Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
lute
lûtmâriAWB adj., MH, O:
nhd. lautmär, nhd. mdartl. schwäb. †lautmär
[Fischer, Schwäb. Wb. 4, 1065], bair. laut-
mær [Schmeller, Bayer. Wb.2 1, 1531]; mndd.
S1547unlûtreisti – lûttar 1548
lūtmēr; vgl. nhd. mdartl. bair. lautmærig
[Schmeller, Bayer. Wb.2 1, 1531], osächs.
lautmärig [Frings-Große, Wb. d. obersächs.
Mdaa. 3, 47], mittelelb. lūtmǟrig [Kettmann,
Mittelelb. Wb. 2, 926]; mndd. lūtmērich). De-
terminativkomp. mit adj. VG und HG. S. lût,
mâri. – lûtmârîAWB ? f. īn-St., bei O:
schwäb. †lautmäre f. [Fischer, Schwäb. Wb.
6, 2 Nachtr. 2442]). Deadj. Bildung. S. lût-
mâri. – lûtnissidaAWB f. ō-St., Gl. 1,417,11;
4,28,35. 36,18 (11./12. und 12. Jh.):
dung. S. lût, -nissida. – lûtnussaAWB f. jō-St., Gl.
1,417,10 (Hs. 1. Hälfte des 12. Jh.s, Zeit des
Gl.eintrags unbekannt); Gl. in Wolfenbüttel,
Cod. Guelf. 50 Weiss. (ca. 860/870, süd-
rheinfrk.):
adj. Abstraktbildung. S. lût, -nussa. – lûtnussîlût
nussîAWB f. īn-St., seit dem 10. Jh. in Gl.:
sî. – lûtnussidaAWB f. ō-St., seit dem 11. Jh. in
Gl.:
da. – lûtoAWB, luteAWB ? adv., seit dem 9. Jh. in Gl.,
O, L, NBo, NMC, Nps:
do [Hel], mndd. lūde; frühmndl., mndl. lu-
de; ae. hlūde). S. lût. – lûtônAWB sw.v. II, Gl.
2,21,63 (Hs. Ende des 9. Jh.s, Zeit des Gl.-
eintrags unbekannt); 4,203,28 (1. Drittel des
11. Jh.s):
Part.Präs.
ten, nhd. lauten; as. hlūdon
2,585,30 = WaD 99, 35 [10.Jh.], mndd. lū-
den; andfrk. lūden
901–1000], frühmndl., mndl. luden; afries.
hlūda
tung. S. lût. – lûtreisîgAWB adj., Gl. 2,634,13.
656,22 (beide 11. Jh., bair.); 4,126,1 (Hs. 2.
Hälfte des 12. Jh.s, Zeit des Gl.eintrags
unbekannt). 136,2 (13. Jh., bair.):
sig, nhd. mdartl. schwäb. †lautreis[ig]
bair. lautraisig
Wb.2 1, 1531]). Determinativkomp. mit adj.
VG und HG. S. lût, reisîg. – lûtreistiAWB adj., Gl.
2,772,22 (1. Hälfte des 11. Jh.s); 3,259,74 (in
2 Hss., 12./13. Jh.); 4,113,40/41 (2. Hälfte
des 12. Jh.s, vor 1175), in B, GB, NMC, Nm,
Nps, Npw:
uneban lûtreisti
komp. mit adj. VG und HG. S. lût, reisôn. –
Ahd. Wb. 5, 1444 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 575.
576. 599. 757; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 747;
Schützeichel7 211; Starck-Wells 391. 826;
Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 205. 206 f.
‚öffentlich be-, lûtmâri [gi-]tuon
kannt; publicus‘
‚öffent-(mhd. lûtmære, früh-
lich bekannt machen‘
nhd. lautmär, nhd. mdartl. schwäb. †lautmär
[Fischer, Schwäb. Wb. 4, 1065], bair. laut-
mær [Schmeller, Bayer. Wb.2 1, 1531]; mndd.
S1547unlûtreisti – lûttar 1548
lūtmēr; vgl. nhd. mdartl. bair. lautmærig
[Schmeller, Bayer. Wb.2 1, 1531], osächs.
lautmärig [Frings-Große, Wb. d. obersächs.
Mdaa. 3, 47], mittelelb. lūtmǟrig [Kettmann,
Mittelelb. Wb. 2, 926]; mndd. lūtmērich). De-
terminativkomp. mit adj. VG und HG. S. lût,
mâri. – lûtmârîAWB ? f. īn-St., bei O:
‚Öffent-, nur in der Fügung zi lûtmârî tuon
lichkeit‘
‚ausposaunen‘(mhd. lûtmære st.n.
‚Gerücht,, frühnhd. lautmär st.n., nhd. mdartl.
Rede‘
schwäb. †lautmäre f. [Fischer, Schwäb. Wb.
6, 2 Nachtr. 2442]). Deadj. Bildung. S. lût-
mâri. – lûtnissidaAWB f. ō-St., Gl. 1,417,11;
4,28,35. 36,18 (11./12. und 12. Jh.):
‚Schall;. Deadj. Bil-
accentus, clangor, harmonia‘
dung. S. lût, -nissida. – lûtnussaAWB f. jō-St., Gl.
1,417,10 (Hs. 1. Hälfte des 12. Jh.s, Zeit des
Gl.eintrags unbekannt); Gl. in Wolfenbüttel,
Cod. Guelf. 50 Weiss. (ca. 860/870, süd-
rheinfrk.):
‚Klang, Laut; clangor, vox‘. De-
adj. Abstraktbildung. S. lût, -nussa. – lûtnussîlût
nussîAWB f. īn-St., seit dem 10. Jh. in Gl.:
‚Schall,(ae. hlūdness
Klang; clangor, harmonia‘
‚Lärm‘). Deadj. Abstraktbildung. S. lût, -nus-
sî. – lûtnussidaAWB f. ō-St., seit dem 11. Jh. in
Gl.:
‚Klang; accentus, clangor, coniunctum,. Deadj. Abstraktbildung. S. lût, -nussi-
consonum, conveniens, harmonia, harmoni-
cum‘
da. – lûtoAWB, luteAWB ? adv., seit dem 9. Jh. in Gl.,
O, L, NBo, NMC, Nps:
‚mit lauter Stimme,, lûto skellanti
geräuschvoll; arguto cantu, fortiter, trepi-
de, vehementer‘
‚mit lautem(mhd. lûte, nhd. laut; as. hlū-
Klang; sonitu‘
do [Hel], mndd. lūde; frühmndl., mndl. lu-
de; ae. hlūde). S. lût. – lûtônAWB sw.v. II, Gl.
2,21,63 (Hs. Ende des 9. Jh.s, Zeit des Gl.-
eintrags unbekannt); 4,203,28 (1. Drittel des
11. Jh.s):
‚laut tönen, schallen; iubilare‘, im
Part.Präs.
‚geschwätzig; garullus‘(mhd. lû-
ten, nhd. lauten; as. hlūdon
‚Lärm machen,, nur im Part.Präs.
krachen‘
‚fragosus‘in Gl.
2,585,30 = WaD 99, 35 [10.Jh.], mndd. lū-
den; andfrk. lūden
‚ertönen, erklingen‘[a.
901–1000], frühmndl., mndl. luden; afries.
hlūda
‚ertönen, erschallen‘). Denom. Ablei-
tung. S. lût. – lûtreisîgAWB adj., Gl. 2,634,13.
656,22 (beide 11. Jh., bair.); 4,126,1 (Hs. 2.
Hälfte des 12. Jh.s, Zeit des Gl.eintrags
unbekannt). 136,2 (13. Jh., bair.):
‚wohl tö-(mhd. lûtreisic, frühnhd. lautrei-
nend, laut tönend; canorus, clamosus, so-
norus‘
sig, nhd. mdartl. schwäb. †lautreis[ig]
‚laut[Fischer, Schwäb. Wb. 4, 1065],
1547 unlûtreisti – lûttarS1548
schreiend‘
bair. lautraisig
‚tonfertig‘[Schmeller, Bayer.
Wb.2 1, 1531]). Determinativkomp. mit adj.
VG und HG. S. lût, reisîg. – lûtreistiAWB adj., Gl.
2,772,22 (1. Hälfte des 11. Jh.s); 3,259,74 (in
2 Hss., 12./13. Jh.); 4,113,40/41 (2. Hälfte
des 12. Jh.s, vor 1175), in B, GB, NMC, Nm,
Nps, Npw:
‚wohl tönend, laut tönend; cla-,
mosus, dissonus, sonorus, valde sonans‘
uneban lûtreisti
‚verschieden tönend; dis-, lûtreisti wesan
sonus‘
‚ein Geschrei erhe-(mhd. lûtreiste). Determinativ-
ben; sonare‘
komp. mit adj. VG und HG. S. lût, reisôn. –
Ahd. Wb. 5, 1444 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 575.
576. 599. 757; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 747;
Schützeichel7 211; Starck-Wells 391. 826;
Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 205. 206 f.