Eintrag · Pfälzisches Wb.
laustern schw.
laustern schw.: 1. 'angestrengt (heimlich) hinhören, lauschen', besonders abends an den Fenstern und Türen, lauschdere [verbr. WPf außer lothr. SWPf, Christmann Kaulb 20 Höh 59 Mang 125 Müller Dietschw 47 PfId. 85 Lambert Penns 97 Don-Schowe Torscha Tscherwk Krämer Gal 139 Buch-Illisch], luschdere [lothr. SWPf]; s. K. 274; vgl. ab-, zulaustern; Syn.: auffangen 2, horchen, lauern 2, lauschen, luren, spitzen. Nauⁿ lauschdeʳ emol! 'Höre einmal zu!' [KU-Kaulb, Trahw RO-Rehborn]. Eich hann serscht net so recht druff gelauschtert [PfId. 170]. Der hot widder gelauschtert [Rech Lore 8]. Das do driwwe isch a enne von denne, die zu gäär hennerm Laale (Fensterladen) luschtere [IB-Ensh (Glass 61)]. Ich spring dorch de Wald un drowwe am Hag / Do werf ich mich sachte in's Moos / Un lauschter un spitz so die Däler entlang [Müller Luscht un Lewe 110]. Sie lauschdern wie e Heschelmaus [Fuhrmann 2]. a. 1595: Derweilen sichs befunden, daz In der Küchen ettwan die Knecht daz Innerste Thürlein gegen der Rhadtstuben offen stehen lassen vnnd laustern sollen, waz Im Rhadt tractirt wurde [StArch. Kaislt Ratsprotokoll v. 18. 9. 1595]. — 2. 'beim Kartenspiel zusehen' [PS-Schweix]. — Zu mhd. [] lūstern 'horchen, lauern' ( Lexer I 1993). — ALLG K. 59; Südhess. IV 200/01; Rhein. V 233/34; Lothr. 346/47; Els. I 621.