lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

näben

nur Dial. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MeckWB ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
4
Verweise raus
2

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

näben Präp.

Bd. 5, Sp. 4
Wossidia näben neben 1. Präp.: sett di näwen mi! Muss. Spr. 81; glik näben de Dör Ro; ungebräuchlich, statt dessen gegen, doch dringt es unter hd. Einfluß vor. Nebenformen sind näwst, näwt, näw in der Bedeutung neben, nebst: 'newenst andre geringer luden mer' (1568) Beitr. Rost. 17, 30; 'der ChOerfOerste ... hefft ... de Papistische Misse nevenst andern Papistischen avergeloven ... affgeschaffet' Gry. Slüt. N 4a; näverst den Akker (plattdt. Predigt aus WaWaren@JabelJab) Berl. Monschr. 1783, 2, 153; ick wier näwst em dor Muss. Spr. 81; heute noch im SW lebendig: as he näwt dat Hus is LuLudwigslust@TewswoosTewsW; näwt em Warl; dee liggen näwt 'n annern HaHagenow@DüssinDüss; näw de Kirch Ha. 2. Adv. daneben: dor stünnen se mit näben Lu Ludwigslust@TechentinTech; weck hebben näben räden (als Ehrengeleit) Kumm. — Zss.: be-, tau-, vör-, wo-, wotaunäben. — Mnd. neven, nevens(t). — Br. Wb. 3, 228; Dä. 328b; Kü. 2, 434; Me. 3, 770.
874 Zeichen · 38 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. modern
    Dialekt
    näbentr. v.

    Lothringisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    näbe n [nèbə Bi. ] tr. v. enthülsen; die Nuß von der Näb befreien. — vgl. hess. 281 u. baier. 1, 1730 näufen, näufeln (n…

Verweisungsnetz

6 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit naeben

29 Bildungen · 28 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von naeben 2 Komponenten

nae+ben

naeben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

naeben‑ als Erstglied (28 von 28)

näbenan

MeckWB

nabe·nan

näbenan nebenbei: bi dee wir de Kirch näbenan nur nebenbei, d. h. nebensächlich Ro Dänd . Kü. 2, 434.

Näbenarbeit

MeckWB

naeben·arbeit

Näbenarbeit f. Arbeit, die nebenher besorgt wird: bi 'n Buern is väl Näbenarbeit Lu Möll ; Laup; dat wir den Discher sin Näbenarbeit Ro.

näbenbi

MeckWB

näbenbi daneben, nebenbei: früher sünd se näbenbi räden (neben dem Hochzeitswagen) Lu Kar , s. näben 2; Abfertigung auf das selbstsichere ic…

Näbenfru

MeckWB

Näbenfru f. Nachbarin: ehr Näbenfru, dee näben ehr sitt Wo.-Neum. Volksschwänke 77.

Näbengang

MeckWB

naeben·gang

Näbengang m. Nebengang, Gang zu einer nebenbei versehenen Arbeitsstelle: de Hawgängers maken sick jo mitunner Näbengäng' Wa Ullr .

Näbengaut

MeckWBN

Wossidia Näbengaut n. Nebengut Müll. Reut. 91 b .

Näbengeld

MeckWB

naeben·geld

Näbengeld n. Nebeneinnahme: de Hawgänger verdeint sick öfter 'n lütt Näbengeld Schw Damb ; Gü Kuch .

Näbengesell

MeckWB

naeben·gesell

Näbengesell m. Mitgeselle, Arbeitskamerad: min (eines Arbeiters) Näbengesell Gü, Wa, Ro, Ha; den Möller sin Näbengesell Ro Dob .

näbenher

MeckWB

naeben·her

näbenher nebenher, -bei: dee hett sœben näbenher (nämlich Frauen) er treibt Ehebruch Schö Schlagsd .

Näbenkind

MeckWB

naeben·kind

Näbenkind n. uneheliches Kind: Großherzog Paul hett so väl Näbenkinner Gü Warn .

Näbenkoppel

MeckWB

naeben·koppel

Näbenkoppel f. Nebenkoppel; heute meist ein für Jungvieh abgeteilter Raum in der Viehkoppel; früher eine vom Schlagwechsel nicht berührte Fl…

Näbenmann

MeckWB

naeben·mann

Näbenmann m. Arbeitsgefährte beim Flachsbrechen Wa Sorg ; beim Fischen Wi KGörn ; Wa; Pl. Näbenlüd' Ro Kröp ; Sta; Gü.

Näbenstuw

MeckWBN

Wossidia Näbenstuw f. Nebenzimmer S. Neum. Volksm. 258.

Näbentogg

MeckWB

Näbentogg m. Seitenzug, Ausweichen: dee väl Näben- un Winkeltœg' hebben Ha.

Ableitungen von naeben (1 von 1)

benäben

MeckWB

benäben benäws neben: 'bonevenst deme olden malenkampe' ( Pa Dobb 1409) Jb. 25, 302; 'Du schalt nene ander Göde hebben beneven my' Jud. Corp…