momënt

momënt [mo·mënt] m. (-nc) 1 Moment m., Weile f., Zeitlang f., Zeitpunkt m., Zeit f., Weilchen n. 2 Atem m., Sekunde f., Augenblick m., Atemzug m. 3 (situaziun, zircostanza) Gelegenheit f., Zeitpunkt m., Umstand m., Moment m. 4 (n momënt de: p.ej. speranza, paziënza) Mindestmaß n., bisschen, etwas, ein wenig ◆ momënt de liberté Mußestunde f.; momënt de reflesciun Denkpause f.; momënt de rodada ‹fis› Drehmoment n.; momënt plü important wichtigster/bedeutendster/schönster Augenblick. ▬ al é rové tl dër momënt er kam im rechten Augenblick; al momënt 1 jetzt, derzeit, gegenwärtig, zurzeit, zur Stunde 2 (belatira) sofort, zügig, flugs, auf der Stelle, stehenden Fußes; al pó gní (capité) da n momënt al ater/al pó gní (capité) te vigni momënt er kann jeden Augenblick kommen, er kann jeden Moment kommen; avëi n momënt de cherianza ein bisschen Anstand haben; chësc me vëgn tl dër momënt das kommt mir gelegen; da chël momënt inant seither; da n momënt al ater über Nacht; dal momënt che 1 (deache) da, dass 2 (scebëgn che) da; dal momënt che ara é insciö da dem so ist; dl momënt derzeitig, jeweilig, momentan; gní al ultim momënt im letzten Moment kommen, ‹fig› kurz vor Torschluss kommen; gní tl momënt falé zu ungelegener Stunde kommen; le dër momënt die Gunst der Stunde; mo dal momënt che da, weil; mo dal momënt che al ê bele massa tert da es aber bereits zu spät war; n momënt! Moment mal!; n momënt, prëitambel! (al telefon) bleiben Sie bitte dran!; n momënt de manira (cherianza) ein Mindestmaß an Anstand; nia tl dër momënt/tl momënt falé unpassend; podesseste ciaré dl cian n momënt? könntest du kurz auf den Hund aufpassen?; por le momënt 1 momentan, derzeit, augenblicklich 2 vorübergehend; por n momënt einen Herzschlag lang, kurz; te chël momënt che al ê gnü in dem Augenblick, da er kam; te chësc momënt gerade, eben, in diesem Moment, te n pröm momënt zunächst; tl ultim momënt im letzten Moment; vigni momënt jeden Augenblick.