Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
luchsen verb.
luchsen, verb. wie ein luchs verfahren: niederd. luksen, afluksen, behende weg stehlen. brem. wb. 3, 97; luxen, beluxen, betriegen, behende wegstehlen, überschnellen mit list, afluxen betriegerisch abzwacken, auch im falschen spiel, wegluxen, heimlich wegnehmen, he will em wol luxen, er will ihn wol übertölpeln Schütze 3, 67; lûksen, versteckt auf etwas lauern, jemandes eigenthum auf heimliche, versteckte weise an sich bringen, mit afflûksen, belûksen und weglûksen Danneil 129a; bairisch beluchsen hintergehen, übervortheilen, abluchsen einem etwas, es ihm absehen, abspähen, derluchsen etwas, es ersehen, erspähen. Schm. 1, 1428 Fromm.; tirol. ebenso. Schöpf 400; kärntn. luchsen, ân piluchsen betrügen, übervortheilen Lexer 181; schwäb. luchsen lauschen, auflauern: die wölf luchsen, ohn verdrusz, die schäflein zu wirgen. quelle bei Schmid 365; auch im östlichen Mitteldeutschland ist beluchsen, abluchsen, etwas erluchsen bekannt. dasz das wort von luchs abgeleitet ist, scheint um so gewisser, als luchs auf menschen übertragen wird (vgl.luchs 1 a. e.); die schreibung ab-lugsen theil 1, 75, be-lugsen 1455 kann daher nicht aufrecht erhalten werden.