Aggregat · alle Wörterbücher

Lüste

mhd. bis sprichw. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 1

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Lüste

Bd. 2, Sp. 292

Lüste 1. Wer den Lüsten den Zügel schiessen lässt, der wird ihr Gefangener. 2. Wer den Lüsten nicht das Messer an die Kehle setzt, den bringen sie um. – Simrock, 6691. 3. Wer nach seinen Lüsten lebt, wird in seinen Unlüsten sterben. – Lehmann, 498, 16. Böhm.: Ten trpĕliv býti nemůže, kdo žádosti svých nepřemůže. (Čelakovsky, 111.) Dän.: Hoo lever efter sin lyst, skal die med sin ulyst. (Prov. dan., 435.) 4. Mit Lüsten wesen. – Eichwald, 1246. Lüst = Lust, Begierde, Appetit; mit Lüsten, voller Gelüste, Zeichen der Schwangerschaft. (Vgl. Stürenburg, 141^b.) 5. Sei es an het Losten. (Deutz.) Von einer Frau, die besondere Speisen bevorzugt, um zu sagen: sie ist schwanger.

BMZ mhd.

lüste swv.

lüste , luste swv. 1. freue mich. Josep der luste Genes. fundgr. 70,23. 2. mich lüstet. a. mich freut. ir komens si wol luste W. Wh. 143,10. b. mich gelüstet, ich trage verlangen. …

MNWB mnd.

lüste f.

lüstlichêⁱt , lüste- , f. , Freudigkeit; Annehmlichkeit , Lieblichkeit.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
lüsteswv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

lüste , luste swv. 1. freue mich. Josep der luste Genes. fundgr. 70,23. 2. mich lüstet. a. mich freut. ir komens si wol …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
lüstef.
Mittelniederdeutsches Wb.

lüstlichêⁱt , lüste- , f. , Freudigkeit; Annehmlichkeit , Lieblichkeit.
—

Sprichwörter
Lüste
Wander (Sprichwörter)

Lüste 1. Wer den Lüsten den Zügel schiessen lässt, der wird ihr Gefangener. 2. Wer den Lüsten nicht das Messer an die Ke…

Verweisungsnetz

12 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 9 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

lusten EWA
lusten EWA
lusten EWA
lusten EWA
lusten AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

lüste BMZ
lusten Lexer
lüsten Lexer
luste Lexer
lüsten FindeB

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

lüste- MNWB

Sprichwörter · —

Lüste Wander

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lueste

26 Bildungen · 23 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von lueste 2 Komponenten

lu+ste

lueste setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

lueste‑ als Erstglied (23 von 23)

Lüstelei

Campe

lueste·lei

○ Х Die Lüstelei , Mz. — en , die Lust oder sinnliche Begierde nach Genuß, besonders nach Speisen und Getränken, die den Gaumen kitzeln; mit…

lüstelĩk

MNWB

lueste·lik

lüstelĩk s. lüstlĩk.

lüsteln

DWB

lust·eln

lüsteln , verb. ein lüstchen haben, empfinden. Campe, mit dem fem. lüstelei, lust oder sinnliche begierde nach genusz, besonders nach speise…

lüsteren

MNWB

lues·teren

lüsteren , lûsteren , swv. , aufhorchen, hinhören , Sprw. de vēle l. of rûnen dê lêgen vāke (Tunnicius 36), Part. Präs. l.de delicatus, verw…

Lüstergarn

Meyers

luester·garn

Lüstergarn , Wollengarn aus grober, langer, schlichter, aber stark glänzender Kammwolle.

lüsterig

PfWB

lueste·rig

lüsterig , lusterig Adj. : ' nach etwas verlangend ', bes. nach einer besonderen Speise, von einer Schwangeren, lischderich (lišdəriχ) [ RO-…

Lüsterjakke

WWB

Lüster-jakke f. [verstr.] Jacke aus→ Lüster .

lüstern

DWB

lues·tern

lüstern , adj. appetens, avidus. 1 1) das wort ist von Luther in der 1523 erschienenen übersetzung des alten testaments zuerst in die schrif…

lüstern1

MeckWB

lüstern 1 Lust an etwas, Verlangen nach etwas haben: wi lüstern dor nah (1887) Ro Ribn ; Rehm Joch. 28.

lüstern2

MeckWB

lüstern 2 he will noch nich lüstern aufstehn (1930) Ro Dierh ; wohl das mnd. lusteren, westnds. lüstern hören, horchen, gehorchen; vgl. Kü. …

lüsternarr

DWB

luester·narr

lüsternarr , m. narr der da lüstert, lüstern ist: solche lüsternarren und sichere weltherzen. Simpl. 1 (1713) 176.

lüstern(e)

MNWB

lues·terne

° lüstern(e) , adj. , lüstern, begierig (vor Luther-Bugenhagen nur E. v. Wampen V. 185, durch schwed. lysten, lystern beeinflußt ?).

lüsternheit

DWB

luestern·heit

lüsternheit , f. appetentia, appetitio. Steinbach 1, 1085 ; mit einer älteren nebenform lüsterkeit, die auf ein lüster für das adj. lüstern …

lüstern I

RhWB

lues·terni

lüstern I Adj.: aus diesem Glanzstoffe bestehend; l. Stoff; sech ene Rock van Lüstere make lote; der L.ə anduəhn Erk , Allg.

lüstern II

RhWB

lüstern II -y- Elbf schw.: Glanz geben.

lüstern III

RhWB

lüstern III -y-,

Lüsterrock

PfWB

luester·rock

Lüster-rock m. : 'Rock, Unterrock aus Lüster ', Lischdeʳrock [ BZ-Dierb ], -reckelche Dim. [ KU-Brück ]. Südhess. IV 453 . —

Lüstersäckchen

PfWB

luester·saeckchen

Lüster-säckchen n. : 'Jacke aus Lüster ', -säckche [ KB-Kriegsf ]. Südhess. IV 453 . —

Lüsterschürte

WWB

luester·schuerte

Lüster-schürte f. Schürze aus→ Lüster ( WmWb ).

Lüsterschurz

PfWB

luester·schurz

Lüster-schurz m. , Lüster-schürze f. : -schoʳz [ NW-Neidfs ], -schaʳz [ LU-Opp ]. Die Lister-Schärz macht all die Nehdern; so ebbes kannscht…

Lüstersteine

Meyers

luester·steine

Lüstersteine , s. Glaskorallen .

Lüsterwammes

WWB

luester·wammes

Lüster-wammes n. Weste aus→ Lüster (WmWb) .

lüsterwille

DWB

luester·wille

lüsterwille , m. lüsternder wille: weil unser lüsterwill nach wollust-töpfen stinkt. Simpl. 1 (1713) s. 32 .

‑lueste als Zweitglied (2 von 2)

Gelüste

Pfeifer_etym

Lust f. ‘Verlangen, Wohlgefallen, Freude, Genuß, sinnliche Begierde’, ahd. lust (9. Jh.; daneben firinlust ‘Begierde, Wollust’, unlust, urlu…

Weibergelüste

Wander

weib·er·gelueste

Weibergelüste Wo Weibergelüste fallen ein, da muss nichts zu thewer sein. – Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 138.

Ableitungen von lueste (1 von 1)

Gelüste

Pfeifer_etym

Lust f. ‘Verlangen, Wohlgefallen, Freude, Genuß, sinnliche Begierde’, ahd. lust (9. Jh.; daneben firinlust ‘Begierde, Wollust’, unlust, urlu…