Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
leuchte f.
leuchte, f. 11) instrument zum leuchten, ahd. liuhta, mhd. liuhte: ignitabulum liuhte, luichta, lûhte Dief. 285b; laterna luchte, luchten, luechte 320a; lucerna luchte 337b; leuchte laterna Schottel 1357. 1@aa) als wort des täglichen lebens: bair. die leuchten, kienleuchten, die leuchte, art wandherdes oder kamines in bauernstuben, auf welchem von scheitchen aus kien- oder ahornholze ein feuer mehr zum erleuchten als erwärmen unterhalten wird. Schm. 1, 1430 Fromm.; ähnlich in Kärnthen Lexer 179; ein apparat für verbrennen von kienholz ist auch wol im folgenden gemeint: darzu hat man ettwan vill leuchten machen lassen, die man auch ausz geben wolt in ettlich eckhäuser. Tucher baumeisterb. 145, 25 (unterschieden von grosz latern ... und liecht dorein 145, 21); im norden wird dagegen unter leuchte die laterne verstanden: leuchte brem. wb. 3, 31; lüchte, die leuchte, laterne Schambach 126b; lücht laterne Danneil 128b; vgl. auch Fromm. 6, 354; leuchte von horn, lucerna cornea, cornu Stieler 1154; die leuchten von horn, welche in blech gefasset sind. Möser patr. phant. 3, 152; dasz .. die leuchten mit glas mehrentheils eben denselben unbequemlichkeiten unterworfen, und dabei zerbrechlicher sind, als die von horn. ebenda; dem pflock enthob er die leuchte von durchscheinendem horn, die leuchtete, wenn er des abends drosch und häckerling schnitt und den pferden die raufe voll heu trug. Voss Luise 3, 2, v. 27. 1@bb) in der bibelsprache und sonst in gehobener rede eigentlich und bildlich verwendet: wie wird die leuchte der gottlosen verlesschen und jr unglück über sie komen? Hiob 21, 17; dein wort ist meines fuszes leuchte, und ein liecht auf meinem wege. ps. 119, 105; das gebot ist eine leuchte, und das gesetz ein liecht. spr. Sal. 6, 23; die leuchte des herrn ist des menschen odem, die gehet durchs ganze herz. 20, 27; wer solcher leuchten des wahren wortes gottes folget. Butschky Patm. 528; die wenigen worte, die bald auf den angeführten chor folgen ... geben unserer vermuthung einiges gewicht; aber nun verläszt uns licht und leuchte. Göthe 46, 39; einer sternigen nacht gleichet das leben, freund! auf! gen himmel den blick! heilig, unwandelbar sind die hangenden leuchten, strahlen jedem, der sehen will. Stolberg 1, 312; des hohen farus trübe leucht entglimmt am schroffen vorgebirg im abendduft. Matthisson ged. (1794) 56; und im wind erlischt die fackel, die des pfades leuchte war. Schiller Hero u. Leander v. 198. es heiszt in einer wissenschaft, einer kunst die leuchte vortragen, führer sein, bestimmend auf ihren gang einwirken: die anatomie hat der heilkunde die leuchte vorgetragen. Hyrtl anatomie (1857) 15; wesen selbst werden leuchten genannt: denn es ist, in der sterblichkeit schon, ihr licht der versöhner, ihre leuchte das lamm, das auf dem hügel erwürgt ward! Klopstock 5, 11 nach offenb. 20, 23; ist der verfasser (des buches, das dem fürsten überreicht wird) eine kleine leuchte, so tritt er in das stadium der busennadel, ist er höherer beachtung werth, .. so gelangt er in den gesichtskreis des ordens. Freytag handschr. 2, 359; ja, er ward ein groszer dichter, stern und fackel seiner zeit, seines volkes licht und leuchte. H. Heine 18, 182. 22) leuchte, vom auge: aber sehend die feuchten schmerzumdunkelten leuchten, die dunkelschwarzen sterne, thränumröthet, sprach Nala ... Rückert Nal. u. Damaj. 28, 273. 33) leuchte, im Waldeckschen lüchte, ein irrlicht. Curtze volksüberlieferungen 482b; im Göttingischen erlüchte, irlüchte und nachtlüchte. Schambach 57b. 141a. 44) leuchte, von einer entzündeten geschwulst: wan an einem ohr ein unnatürliche geschwulst oder ein leuchte entspringet. Zechendorfer gebrechen der ross (1571) 1, 45. 55) leuchte, pflanzenname: blaue leuchte heiszt das vergiszmeinnicht, myosotis scorpioïdes. Nemnich 3, 685; weisze leuchte der gemeine oder weisze andorn, marrubium vulgare. 513, auch der augentrost, euphrasia officinalis. 2, 1548.