lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Māge

ae. bis sprichw. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
29 in 20 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
145
Verweise raus
53

Eintrag · Westfälisches Wb.

Māge m.f.

Bd. 4, Sp. 5
Māge m.f. [verbr.] 1. Magen des Menschen. Hunneriggen Magen (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi). Kr. MindenMin Māgen is ganz verstellt in Unordnung (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh). Bat knuet mi de Māgen! (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@ElseyEl). Mīn Māgen kann wat versed’n (vertragen) (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh). Sick den Magen verpruünen sich den Magen verderben (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Hoä hät sik den Magen teoläggt sich den Magen verdorben (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@StedefreundSt); hiät sik en Magen verdōn dass. (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). Ik hewwe ’d am Māgen (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). Dat ligg mi schwaor in’n Magen vom Essen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Ik hewwe ’t op dr Mage (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@NiedersfeldNf). — Ra.: Mi hänk de Magen schēf up de Site ich bin hungrig (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr); ... henk mi up eïne Sīte dass. (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || mehrf.); ... hänget me scheïf dass. (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh || mehrf.); ... op dä Schauhsuälen dass. (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || mehrf.). He släött sick de Maag op’n Lesten isst übermäßig viel (Münsterl WWB-Source:308:WagenfWagenf || mehrf.). Dat he ’k im Māgen das mag ich nun gar nicht leiden, auch bei Personen (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs || (ähnl.) mehrf.). Dat ligg mi schwaor in’n Magen macht mir schwer zu schaffen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || mehrf.). Dat es mi gās opp’em Māgen eslāen verursacht bei mir eine Magenverstimmung oder Appetitlosigkeit (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl || mehrf.). — Sprichw.: Mett läddijen Maren es nenn geot Jaren (Jagen) (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HeidenoldendorfHd). Beter den Magen verrenken, erre dem Weere wat schenken (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi || ähnl. mehrf.). Beatter dän Magen verdoarwen as de guedde Kost (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LangendreerLd). — 2. als Speise dienender Magen mancher Schlachttiere. In de Maage wodde ook Mett in estoppt beim Wursten (WmWb). ⟨›Māgen‹ [Kr. MindenMin WMünsterl Kr. SteinfurtStf Kr. TecklenburgTek Kr. HerfordHfd Kr. HalleHal Kr. DetmoldDet Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. BeckumBek Kr. HöxterHöx die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. SoestSos Kr. BürenBür Kr. WarburgWbg Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. IserlohnIsl Kr. ArnsbergArn Kr. BrilonBri Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Olp]: m. [Kr. MindenMin WMünsterl Kr. SteinfurtStf Kr. TecklenburgTek Kr. DetmoldDet Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. BeckumBek Kr. BürenBür Kr. ArnsbergArn Bri], f. [Enr], m. u. f. [Hal]; ›Māge‹ [WMünsterl Lippe Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. IserlohnIsl Kr. ArnsbergArn Kr. MeschedeMes Kr. BrilonBri Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Alt]: m. [WMünsterl Alt], f. [Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. MeschedeMes Bri], m. u. f. (Lippe WWB-Source:219:OesterhOesterh); ›Māg‹ [Kr. AhausAhs Kr. SteinfurtStf Kr. CoesfeldKos Kr. MünsterMün Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Lhs]: f. [Kr. AhausAhs Kr. MünsterMün Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Lhs]; ›Mā(e)n‹ m. [Kr. HöxterHöx Bür]. — Pl.: Māge(n) — Māgens (WmWb), Māgen — Māgen (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@BoyerBo), Māge — Māgens (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@EversbergEv), Māge(n) — ›Mēªgens‹ (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl), Māen — Māens (Kr. HöxterHöx Kb)⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 5,727: Magen III; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 8,424: Māgen; HnVwb 2,215: Magen. Zus.:→ Bleªder~, Būren~, Duᵉner~, Feªrken~, Fet~, Gīts~, Gō²se~, Hō¹ner~, Hochtīds~, Kalwer~, Läbbe~, Lap~, Net~, Piᵉrde~, Rüᵉden~, Sliᵉke~, Sū~, Suᵉge~, Swārde~, Swīne~.
2226 Zeichen · 67 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    magesw. F. (n)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    mage , sw. F. (n) nhd. Magen (M.) Hw.: s. maga (1) E.: germ. *magō-, *magōn, *maga-, *magan, sw. M. (n), Magen (M.); s. …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    MÂGEswm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

    MÂGE swm. ahd. mâgo , Gf. 2,652. griech. μήκων. mohn. papaver mage sumerl. 12,54. 39,69. der den hunt erschlagen, sol ih…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    mageM., F.?

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    mage , M., F.? Vw.: s. māge (1)

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Mage

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    * Der Mage , des -s, plur. die -e, oder der Magen, des -s, plur. ut nom. sing. ein im Hochdeutschen veraltetes Wort, wel…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Mage

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Mage ( Magschaft, Magenschaft , althochd. mag ), in der germanischen Rechtssprache soviel wie Seitenverwandtschaft. Die …

  6. modern
    Dialekt
    Magem.

    Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Mage m. a. Spr. Verwandter: 'na rade unde ... willen al unser naghesten maghe' (1378) UB. 19, 301; 'vrunden unde maghen'…

  7. —
    Sprichwörter
    Mage

    Wander (Sprichwörter)

    Mage 1. Der dritte Mag hat zu scheiden, wenn er mag. – Graf, 423, 169. Wenn unter Verwandten Streit entsteht, soll ein d…

Verweisungsnetz

164 Knoten, 159 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 15 Hub 3 Wurzel 2 Kognat 25 Kompositum 108 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mage

527 Bildungen · 503 Erstglied · 22 Zweitglied · 2 Ableitungen

mage‑ als Erstglied (30 von 503)

mage 1 und häufiger

KöblerAfries

mage 1 und häufiger , st. M. (a?, u?) nhd. Knabe, Junge, Mage ne. boy Hw.: vgl. ae. mago E.: germ. *maga-, *magaz, st. M. (a), Junger, Verwa…

Mage(n)b(e)schluss

Idiotikon

Mage(n)b(e)schluss Band 9, Spalte 745 Mage(n)b(e)schluss 9,745

Mage(n)bränneⁿ

Idiotikon

Mage(n)bränneⁿ Band 5, Spalte 624 Mage(n)bränneⁿ 5,624

Mage(n)brōt

Idiotikon

Mage(n)brōt Band 5, Spalte 969 Mage(n)brōt 5,969

Mage(n)böllelitokter

Idiotikon

Mage(n)böllelitokter Band 12, Spalte 1294 Mage(n)böllelitokter 12,1294

Mage(n)bōneⁿ

Idiotikon

Mage(n)bōneⁿ Band 4, Spalte 1313 Mage(n)bōneⁿ 4,1313

Mage(n)chübel

Idiotikon

Mage(n)chübel Band 3, Spalte 114 Mage(n)chübel 3,114

Mage(n)dreiēt

Idiotikon

Mage(n)dreiēt Band 14, Spalte 41 Mage(n)dreiēt 14,41

Mage(n)druckeⁿ

Idiotikon

Mage(n)druckeⁿ Band 14, Spalte 800 Mage(n)druckeⁿ 14,800

Mage(n)falt

Idiotikon

Mage(n)falt Band 1, Spalte 819 Mage(n)falt 1,819

Mage(n)g(e)schwër

Idiotikon

Mage(n)g(e)schwër Band 9, Spalte 2129 Mage(n)g(e)schwër 9,2129

Mage(n)g(e)sper(r)

Idiotikon

Mage(n)g(e)sper(r) Band 10, Spalte 421 Mage(n)g(e)sper(r) 10,421

Mage(n)gallen

Idiotikon

Mage(n)gallen Band 2, Spalte 205 Mage(n)gallen 2,205

Mage(n)hebel

Idiotikon

Mage(n)hebel Band 2, Spalte 944 Mage(n)hebel 2,944

Mage(n)nëst

Idiotikon

Mage(n)nëst Band 4, Spalte 839 Mage(n)nëst 4,839

Mage(n)pflaster

Idiotikon

Mage(n)pflaster Band 5, Spalte 1261 Mage(n)pflaster 5,1261

Mage(n)rumpel

Idiotikon

Mage(n)rumpel Band 6, Spalte 938 Mage(n)rumpel 6,938

Mage(n)schlungg

Idiotikon

Mage(n)schlungg Band 9, Spalte 606 Mage(n)schlungg 9,606

Mage(n)schluss

Idiotikon

Mage(n)schluss Band 9, Spalte 743 Mage(n)schluss 9,743

Mage(n)sterchiⁿg

Idiotikon

Mage(n)sterchiⁿg Band 11, Spalte 1459 Mage(n)sterchiⁿg 11,1459

Mage(n)sterkiⁿg

Idiotikon

Mage(n)sterkiⁿg Band 11, Spalte 1459 Mage(n)sterkiⁿg 11,1459

Mage(n)sucht

Idiotikon

Mage(n)sucht Band 7, Spalte 281 Mage(n)sucht 7,281

Mage(n)sutt

Idiotikon

Mage(n)sutt Band 7, Spalte 1475 Mage(n)sutt 7,1475

Mage(n)sōd

Idiotikon

Mage(n)sōd Band 7, Spalte 319 Mage(n)sōd 7,319

Mage(n)sūl

Idiotikon

Mage(n)sūl Band 7, Spalte 796 Mage(n)sūl 7,796

Mage(n)tresenī

Idiotikon

Mage(n)tresenī Band 14, Spalte 1298 Mage(n)tresenī 14,1298

Mage(n)triēt

Idiotikon

Mage(n)triēt Band 14, Spalte 41 Mage(n)triēt 14,41

Mage(n)tropfeⁿ

Idiotikon

Mage(n)tropfeⁿ Band 14, Spalte 1270 Mage(n)tropfeⁿ 14,1270

Mage(n)trüller

Idiotikon

Mage(n)trüller Band 14, Spalte 956 Mage(n)trüller 14,956

‑mage als Zweitglied (22 von 22)

Blamage

RDWB1

Blamage f позор, стыд-позор / стыд и позор идиом. , конфуз

Altmage

DRW

alt·mage

Altmage Vorfahre 9. Jh. Otfrid⁵ I 3, 2 Nibelungennot 1148 Otfrid⁵ I 7, 20 Otfrid⁵ I 10, 11

Blamage

Pfeifer_etym

blam·age

blamieren Vb. ‘bloßstellen, lächerlich machen’, Anfang des 17. Jhs. in der Bedeutung ‘schmähen, beschimpfen’ aus frz. blâmer (afrz. blasmer)…

gemâge

Lexer

gem·age

ge-mâc , ge-mâge stswm. der verwandte Germ. 7. 363,27 u. anm. ; ich bin iuwer bruoder und nachst gemâge Malag. 59 b ;

Mannsmage

DRW

manns·mage

Mannsmage, m. zu Mage (I) Blutsverwandter in der männlichen Linie 1646 SchweizId. IV 98 Faksimile

Muttermage

Campe

mutter·mage

✱ Der Muttermage , — n, Mz. — n , ein Verwandter von mütterlicher Seite.

nagelmage

DWB

nagel·mage

nagelmage , m. mhd. nagelmâc, mnd. nagelmach, -mage verwandter im siebenten ( letzten ) grade, so genannt, weil die verwandtschaftsgrade nac…

rindesmāge

MNWB

rinde·s·mage

° rindesmāge , m. ( Akk. Sg. -n ) : Rindermagen , (als Bez. für ein Geschütz:) „ se hadden laden vpp eynen wagen eynen kaluescop vnde ryndes…

Schw_s;rtmage

Adelung

schw_srt·mage

* Der Schw_s;rtmage , des -n, plur. die -n, ein jetzt veraltetes Wort, einen männlichen Verwandten oder einen Verwandten von der väterlichen…

schwertmage

DWB

schwert·mage

schwertmage , m. verwandter ( vgl. mage th. 6, 1435) von männlicher seite her (schwert 6, oben sp. 2582), mhd. swertmâc, swertmâge: was zcu …

Sippmage

DRW

sipp·mage

Sippmage, Sipptmage, m. (nächster) (Bluts-)Verwandter bdv.: Blut (I 2), Blutsfreund, Fleisch (III), Gesippe (I), Gliedmage, Mage (I), Sippbl…

speermage

DWB

speer·mage

speermage , m. , bezeichnung der männlichen verwandten des mannsstammes im älteren deutschen recht. Brunner d. rechtsgesch. 1, 83 .

spindelmage

DWB

spindel·mage

spindelmage , m. , wie oben spillmage, verwandter aus der linie der frau, entsprechend spindel 1, g sp. 2496). vgl. unten spindelniftel und …

swīnesmage

KöblerMhd

swīn·es·mage

swīnesmage , sw. M. nhd. Schweinsmagen Q.: MinnerII (FB swīnesmage) E.: s. swīn, mage W.: nhd. Schweinsmagen, M., Schweinsmagen, DW 15, 2450…

vischmage

Lexer

visch·mage

visch-mage swm. fischmagen. er truoc in in sînem vischmagen acht jôr Orend. 159.

Ableitungen von mage (2 von 2)

gemâge

Lexer

ge-mâc , ge-mâge stswm. der verwandte Germ. 7. 363,27 u. anm. ; ich bin iuwer bruoder und nachst gemâge Malag. 59 b ;

unmage

DWB

unmage , f. , abfall vom weizen, der mit siedendem wasser übergossen u. mit gehackten stoppelrüben vermischt als viehfutter dient Unger-Khul…