moment

moment, m. n. augenblick, zeitpunkt; bewegendes, entscheidendes. 11) als masc. und in der ersteren bedeutung aus dem franz. le moment übernommen, Seriander 1739 s. 103^b verzeichnet moment, noch mit franz. aussprache, unter den fremden worten die sich in schriften der canzleien und in kaufmanns- und andern geschäften immer mit einschleichen. schon mhd. war aus gleicher quelle das fem. mômente entlehnt worden (mhd. wb. 2, 1, 216^b), um aber nachher wieder zu verschwinden. die neue übernahme ist dagegen tief ins volk gedrungen, die französische aussprache haftet bis heute in Düringen, auch in Leipzig: moment wird ausgesprochen der momàng oder mumàng, der augenblick. Albrecht 171^b; wiewol die edlere sprache sie bald aufgegeben haben musz, da das folgende aus dem lat. gekommene moment (nr. 2) einflusz übte. es ist seit dem ende des 18. jahrh. selbst dichterwort: Julie. das alles, Carl, was du mir jetzt noch zu sagen hast? Carl. alles für diesen moment, das übrige weiszt du doch von selbst. Fr. Müller 3, 14; der moment, in dem mich dein brief traf, ... war höchst bedeutend. d. j. Göthe 3, 59; im moment da ich ihren brief endige. 103; selbst gemeinsame liebhaberei ist nicht mehr im stande, solche gemüther auch nur für einen moment zu vereinigen. Göthe 43, 356; diesz ist ein groszer historischer moment, ein ausgangspunct wichtiger entwickelungen. Immermann Münchh. 1, 90; wenn wir, in raschen, muthigen momenten, auf unsern füszen stehen, strack und kühn als eigner stütze froh uns selbst vertraun. Göthe 9, 265; der wichtigen momente gibts im leben gar manche, die mit freude, die mit trauer des menschen herz bestürmen. 273; und nun empfind ich, im bedeutendsten momente meines lebens, dasz auch ich der mädchenhaften schwachheit schuldig bin. ebenda; es gibt im menschenleben augenblicke, wo er dem weltgeist näher ist, als sonst .. solch ein moment wars, als ich in der nacht, die vor der Lützner action vorherging, gedankenvoll an einen baum gelehnt, hinaussah in die ebene. Schiller Wallenst. tod 2, 3; wer ist im nämlichen moment zugleich gefaszt und wüthend, sinnlos und besonnen, rechtliebend und parteilos? Macbeth 2, 9; eine grosze epoche hat das jahrhundert geboren; aber der grosze moment findet ein kleines geschlecht. 'der zeitpunkt'; in dem gefährlichen momente der entscheidung. H. v. Kleist Hermannsschlacht 1, 3. dazu in neuerer sprache das adj. momentan: ein momentaner trieb, eine momentane miszliche lage, nach dem lat. momentaneus. 22) unmittelbar aus dem lateinischen und als neutr. entlehnt die philosophische und rechtssprache des vorigen jahrh. moment in der bedeutung des beweggrundes, oder wesentlichen, ausschlag gebenden umstandes: ob die causalität zur wirklichkeit der objecte zulange oder nicht, .. macht in der praktischen aufgabe gar kein moment derselben aus. Kant 4, 150; vergl.hauptmoment theil 4², 623.