäft ein Jude, der Wucherer Araber, der in ge…

Pariser Becken

Meyers

pariser·becken

Pariser Becken , s. Tertiärformation .

Pariserbir

ElsWB

pariser·bir

Pariserbir f. Pariserbirne, große und weiche Spalierfrucht Rapp.

Pariserbirn

Campe

pariser·birn

Die Pariserbirn , Mz. — en , eine Sorte Birnen (Rousselet musqué ). Nemnich.

Pariserblau

Campe

pariser·blau

Das Pariserblau , o. Umend. u. Mz . ein Berlinerblau, oder blutsaures Eisen, bei dessen Bereitung im Großen man keinen Alaun zusetzt, welche…

Pariser Bluthochzeit

Meyers

pariser·bluthochzeit

Pariser Bluthochzeit , s. Bartholomäusnacht .

Pariser Einzugsmarsch

Meyers

pariser·einzugsmarsch

Pariser Einzugsmarsch , s. Marsch .

pariseren

ElsWB

paris·eren

parisere n [pàrísərə Olti. ; pàrisərə Heidw. Obhergh. M. Str. ] 1. in wilder Ehe leben M. Str. 2. coïtieren Obhergh. 3. ein Gaumen- R ausspr…

Pariser Friedensschlüsse

Meyers

Pariser Friedensschlüsse , s. Paris , S. 447.

Parisergelb

Meyers

pariser·gelb

Parisergelb , Chromgelb von bestimmter Nuance, auch soviel wie Mineralgelb, Kasselergelb.

Pariser Gold

Meyers

pariser·gold

Pariser Gold , soviel wie blaßgelbes Blattgold, s. Goldschlägerei , S. 104.

Parisergrün

Meyers

pariser·gruen

Parisergrün , soviel wie Schweinfurtergrün und Methylgrün.

Pariserin

GWB

paris·erin

Pariserin zu ‘ 2 Pariser’; hinsichtlich vorbildlicher patriotischer Gesinnung unsre schönen Freundinnen disputiren über die Vorfallenheiten,…

Pariser Kreide

Meyers

pariser·kreide

Pariser Kreide , schwarze Kreide, s. Tonschiefer .

Pariser Lack

Meyers

pariser·lack

Pariser Lack , s. Florentiner Lack .

pariserln

BWB

pariserln Band 1, Spalte 1,1169

Parisernagel

ElsWB

pariser·nagel

Parisernagel , Demin. Pariser nägeli m. Nagel von 1½ cm Länge Olti. ; 10 cm M.

‑paris als Zweitglied (1 von 1)

Scheißparis

BWB

Scheißparis Band 1, Spalte 1,1166f.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „paris". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/paris/meckwb

MLA

Cotta, Marcel. „paris". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/paris/meckwb. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „paris". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/paris/meckwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_paris_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„paris"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/paris/meckwb},
  urldate      = {2026-05-13},
}