Eintrag · Elsässisches Wb.
Metten
Metten, Metti [Mèti Fisl. Roppenzw.; Mètə Hi. Steinbr. Su. und nö. davon allg., bes. in katholischen Ortschaften] f. 1. Mette, (katholische) Frühmesse, Kirchengesang in der Karwoche, und zwar dreimal, wobei heftig und durcheinander geschellt wird Ruf. (s. Bed. 2); Mitternachtgottesdienst zu Weihnachten Bf. Z., wo z. B. in Ingenh. der Abendgottesdienst bei brennenden Lichtern am Jahresschluss allerdings meist scherzh. auch protestantischerseits M. genannt wird: Bist auch in der M. gewën? wo statt M., namentl. von jungen Leuten, auch Mitte gesagt wird mit bedenklichem Nebensinn Ingenh. ‘Spar din bochen bis in die finster mettin’ Geiler, s. Als. 1862/67, 151 u. die dazu gehörige Anm. ‘in dem huse sollent sie zuo metten einhelliglich ufston und ihr zyt beten’ Str. 1472 Brucker 325. ‘si lytte nimm in d’ Mette’ E. Stöber II 140. 2. Umstände, umständliche Geschichte, Aufhebens, Getöse, Gepolter, Geschrei: e Metten machen Ruf. Hi. Was machst für e M.? Fisl. Mach nit lang M.! Su. Hlkr. Mit dëne Lüt het mer e M.! Horbg. Awer ein iedi Nacht het mer der nämlige M., bis das Kind im Bett lijt M. Loss mich umkeit mit dine M.! Bf. Wenn mir hüt nit fertig wërden, hän mir morn noch emol e M. eine Unordnung, etwa beim Waschen Ruf. ‘Mèdde toller Lärm, lärmendes Zusammenlaufen von Menschen’ Mü. St. Mäder. In Sprache und Sittenbildern geschildert von Adam Mäder ... hg. v. Aug. Stöber, Mülhausen 1876.. — Schweiz. 4, 556. Schwäb. 380. Über den Zusammenhang von Bed. 1 und 2 s. Bayer. 1, 1689.