Eintrag · Elsässisches Wb.
nummen
nummen [nùmə fast allg.; daneben næmə M.] Adv. 1. nur, bloss. Gib mir n. n-e bissle Horbg. Wënn dë mir nit mehr gëben willst als n. das, sa kannst’s bhalten Hlkr. Gang n. nit in's Wirtshus! Katzent. Geh du n., s macht dir niemen nix! zu einem Kinde, das bange ist, weiter zu gehen U. Wënn mer n. e Su het, kann mer keine zwei usgëben Barr. Mir sind n. ünsere drei gewësen Geud. Er het n.-n-e halb Johr do gewohnt Str. Drohung gegen ein Kind, das etwas angestellt hat: Kumm n. heim, du bekummst! Brum. Wart n.! Hf. Schweig n. still! Aschb. ‘Tüät än numä shaabä’ S. Landsman Lied. 136. N. hinin! nur immer hinein Katzent. Ësset nämmen, Herr Pfarrer, die Sui bekummen’s! ermutigte eine Frau den Pfarrer beim Essen M. JB. X 247. Rda. Mer ist nämme einen Tüod schuldig Mb. JB. VI 148. ‘nûwent, nüwet, nüwen’ Chron. ‘und söllent ouch nuwent 1 δ jeglicher rechen für sine sumenisse’ Str. 14. Jh. Brucker 177. ‘so süllent sü nuwen den dienst geben’ Str. 15. Jh. Brucker 34. ‘also in unsers antwerckbuoch stot das nummen sollent zwen gemeynner sy an vischerantwerck’ Str. 1469 Brucker 210. ‘der da nummen die todsünd meiden wil’ Geiler S. M. 8b. ‘Da muß nummen der vollauff sein’ Wickram JKnSp. J. VIb. ‘Wann nunmen das einige wAer’ Mosch. II 812. ‘O Frau, was denken jrr nummen’ Mosch. II 297. ‘Hät si (Klärchen) Späne numme, se wärd si d scheenst von hie’ Pfm. V 3. ‘Was gitt er Geld jez numme de-n-Arme’ Pfm. III 1. ‘Ze loss mi jetz doch numme’ Str. Wibble Wibble = Strossburjer Wibble (von Karl Bernhard) 1. Bdch. Strassburg 1856. 24. 2. Oft ironisch: Funfzig Mark n.! das ist guet bezahlt! Dü. Was kostet’s? — N. zwölef Liwer! — Auch noch n.! Ingenh. Oder noch kürzer Nummen! wenn für eine Ware oder eine gelieferte Arbeit zu viel verlangt wird Str., oder als warnender Zuruf an einen, der etw. Schlechtes thut, desgleichen als Zwischenruf der Entrüstung bei einem Bericht über eine schlechte Handlung, oft = das ist aber doch zu viel, zu arg, zu unverschämt ebd. 3. freilich, doch, bes. in negativen Wendungen: Du bist aüch nit dort gsin? E nain, dass n.! aber doch Su. s ist nit so! — N. nit! Horbg., od. Ja, n. nit! erst recht ist es so Z. Vgl. auch nur. — Schweiz. 4, 751. Schwäb. 410. Bayer. 1, 1749 nun. Eifel.