Mispel III

Mispel III das Wort ist von dem mdl. Wort Hundsarsch sehr bedrängt, so dass vielfach M. nicht bekannt ist, wie denn auch die Frucht nur noch selten, an sehr alten, vereinzelten Sträuchern, vorkommt; doch dringt aus dem Nhd. mišbəl, –isb-, –isp-, –esp- [LRip, uSieg auch -ezp-, –eisp-, –ēsp-; Eup -ęi-; Kref, Mörs -ēsp-; Kref-Stdt -īəsp-; Eusk-Bessenich, Sieg-Ägid, Köln-Frechen, Altk-NFischb --, –ø-] wieder vor; dazu sind noch einige besondere Bildungen überliefert: møsbəldər Bernk-Wintrich, mefəlstər Daun-Strohn; gəmøsbəlts n. Bitb-Wiersd; mespəltər Sieg-Fussh, Sülzt, Sol; møspəlt Sieg-Braschoss; mespəltə Barm, Elbf, Remschd, Ess; mspəl Erk-Elmpt; -o- Ahrw-Sinzig; -ęə- Malm-Bütgenb; męspəl Erk; -Eə- Heinsb; -u- Geilk-Brachelen; męspəltər MGladb-Stdt Giesenk Neuwerk; mēspəlt Mörs-Xanten; Pl. -ələ, –əln; -əltən; bei den -ər Bildungen Pl. wie Sg. f.: 1.a. wie nhd., mespilus germanica [Perdsm. eine grosse Sorte Sol-Wald]; die Mäspelter modden et iərsch ful weəde, iəhr se schmecke MGladb, Allg.; deshalb in Jül beschesse M. RA.: Ful wie en M. Geld-Hartef; hihr äs (als) en M. von einer im Felde vermoderten Kartoffel Altk-NFischb. De Mespelen sind su ful äs gedreten (geschissen) Sol. Wenn de M.ə blöuhen, es et en sess (6) Weəke Bäu (Ernte) Kemp, Klev. Alles, wenn't Tit es, on M.ə, wenn et Schitt (Scheisse) es Mörs-Xanten. Dat göf (ös) en M. wird nichts geben, ist erfolglos Mörs-Xanten. Eich werd der noch zajen (zeigen), wu mer M.ə plöckt! dir den Standpunkt klar machen Koch-Stdt. Jänntje on Grittje gonge M. plöcke; J. song, Gr. sprong, dat öm et Hemd dor de Bocks üt hong Geld-Straelen. Bonn (gut), sei Fej, du schet (schiss) se em Mespelt Mörs-Xanten. — Rätsel. Fiff (5) Hartjes (Herze), f. Startjes (Sterze) en ene Penn (Stift) in et Gatt (Loch), roje, r., wat is dat? Klev, Mörs, Kemp, Heinsb, Rees, Dinsl, Mettm-Langenbg. — b. Mespel f. Stock, biegsam, zäh, aus M.holz, eine gefürchtete Schlagwaffe, unten mit schwerem, zuweilen zierlich gearbeiteten Messing- u. Eisenbeschlag, oben mit einem runden Lederknopfe, mit eingeflochtenen Riemchen zierlich befestigt, eine Spanne darunter ein Faustriemen, eine kräftige lederne Schlinge, um im Ernstfalle die Hand zum sichern Festhalten des Stockes durchzustecken; sie gehörte ehemals zum Bauer im blauen Kittel u. zum Viehtreiber; auch der Hochzeitsbitter trug die M. Berg (-əltə Elbf, Ess; -əltər Sol, Sülzt), Heinsb, Malm; du kris enen met der M.! — 2.a. im Rhfrk auch die Mistel, viscum album (auch sonst oft so genannt z. B. Neuw-Heimb Weis, Sieg, Lennep). — b. Mespele Früchte des Weissdorns Klev-Cranenbg. — c. übertr. męspələ Pl. Tadel, Verweis Aach-Merkst.