lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

nachteule

ahd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
73
Verweise raus
16

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

nachteule f.

Bd. 13, Sp. 175
nachteule, f. 11) nycticorax, noctua Dief. gloss. 380a. 382a; und dis solt ir schewen unter den vogeln, das irs nicht esset, den adeler .. die nachteule. 3 Mos. 11, 16. 5, 14. 15; nachteulen und raben werden daselbs wonen. Jes. 34, 11; nach art der nachteulen je mehr erleuchtet je mehr verfinstert werden. Schuppius 522; eine nachteule mit glühenden augen flog dreimal um sie herum und schrie dreimal schu-hu-hu-hu. Stillings jugend (1780) 116; neulich ward ein falke, der triumphirend thurmhoch in den lüften herschwebete, von einer mausenden nachteule angefallen und getödtet. Schiller 13, 62 (Macbeth 2, 12); alle vögel suchen ihre beut am licht und sonnenschein; du nur jagest im reviere, o nachteule, nachts allein. Rückert ged. (1847) 605; sprichwörtlich: der nachteule gefällt auch ihr junges. Wander 3, 850. 22) übertragen auf einen schmähschriftschreiber: es wird dieser nachteule, Butyrolambio, straffe genug sein, dasz er von dieser zeit an einen nagenden wurm in seinem gewissen wird haben. Schuppius 565. 33) nachtfahrerin, hexe (vgl. nachtvogel und nachtfrau, strix Dasyp.): diejenigen, so von den gottlosen menschen als unholden, wärwölfen und nachteuren (wol druckfehler statt nachteulen, oder verlesen aus nachtvaren?) etwas durch zauberei beibracht wird. Thurneisser 13.
1309 Zeichen · 25 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    nachteul(e)frühnhd. sw. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch

    nachteul ( e ) frühnhd. sw. f. , mhd. nahtiule, nhd. nachteule ; mnd. nachtûle, mnl. nachtule. nacht-eul: nom. sg. Gl 4,…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Nachteule

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Die Nachteule , plur. die -n, eine Art Vögel mit einem sonderbaren Kopfe, welche sich nur des Nachts sehen lassen, und s…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Nachteule

    Goethe-Wörterbuch

    Nachteule ‘atheniensische N-n’ für die bekannten „Eulen von Athen” (antike attische Silbermünzen) 1) ; wohl auch anspiel…

  4. modern
    Dialekt
    Nachteulef.

    Pfälzisches Wb.

    Nacht-eule f. : 1. a. = Eule , auch: Waldkauz , Na(a)chteil, -eul [verbr., Heeger Tiere II 9, Lambert Penns 108 Don-Scho…

  5. —
    Sprichwörter
    Nachteule

    Wander (Sprichwörter)

    Nachteule 1. Der Nachteule gefällt auch ihr Junges. – Eiselein, 484; Simrock, 7283; Braun, I, 2884. 2. Ich bin die Nacht…

  6. —
    Spezial
    Nachteule

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Nacht|eu|le (Strigiformes) f. (-,-n) ‹ornit› düle (düli) m.

Verweisungsnetz

64 Knoten, 61 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 1 Kompositum 56 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit nachteule

4 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von nachteule 2 Komponenten

nacht+eule

nachteule setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

nachteule‑ als Erstglied (4 von 4)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „nachteule". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/nachteule/dwb?formid=N01300
MLA
Cotta, Marcel. „nachteule". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/nachteule/dwb?formid=N01300. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „nachteule". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/nachteule/dwb?formid=N01300.
BibTeX
@misc{lautwandel_nachteule_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„nachteule"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/nachteule/dwb?formid=N01300},
  urldate      = {2026-05-12},
}