Eintrag · Elsässisches Wb.
lüpfen
lüpfen [lìpfə, lepfə fast allg.; lepə Wh.; lìpə Lützelstn. W.; lùpə Dehli.; Part. k(ə)lìpft, kəlepft, kəlept] 1. tr. heben. Der Stein ist schwër ze l. Roppenzw. Er lüpft gërn (Gläser) trinkt gern Dü. Von einem Betrunkenen sagt man: Dër het guet gelüpft! Ruf. JB. IX 118. ‘Mer henn halt vil gelibft by's Mehlbrüejs gestert Owes’ Pfm. V 5. Der (den) Huet l. grüssen allg. D Füesse l. schnell laufen Rapp. Zeige, lüpfe d Füess e wenig, dass du nit ze spot chummst! Liebsd. Tritt man morgens früh in eine noch nicht aufgeräumte Bauernstube, so ruft einem bisweilen die Hausfrau entgegen: Jetzt müessen ihr awer d Füess lüpfen! Z. Han. JB. XI 143. ‘s Bei lipfe mit Schulden davon gehn’ Mü. St. Mäder. In Sprache und Sittenbildern geschildert von Adam Mäder ... hg. v. Aug. Stöber, Mülhausen 1876.. (die Hosen l. dasselbe M.) D Fall (s Fällele) l. farzen Ruf. Lüpfe dir kein Schaden! durch eine schwere Last Z. Lobs. S lüpft mich reisst mich mit Gewalt mit sich fort, z. B. Musik zum Tanz: s lüpft einen ganz Ingenh. Lüpf dich! steh auf! Hf. Einen l. betrügen O. ‘Lipf mi doch un zeih mi us de Neede’ Pfm. II 2. ‘Kumm, Bryd, un hilf mi libfe’ ebd. 2. intr. abs. Einem l. einem eine Last auf die Schulter heben helfen K. Z. Er hat um (ihm, ihr) gelüpt Lohr. 3. unpers. mit Dat. Pers.: s lüpft mir es ekelt mich, dass ich mich beinahe erbrechen muss. S lüpft mir, wenn ich nummen dran dënk Fisl.; s l. m. ab dëm Ëssen vor diesem Essen Gebw. ‘’s isch alles drecket, ’s lüpft eim ganz, Wenn mer's nurr an duet lueje’ Hirtz Schk. 367. Wenn mer noch so müed ist und mer hört Musik, so meint mer gerade, s lüpft einem (s. oben 1 mit Acc.), mer ist noch so licht uf den Füessen Dü. — Schweiz. 3, 1353. Schwäb. 363.