lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Mispel

ahd. bis sprichw. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Herder ▾
Anchors
18 in 18 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
40
Verweise raus
34

Eintrag · Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

Mispel

Bd. 4, Sp. 199
Mispel (Mespilus), Pflanzengattung aus der Familie der Pomaceae, dem Weißdorne zunächst verwandt, in den Laubwäldern baumähnlicher Strauch, verliert durch die Cultur seine Dornen; die birnförmigen, wallnußgroßen Früchte sind ein gutes Obst, müssen aber auch reif gepflückt noch einige Zeit abliegen.
301 Zeichen · 1 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    mispel

    Althochdeutsches Wörterbuch

    mispel Gl 3,446,35 s. mistbello.

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    MISPEL

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

    MISPEL selten allein gebraucht, wie esculum mispel Diefenb. gl. 111, gemeiniglich nur in zusammensetzungen:

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    mispelM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    mispel , M. nhd. Mispel, Mistel ÜG.: lat. aesculum Vw.: s. bērenbōm-, ēk-, ēken- Hw.: vgl. mhd. mispel, mnl. mespele E.:…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Mispel

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Die Mispel , plur. die -n, die Frucht des Mispelbaumes, welcher in dem mittägigen Europa einheimisch ist, von da er auch…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Mispel

    Goethe-Wörterbuch

    Mispel 1 im Vergl, als erst nach längerer Lagerung genießbares (Kern-)Obst [ betr Verzögerungen beim Druck des 3. Bds vo…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Mispel

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Mispel (Mespilus) , Pflanzengattung aus der Familie der Pomaceae , dem Weißdorne zunächst verwandt, in den Laubwäldern b…

  7. modern
    Dialekt
    MispelPl.

    Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Mispel Pl. -n f. Mispel, mespilus germanica Chytr. 481; Mi 55 b ; der volkstümliche Name ist Apenärseken ( s. Apenoors 2…

  8. —
    Sprichwörter
    Mispel

    Wander (Sprichwörter)

    Mispel Die Mespeln seynd nicht zu niessen, sie seynd denn alt. – Lehmann, 9, 57. Engl. : Medlars are never good till the…

Verweisungsnetz

61 Knoten, 52 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Wurzel 1 Kompositum 42 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mispel

46 Bildungen · 36 Erstglied · 8 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von mispel 2 Komponenten

mis+pel

mispel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

mispel‑ als Erstglied (30 von 36)

mispelbäumen

DWB

mispel·baeumen

mispelbäumen , adj. vom mispelbaume: das von mispelböuminen holz gemacht ist, aesculeus Maaler 291 a .

mispelbaum

DWB

mispel·baum

mispelbaum , m. mespilus germanica. Nemnich 3, 566 ; mespila mispelbaum, mespelboem, meszpelpawm Dief. 359 a ; mispelbaum, aesculus, ein wal…

mispelber

Lexer

mispel·ber

mispel-ber stnf. BMZ lentiscum Dief. n. gl. 232 a . Voc. S. 2,11 b . mispelnber Sum.

Mispelbirn

Adelung

mispel·birn

Die Mispelbirn , plur. die -en, eine Art länglicher, kleiner, gelblich rother Birnen, mit einem gelblichen, mehligen und steinigen Fleische;…

Mispelblühe

RhWB

mispel·bluehe

Mispel-blühe -bl·y. (s. S.) Kemp , Geld f.: wie nhd. Sess (6) Weəke na de M. ös et Koəre rip, — fängt dem Bäu an.

Mispelboom

Meyers

mispel·boom

Mispelboom ( Achras Sapota ), s. Tafel »Nahrungspflanzen III« , Fig. 14, mit Text.

mispelboum

Lexer

mispel·boum

mispel-boum stm. BMZ mispelbaum, esculus, lentiscus, mespila Dfg. 60 a . 324 a . 359 a ( auch mistelbom).

mispelbraun

DWB

mispel·braun

mispelbraun , adj. braun wie eine mispel, wenn sie gelegen hat und eszbar ist. auch als subst. neutr. mispelbraun, eine braune farbe. Jacobs…

Mispeleholt

WWB

mispele·holt

Mispele-holt m. [verstr.] Mispelholz (z.B. für Kreisel, Spazierstöcke geeignet ( WmWb )).

mispelenbōm

KöblerMnd

mispelenbōm , M. nhd. Mispelbaum ÜG.: lat. aesculus E.: s. mispel, bōm W.: vgl. nhd. Mispelbaum, M., Mispelbaum, DW 12, 2258? L.: Lü 231b (m…

Mispelestok

WWB

mispele·stok

Mispele-stok m. Spazierstock: aus Mispelholz ( WmWb ), mit Lederknoten und Schlaufe und einem Rand aus Messingnägeln ( Mes Br).

Mispeletǖte

WWB

mispele·tuete

Mispele-tǖte f. 1.1. Mispel (Mespilus germanica) (Pflanze und Frucht) [Münsterl (außer Bor Kos) Dor Unn]. Mispeltüten smaakt nao’n iärsten F…

Mispel III

RhWB

Mispel III das Wort ist von dem mdl. Wort Hundsarsch sehr bedrängt, so dass vielfach M. nicht bekannt ist, wie denn auch die Frucht nur noch…

Mispelkönig

RhWB

mispel·koenig

Mispel-könig -ələkø·n.iŋskə MGladb-Odenk , Kemp-Grefr Lobberich , Geld-Leuth n.: dass.

mispellīn

KöblerMhd

mispel·līn

mispellīn , st. N. nhd. kleine Mispel Q.: SalArz (Anfang 13. Jh.) E.: s. mispel, *līn? (2) W.: nhd. DW- L.: MWB (mispelîn)

mispelnbere

AWB

mispel·n·bere

mispelnbere mhd. st. n. oder f. ; mnd. mispelenbēren. mispeln-bere: nom. sg. Gl 3,535,18 ( Wien 2524, 13. Jh. ). Frucht der Mispel, Mespilus…

mispeln I

RhWB

mispeln I Erk-Elmpt Adj.: der Möspele(n) m. M.strauch; Möspele Pl. M.früchte.

mispeln II

RhWB

mispeln II nur vereinzelt in übertr. Bed. schw.: 1. -išb-, anfangen in Fäulnis überzugehen, vom Fleisch; 's Fläsch mischpelt Saarbr-Völkl . …

‑mispel als Zweitglied (8 von 8)

bērbōmenmispel

KöblerMnd

bērbōmen·mispel

bērbōmenmispel , M. nhd. „Birnbaummistel“, auf Obstbäumen schmarotzende Mistel ÜG.: lat. viscum album? E.: s. bērbōm (1), mispel L.: MndHwb …

êⁱkmispel

MNWB

eik·mispel

êⁱkmispel , ê(i)ken- Eichenmistel, „fiscus quercinus”, Viscum album.

Zwêrgmispel

Adelung

zwerg·mispel

Die Zwêrgmispel , plur. die -n, eine Art kleiner Mispelbäume, Mespilus Coroneaster Linn.

ēikmispel

KöblerMnd

ēikmispel , M. Vw.: s. ēkmispel

ēkenmispel

KöblerMnd

ēkenmispel , M. nhd. Eichenmistel ÜG.: lat. viscum album Hw.: s. ēkmispel Q.: DW (1492) E.: s. ēke (1), mispel W.: vgl. nhd. Eichmispel, M.,…

ēkmispel

KöblerMnd

ēkmispel , M. nhd. Eichenmispel, Eichenmistel ÜG.: lat. fiscus quercinus?, viscum album? Hw.: s. ēkmispel E.: s. ēke (1), mispel L.: MndHwb …

Ableitungen von mispel (2 von 2)

Gemispel

RhWB

Ge-mispel -mišb- vereinzelt Rhfrk in Wend-Baumholder Sg. t. n.: kleines Gezweig.

mispele

KöblerMhd

mispele , F. Vw.: s. mispel